СИСТЕМЫ ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• education system
• educational system
• educational systems

Примеры использования Системы просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационная структура системы просвещения.
Organization and structure of the educational system.

Краткое описание системы просвещения Сальвадора.
Brief description of the educational system in El Salvador.

В последнее время назрела необходимость изменения системы просвещения Арубы.
That changes are needed in the Aruban educational system has been known for some time.

Научные исследования и разработка системы просвещения в интересах устойчивого развития.
Research on and development of education for sustainable development.

Создание современной системы просвещения, которая гарантировала бы сальвадорцам равенство возможностей доступа к ней;
To establish a modern educational system that will guarantee equal opportunity of access to all Salvadorians.

В конечном итоге для изменения системы просвещения необходимо изменить общество.
In the final analysis, in order for education to change, society must change.

Ирландия, пожалуй, является единственной из европейских стран, в которой нет единой установленной законом системы просвещения.
Ireland is probably unique among European countries in the degree to which it administers an education system without a comprehensive legislative structure.

В последнее время в рамках системы просвещения Арубы назрела необходимость преобразований.
That changes are needed in the Aruban educational system has been known for some time.

В рамках деятельности по проектам отдельные сотрудники системы просвещения прошли подготовку по вопросам.
Through the project activities, selected education personnel have been trained in.

Только такая трансформация системы просвещения предоставит ей осмысленность.
It is only this sort of transformation of the educational system that will give it meaning.

В рамках своих усилий по обеспечению качественного образования правительство Тринидада и Тобаго приступило к реформированию системы просвещения.
In addressing the issue of quality education, the Government of Trinidad and Tobago has embarked on reform of the education system.

Достичь расширения сферы охвата системы просвещения, прежде всего на начальном, дошкольном и базовом уровне;
To extend the coverage of the education system, especially in infant, pre-school and basic education;.

Реорганизация, модернизация и децентрализация органов управления системы просвещения при обеспечении возможности участия общественности.
Reform, modernize and decentralize the administration of the education system to permit participation by community groups.

Кроме того, в центрах по развитию системы просвещения при каждом из отделений на местах на заочных учебных курсах обучались 1906 преподавателей.
Additionally, in-service training courses were provided for 1,906 teachers through the education development centres attached to each field office.

Страны этого региона много также сделали для развития системы просвещения родителей и подростков, включая подростков, которые имеют детей.
The countries of the region had also done much to promote education for parents and teenagers, including teenage parents.

Системы просвещения и средства массовой информации занимают важное место в деятельности, связанной с просвещением в области прав человека, и им следует уделять больше внимания.
Educational systems and the media were important factors in human rights education and should be given greater attention.

Организация службы оказания помощи населению, прежде всего работникам системы просвещения, учащимся и представителям общественных учреждений.
Public services, principally for teachers and pupils in the educational system and representatives of public welfare organizations.

Поощрять и стимулировать посредством системы просвещения и другими средствами понимание, терпимость и уважение в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
To promote and encourage through the educational system, and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;

А чтобы такая опора произошла как можно в более раннем возрасте, вы должны смело и решительно изменять все свое мышление и деятельность всей системы просвещения.
And in order that this leaning would occur at an earlier age you must boldly and resolutely reshape your entire thinking and the operation of your entire educational system.

Ботсвана продолжает проводить обзор всей своей системы просвещения в целях повышения качества и актуальности базового образования.
Botswana continues to review its entire education system, with the aim of improving the quality and the relevance of basic education..

Кроме того, органы системы просвещения используют средства массовой информации и государственный телевизионый канал для привлечения внимания широкой обществености к необходимости учета данной проблематики.
Moreover, the education authorities have used the media and the State television channel to mobilize public opinion on the need to address this problem.

Поддерживать молодых предпринимателей-- Национальные планы действий и системы просвещения должны быть направлены на поддержку молодых предпринимателей и должны способствовать повышению их квалификации.
Support for youth entrepreneurship- National action plans and educational systems should promote youth entrepreneurship and entrepreneurial skills.

Миссия встретилась с представителями центральных и местных органов власти, а также с лицами, представляющими рабочих, пенсионеров, культурные общества и работников системы просвещения.
The Mission met with representatives of central and local authorities as well as with spokesmen representing workers, pensioners, cultural societies and education officials.

Разработаны также методологии поддержки системы просвещения и повышения информированности об устойчивом образе жизни и потреблении, включая публикацию под названием<< Здесь и сейчас!
Tools have also been designed to support education and awareness-raising on sustainable lifestyles and consumption, including the publication entitled Here and now!

Эта тема выявляется в качестве приоритета для региона ЕЭК и для проблематики глобальных изменений; было условлено улучшить системы просвещения и соответственно разработать учебные программы.
This subject is identified as a priority for ECE region and for global change; it was agreed to improve education systems and to design learning programmes accordingly.

Продолжать усилия по укреплению системы просвещения и правовых рамок по защите прав детей в соответствии с обязательствами по Конвенции о правах ребенка( Сингапур);
Continue its efforts in strengthening the education system and the legal framework to protect the rights of children in accordance with its obligations under the Convention on the Rights of the Child(Singapore);

Выбор сфер научного интереса женщин определяется их общей мировоззренческой и ценностной ориентацией и деятельностью системы просвещения, которая не готовит женщин к занятию руководящих должностей.
A woman's choice of a field of study is affected by the basic attitudes and values of women and by the education system, which does not prepare women for leadership positions.

Таким образом, повышение уровня образования в государственных учебных заведениях имеет не менее важное значение, чем решение вопросов социальной справедливости в условиях дальнейшей приватизации системы просвещения.
Therefore, enhancing the quality of publicly provided education is as important as addressing equity concerns in growing privatization of education.

Комитет подчеркивает необходимость принятия более активных усилий по разработке системы просвещения семьи и ознакомления родителей с их общей ответственностью с учетом статьи 18 Конвенции.
The Committee stresses the need for greater efforts in developing family education and awareness of the common parental responsibilities of both parents in the light of article 18 of the Convention.

Создание преград для инвалидов, инвалидность которых не препятствует их преподавательской работе, не может иметь обоснования соображениями прав человека или же практическими потребностями системы просвещения Камбоджи.
Excluding persons with disabilities that do not impair teaching cannot be justified on human rights grounds, or in light of the practical needs of Cambodia's education system.