ЛАТИНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de romanización
• romanization
• romanizar

Примеры использования Латинизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Латинизации в Celtiberia.
La romanización en Celtiberia.

Разработка новой персидской системы латинизации.
Nuevo Sistema Persa de Latinización.

Участники совещания поддержали резолюцию о латинизации украинского языка.
En la reunión se aprobó una resolución sobre la romanización del ucraniano.

Правила правописания для японских географических названий с помощью системы латинизации.
Reglas ortográficas para la romanización de nombres geográficos japoneses.

Продолжается обсуждение вопроса латинизации арабского, грузинского и непальского языков.
Continúan los debates sobre la romanización del árabe, el georgiano y el nepalés.

В соответствии с этим законом была принята система и правила латинизации болгарского алфавита.
La Ley sancionó el sistema y las normas para la romanización del alfabeto búlgaro.

Рабочая группа по транскрипции Иранского комитета по стандартизации географических названий завершила работу над новой системой латинизации персидского языка.
El Grupo de Trabajo sobre transcripción de la Comisión para la Normalización de los Nombres Geográficos del Irán completó un nuevo sistema de romanización para la lengua persa.

Заявление Австрийского совета по географическим названиям по поводу латинизации украинского кириллического алфавита.
Declaración de la Junta de Nombres Geográficos de Austria sobre la romanización del alfabeto cirílico ucraniano.

В рабочем документе№ 95, представленном Восточноазиатским отделом( за исключением Китая), были рассмотрены вопросы латинизации корейских названий.
La romanización del coreano se examinó en el documento de trabajo No. 95, presentado por la División de Asia Oriental(excepto China).

Это первая всеобъемлющая версия серии докладов о латинизации корейских географических названий.
Se trata de la primera versión integral de una serie de informes sobre la romanización de los nombres geográficos coreanos.

Было также отмечено, что в Армению, Камбоджу, Таиланд и Украину направлены запросы относительно латинизации, однако ответы пока не получены.
Se señaló también que se habían enviado preguntas sobre la romanización a Armenia, Camboya, Tailandia y Ucrania, pero que no se habían recibido respuestas todavía.

Эта система принята на национальном уровне и внедряется для целей латинизации географических названий, и именно по этой причине система представляется на утверждение Конференцией.
El sistema se había aprobado a nivel nacional y se estaba utilizando para romanizar los nombres geográficos, razón por la que se sometía a la aprobación de la Conferencia.

Названия представляются в письменной форме на родном языке и на нероманских языках с помощью систем латинизации, одобренных Организацией Объединенных Наций.
Los nombres se presentan en su escritura vernácula, y si ésta se basa en caracteres no románicos se romanizan de acuerdo con los sistemas aprobados por las Naciones Unidas.

Даже правительство часто использует систему Хэпберна для латинизации японских названий и терминов в англоязычных контекстах, в том числе в паспортах и дорожных знаках.
El gobierno generalmente utiliza Hepburn para romanizar los nombres y términos japoneses en contextos internacionales, así como en otros contextos menos específicos como los pasaportes y señales.

Представитель Австрии высказал оговорки относительно несогласованности системы с утвержденными принципами латинизации, поскольку она не является полностью обратимой.
El representante de Austria manifestó reservas porque el sistema no se ajustaba a los principios de la romanización aprobados, ya que no era completamente reversible.

В докладе освещалась также деятельность Отдела в странах- членах, в том числе рассказывалось о создании веб- сайтов, разработке программного обеспечения и процессе латинизации.
En el documento también se informaba de las actividades de los países miembros, entre ellas las relativas a los sitios web, el desarrollo de programas informáticos y la romanización.

Рекомендует принять систему, изложенную в документе, озаглавленном<< Система латинизации в Болгарии>gt;, в качестве международной системы латинизации болгарских географических названий.
Recomienda que se apruebe el sistema, descrito en el documento de sesión titulado" Romanization System in Bulgaria", como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos en búlgaro.

Эта система несколько изменена по сравнению с системой, утвержденной в 1996 году, и приведена в соответствие со всеми системами, которые используются для латинизации имен собственных в Украине.
El sistema incorporó varios cambios al que había sido probado en 1996, y normalizó todos los sistemas utilizados para la romanización de nombres propios en ucraniano.

Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского( кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
En él se ofrece información sobre los sistemas de romanización para el árabe, el búlgaro, el jemer, el macedonio cirílico, el nepalés, el persa, el armenio, el bielorruso, el georgiano, el maldivo y el ucraniano.

Рекомендует принять систему, изложенную в документе, озаглавленном<< Украинская система латинизации>gt;, в качестве международной системы латинизации украинских географических названий.
Recomienda que se apruebe el sistema, que figura en el documento de sesión titulado" Romanization system in Ukraine", como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos en ucraniano.

Таиланд представил доклад( E/ CONF. 94/ INF. 41) о новой системе латинизации тайского языка, которая в настоящее время используется в стране, при этом был подготовлен проект резолюции, касающийся этой системы.
Tailandia presentó un informe sobre el nuevo sistema para la romanización del tailandés que se utilizaba en el plano nacional(E/CON.94/INF.41); se había preparado un proyecto de resolución sobre el sistema.

Рекомендует принять систему<< фонематической транскрипции>gt;, изложенную в документе, озаглавленном<< Новая система латинизации персидского языка>gt;, в качестве международной системы латинизации иранских географических названий.
Recomienda que se apruebe el sistema de" transcripción amplia", que figura en el documento de sesión titulado" New Persian romanization system", como sistema internacional para la romanización de los nombres geográficos del Irán.

Представитель Украины доложил об украинской системе латинизации, утвержденной правительством и используемой на национальном уровне для транслитерации украинских географических названий на латинский алфавит см. E/ CONF. 101/ 84/ Add.
El representante de Ucrania informó acerca del sistema de romanización del ucraniano aprobado por el Gobierno y utilizado en el ámbito nacional para transliterar los topónimos ucranianos al alfabeto latino(véase E/CONF.101/84/Add.1).

Принимая во внимание, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшаяся в 1977 году, в своей резолюции III/ 13 рекомендовала использовать систему латинизации для географических названий на иврите.
Considerando que la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en 1977, recomendó el empleo del sistema de romanización para los nombres geográficos hebreos en su resolución III/13.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) представил доклад об основных событиях, касающихся статуса различных систем латинизации, которые были включены в повестку дня Рабочей группы см. E/ CONF. 101/ 48/ Add.
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia) presentó un informe sobre los principales avances en relación con los diferentes sistemas de romanización que figuraban en el programa del Grupo de Trabajo(véase E/CONF.101/48/Add.1).

После работы двадцать третьей сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям координатор группы по вопросам систем латинизации провел встречи в Таллине( Эстония) в октябре 2006 года.
Tras los trabajos llevados a cabo por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos en su 23o período de sesiones, el coordinador del Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización celebró reuniones en Tallinn(Estonia) en octubre de 2006.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации гн Пялль сообщил, что задача латинизации пока не решена полностью, поскольку некоторые системы, особенно в некоторых азиатских языках, пока не приняли официально системы латинизации.
El Sr. Päll, Coordinador del grupo de trabajo sobre sistemas de romanización, informó de que todavía no se había finalizado la tarea de la romanización porque algunos sistemas, especialmente algunos idiomas asiáticos, todavía carecían de sistemas de romanización oficiales.

Представитель Австрии заявил, что он выразил обеспокоенность в отношении украинской системы латинизации еще на двадцать шестой сессии Группы экспертов, в то время как представитель Российской Федерации поддержал украинскую систему латинизации.
El representante de Austria declaró que ya había manifestado su preocupación por el sistema de romanización del ucraniano en el 26º período de sesiones del Grupo de Expertos, y el representante de la Federación de Rusia manifestó su apoyo al sistema de romanización del ucraniano.

На этих заседаниях эксперты обсуждали нынешнее положение в области стандартизации географических названий на национальном и международном уровнях, развитие национальных баз данных о географических названиях и разработку и применение национальных систем латинизации.
En ellas, los expertos examinaron la situación actual de la normalización nacional e internacional de los nombres geográficos, la elaboración de las bases de datos nacionales de nombres geográficos y la elaboración y aplicación de sistemas nacionales de romanización.

Цель этой рабочей группы-- составление и публикация таблиц латинизации, подходящих для использования в контексте французского языка, с уделением особого внимания латинизации географических названий франкоязычных стран, использующих также другие официальные языки, например арабский.
El propósito del grupo de trabajo era definir y publicar tablas de romanización idóneas para utilizar en el contexto del francés, prestando especial atención a la romanización de los nombres geográficos de países francófonos que también utilizaban otros idiomas oficiales, como el árabe.