ЛАТИНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• romanization
• latinization

Примеры использования Латинизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Рабочей группы по системам латинизации.
Report of the Working Group on Romanization Systems.

Система латинизации была пересмотрена в 2000 году.
The romanization system had been revised in 2000.

Совещание Рабочей группы по системам латинизации.
Meeting of the working group on romanization systems.

Внедрение систем латинизации спонсирующими странами.
Implementation of romanization systems by sponsoring countries.

Представлен Рабочей группой по системам латинизации.
Submitted by the Working Group on Romanization Systems.

В 1920- х годах в СССР начался процесс латинизации письменностей.
In the 1920s, the Latinized writing process began in USSR.

Деятельность Рабочей группы по системам латинизации.
Activities relating to the Working Group on Romanization Systems.

Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.
Implementation of romanization systems by sponsoring countries.

Участники совещания поддержали резолюцию о латинизации украинского языка.
The meeting supported a resolution on the romanization of Ukrainian.

Мероприятия, связанные с деятельностью Рабочей группы по системам латинизации.
Activities relating to the Working Group on Romanization Systems.

Отдельные системы латинизации оцениваются на основе этой методологии.
Individual romanization systems are assessed on the basis of that methodology.

Системы латинизации и форматы и стандарты для обмена топонимическими данными.
Romanization systems and formats and standards for Toponymic data exchange.

В конце 1920- х годов в СССР начался процесс латинизации письменностей.
In the late 1920s, the process of romanization of writing began in the USSR.

Применение систем латинизации Организации Объединенных Наций странами- донорами.
Implementation of United Nations romanization systems by donor nations.

Это первая всеобъемлющая версия серии докладов о латинизации корейских географических названий.
This is the first comprehensive version of a series of reports on the romanization of Korean geographical names.

Самая первая система латинизации японского основывалась на португальском языке и его алфавите.
The earliest Japanese romanization system was based on Portuguese orthography.

В соответствии с этим законом была принята система и правила латинизации болгарского алфавита.
The Act endorsed the system and rules for the romanization of the Bulgarian alphabet.

Продолжается обсуждение вопроса латинизации арабского, грузинского и непальского языков.
Discussions on the romanization of Arabic, Georgian and Nepali are continuing.

В документе подчеркивалось, что эта система была представлена Рабочей группе по системам латинизации в мае 2012 года.
The paper stressed that the system had been submitted to the Working Group on Romanization Systems in May 2012.

Доклад о нынешнем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций.
Report on the current status of the United Nations romanization systems for geographical names.

Возможность латинизации всей письменности СССР, включая русскую, всерьез рассматривалась до ее запрета Сталиным.
The possibility of romanization of all the writing systems within the USSR(including Russian) was considered seriously before it was prohibited by Stalin.

Доклад руководителя Рабочей группы по системам латинизации представлен руководителем Рабочей группы.
Report by the Convener of the Working Group on Romanization Systems submitted by the Convener of the Working Group.

В научном контексте основной целью латинизации может быть создание названия, которое будет согласовано на международном уровне.
In a scientific context, the main purpose of Latinisation may be to produce a name which is internationally consistent.

Джон Шоберлайн на протяжение многих лет исследует инициативы латинизации в Узбекистане, Туркменистане и других евразийских контекстах.
John Schoeberlein has explored the initiatives of latinization in Uzbekistan, Turkmenistan and other Eurasian contexts for many years.

Отмечая, что в Беларуси система латинизации географических названий Беларуси была принята в 2000 году и пересмотрена в 2007 году.
Noting that in Belarus a system of romanization for Belarusian geographical names was adopted in 2000 and was revised in 2007.

Эта система принята на национальном уровне и внедряется для целей латинизации географических названий, и именно по этой причине система представляется на утверждение Конференцией.
The system had been adopted at the national level and was being implemented for the romanization of geographical names, for which reason the system was being submitted for approval at the Conference.

Признавая, что система латинизации болгарских географических названий, принятая Конференцией в ее резолюции III/ 10, больше не используется в Болгарии.
Recognizing that the romanization system for Bulgarian geographical names adopted by the Conference in its resolution III/10 is no longer used in Bulgaria.

Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.
As a consequence, the reversibility of a romanization system could only be a recommended, but not mandatory.

Он занимался проблемой латинизации тюркских письменностей, был автором проекта латинизации тюркского алфавита, посвятив этому вопросу ряд статей в журналах« Жизнь национальностей»,« Новый Восток» К вопросу о латинизации тюркских алфавитов// Новый Восток.
He studied the problem of Latinization of Turkic writing, was the author of the project Latinization of Turkic alphabet, dedicating this issue a number of articles in magazines"Life nationalities","New East" On the Question of Latinization of Turkic alphabets// New East.

Утвержденная Организацией Объединенных Наций система латинизации последовательно применялась в рамках поддержки основополагающего принципа стандартизации, принятого на Конференции.
The United Nations-approved system of romanization was methodically applied, thereby supporting the Conference's basic principle of standardization.