THE ROMANIZATION на Русском - Русский перевод

• латинизации
• латинизация

Примеры использования The romanization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The romanization system had been revised in 2000.
Система латинизации была пересмотрена в 2000 году.

The meeting supported a resolution on the romanization of Ukrainian.
Участники совещания поддержали резолюцию о латинизации украинского языка.

Discussions on the romanization of Arabic, Georgian and Nepali are continuing.
Продолжается обсуждение вопроса латинизации арабского, грузинского и непальского языков.

Once prosperous cities founded Julius Caesar during the Romanization of the Celts.
Некогда процветавший город основал Гай Юлий Цезарь в период романизации кельтов.

The romanization of the Cyrillic alphabet was now complete and had been adopted by a resolution.
На основе принятой резолюции была завершена латинизация кириллицы.

It also referred to the Thai geographical names gazetteer and the romanization system for Thai.
Кроме того, сообщалось о словаре тайских географических названий и системе латинизации с тайского языка.

The Romanization of Chinese was also strongly influenced by the Portuguese language as well as other languages.
Системы транскрипции китайских иероглифов также сильно зависит от португальского языка а также другие языки.

The Act endorsed the system and rules for the romanization of the Bulgarian alphabet.
В соответствии с этим законом была принята система и правила латинизации болгарского алфавита.

The romanization of Russian language would make a literature of the past centuries less available, disrupting the course of history.
Латинизация русского языка уменьшила бы доступность литературы прошлых веков, разрывая ход истории.

This is the first comprehensive version of a series of reports on the romanization of Korean geographical names.
Это первая всеобъемлющая версия серии докладов о латинизации корейских географических названий.

The Romanization of Normandy was achieved by the usual methods: Roman roads and a policy of urbanization.
Латинизация Нормандии была достигнута с помощью обычных для Римской империи методов: строительства римских дорог и активной политики урбанизации.

But we don't want it published as a book and sold publicly because of the Romanization it contains.
Однако комитет запрещает публикацию словаря в бумаге и публичную продажу из-за содержащейся в нем романизации.

The romanization of Korean was examined in working paper No. 95, presented by the East Asia Division other than China.
В рабочем документе№ 95, представленном Восточноазиатским отделом( за исключением Китая), были рассмотрены вопросы латинизации корейских названий.

In February 2013 the system was recommended for adoption as the international system for the romanization of Belarusian geographical names.
В 2012 года эта система была рекомендована в качестве международной системы для латинизации географических названий Беларуси.

The romanization system used by the Centre: The French system, the 1972 amended Beirut system.
Национальный центр картографии и дистанционного зондирования использует французскую систему латинизации и измененную бейрутскую систему записи 1972 года.

It referred to the national gazetteers, the geographical coding system, the National Committee on Geographical Names and the romanization of Khmer names.
Сообщалось о национальных словарях географических названий и системе географического кодирования, Национальном комитете по географическим названиям и латинизации кхмерских топонимов.

Recognizing that the romanization system for Bulgarian geographical names adopted by the Conference in its resolution III/10 is no longer used in Bulgaria.
Признавая, что система латинизации болгарских географических названий, принятая Конференцией в ее резолюции III/ 10, больше не используется в Болгарии.

The International Alphabet of Sanskrit Transliteration(IAST) is the most popular academic standard for the romanization of Sanskrit.
Международный алфавит транслитерации санскрита( IAST/ МАТС, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) является наиболее распространенной в академической среде системой транслитерации санскрита.

Recognizing that the romanization system for geographical names adopted by the Conference in its resolution I/13 is no longer used in the Islamic Republic of Iran.
Признавая, что система латинизации географических названий, принятая Конференцией в ее резолюции I/ 13, больше не используется в Исламской Республике Иран.

The system had been adopted at the national level and was being implemented for the romanization of geographical names, for which reason the system was being submitted for approval at the Conference.
Эта система принята на национальном уровне и внедряется для целей латинизации географических названий, и именно по этой причине система представляется на утверждение Конференцией.

The representative of Belarus presented paper E/CONF.98/CRP.21, which discussed the history of the Latin alphabet, or Latinka, recently adopted as an official standard for the romanization of Belarusian place names.
Представитель Беларуси представил документ E/ CONF. 98/ CRP. 21, в котором рассматривается история латинского алфавита, или<< латинки>>, недавно принятого в качестве официального стандарта для латинизации названий мест в Беларуси.

Information is provided on the romanization systems of Arabic, Bulgarian, Khmer, Macedonian Cyrillic, Nepali, Persian; Armenian, Belarusian, Georgian, Maldivian and Ukrainian.
Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского( кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.

Recalling that resolution 11 of the Third United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names concerned, inter alia, the romanization of the Serbo-Croatian Cyrillic alphabet of Yugoslavia.
Ссылаясь на резолюцию 11 третьей Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, касающуюся, в частности, латинизации сербо- хорватского кириллического алфавита Югославии.

The report provided information on the romanization systems for Arabic, Armenian, Belarusian, Bulgarian, Georgian, Khmer, Macedonian Cyrillic, Maldivian, Nepali, Persian and Ukrainian.
В докладе представлена информация о системах латинизации арабского, армянского, белорусского, болгарского, грузинского, кхмерского, македонского( кириллица), мальдивского, непальского, персидского и украинского языков.

Considering that the Third United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in 1977, recommended the use of the romanization system for Hebrew geographical names in its resolution III/13.
Принимая во внимание, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, состоявшаяся в 1977 году, в своей резолюции III/ 13 рекомендовала использовать систему латинизации для географических названий на иврите.

Conference resolutions VIII/13 and VIII/14 had referred to the romanization of Thai and Serbian Cyrillic, and the implementation of both resolutions had been taken into consideration by the Working Group on Romanization..
Резолюции VIII/ 13 и VIII/ 14 Конференции касались латинизации тайских географических названий и сербской кириллицы, и Рабочая группа по латинизации приняла во внимание осуществление этих двух резолюций.

The representative of the Democratic People's Republic of Korea presented a conference room paper(E/CONF.101/CRP.15) outlining revisions to the romanization system for Korean published by the Democratic People's Republic of Korea in August 2000.
Представитель Корейской Народно-Демократической Республики внес на рассмотрение документ зала заседаний( E/ CONF. 101/ CRP. 15), излагающий изменения в системе латинизации для корейского языка, которые были опубликованы в Корейской Народно-Демократической Республике в августе 2000 года.

Mr. Päll, Convener of the working group on romanization systems, advised that the romanization task was not yet complete, since some systems, especially some Asian languages, did not yet have formalized romanization systems.
Руководитель Рабочей группы по системам латинизации гн Пялль сообщил, что задача латинизации пока не решена полностью, поскольку некоторые системы, особенно в некоторых азиатских языках, пока не приняли официально системы латинизации..

Recommends that the system, as set out in the conference room paper entitled"The Roman alphabet transliteration of Belarusian geographical names", be adopted as the international system for the romanization of Belarusian geographical names.
Рекомендует, чтобы система, изложенная в документе зала заседаний, озаглавленном" The Roman alphabet transliteration of Belarusian geographical names"(<< Транслитерация латинским алфавитом географических названий Беларуси>>), была принята в качестве международной системы для латинизации географических названий Беларуси.

Three principal procedures had been studied by the Transcription Working Group of the Specialist Committee for the Romanization and Standardization of Geographical Names of the Islamic Republic of Iran, which were detailed in the paper.
Рабочая группа по транскрипции занималась изучением трех основных процедур в рамках Специального комитета по латинизации и стандартизации географических названий Исламской Республики Иран, о которых подробно рассказывается в указанном докладе.