Примеры использования Системы латинизации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Системы латинизации.
Разработка новой персидской системы латинизации.
Системы латинизации.
Exonyms Romanization systems.В документе подчеркнуто, что при отборе системы латинизации следует исходить из ее удобства и эффективности.
It stressed that convenience and efficiency should be important criteria in the selection of a romanization system.Отдельные системы латинизации оцениваются на основе этой методологии.
Individual romanization systems are assessed on the basis of that methodology.В настоящее время в стране используются многие никем не утвержденные системы латинизации, основанные на транскрипции, например в географических энциклопедиях, книгах и т. д.
Currently, many unapproved romanization systems, based on transcription, are in use in the country, for instance, in geographical encyclopedias, books, and so forth.Системы латинизации и форматы и стандарты для обмена топонимическими данными.
Romanization systems and formats and standards for Toponymic data exchange.Этот алфавит использовался для латинизации белорусских названий в течение многих лет и в силу этого получил большее распространение, чем другие,более поздние, системы латинизации.
This alphabet had been used to write Belarusian in Roman script for many years and so had a more well-established status than other,more recent, romanization systems.Затем представитель Израиля предложил проект резолюции( E/ CONF. 98/ 4/ Add. 2) об обновлении системы латинизации Организации Объединенных Наций для названий на иврите, с тем чтобы отразить эти изменения.
Israel further proposed a draft resolution(E/CONF.98/4/Add.2) on updating the United Nations romanization system for Hebrew so as to accommodate those changes.С удовлетворением подтвердила, что все больше стран с языками, в которых не используется латиница, применяют утвержденные Организацией Объединенных Наций системы латинизации географических названий;
Acknowledged with satisfaction the growing number В нем сообщается о ходе внедрения принятой в 2000 году министерством культуры и туризма системы латинизации для корейского языка, которая с 2007 года широко используется в этой стране.
It reported on the continued implementation of the 2000 Ministry of Culture and Tourism romanization system for Korean, which, as of 2007, had been widely used in the Republic of Korea.Такие страны представили Группе экспертов системы латинизации, и Рабочая группа провела по ним консультации с учетом таких факторов, как научная обоснованность и реверсивность системы. .
Such countries submitted romanization systems to the Group of Experts and the Working Group consulted on them, considering such factors as scientific soundness and the system's reversibility.В документе также было указано, что Беларусь, Болгария, Иран( Исламская Республика) иУкраина выразили свое намерение представить свои соответствующие системы латинизации для утверждения на Конференции.
The paper also reported that Belarus, Bulgaria, Iran(Islamic Republic of) andUkraine had expressed their intention to submit their respective romanization systems for approval at this Conference.В рабочем документе№ 8 обсуждались системы латинизации для белорусского, болгарского, украинского языков и языка фарси, которые будут рассматриваться на десятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий с целью их принятия.
Working paper No. 8 discussed romanization systems for Belarusian, Bulgarian, Persian and Ukrainian that were to be considered for adoption at the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.Уильям Вудвилл Рокхилл написал глоссарий саларов в своей книге 1894 года« Путешествие по Монголии и Тибету» в 1891 и1892 годах с использованием латинского алфавита на основе системы латинизации Уэйда- Джайлса, используемой для китайцев.
William Woodville Rockhill wrote a glossary of Salar in his 1894 book Diary of a Journey through Mongolia and Tibet in 1891 and1892 using the Latin alphabet based on the Wade-Giles romanization system used for Chinese.Представитель Исламской Республики Иран внес на рассмотрение доклад с описанием системы латинизации персидского языка, предложенной Рабочей группой по транскрипции Иранского комитета по стандартизации географических названий см. E/ CONF. 101/ 118/ Add.
The representative of the Islamic Republic of Iran presented a report describing the romanization system for Persian prepared by the Transcription Working Group of the Iranian Committee on Standardization of Geographical Names see E/CONF.101/118/Add.1.Напоминая, что в своей резолюции IX/ 8 Конференция предусмотрела возможность пересмотра вопроса об уместности любой принятой на международном уровне системы латинизации, которая более не применяется спонсирующими странами, по истечении 10 лет.
Recalling that the Conference, in its resolution IX/8, allowed for the relevance of any internationally adopted romanization system that was no longer implemented by sponsoring nations to be reconsidered after ten years.В рабочем документе№ 21, представленном экспертом из Отдела Восточной Европы, Северной и Центральной Азии,сообщалось об официальном утверждении Украиной в январе 2010 года системы латинизации украинской письменности.
Working paper No. 21, presented by Кроме того, французский эксперт указал на важность системы латинизации на французском языке, используемой для патронимов и географических названий в словарях, атласах и картах: такая система уже давно существует для базовой кириллицы и особых букв алфавитов различных славянских языков.
In addition, the French expert highlighted the romanization system used in French for surnames and geographical names in dictionaries, atlases and maps: such a Руководитель Рабочей группы по системам латинизации гн Пялль сообщил, что задача латинизации пока не решена полностью, поскольку некоторые системы, особенно в некоторых азиатских языках, пока не приняли официально системы латинизации.
Mr. Päll, Convener of the working group on Настоятельно призвала страны с языками, в которых не используется латиница, еще не перешедшие на утвержденные Организацией Объединенных Наций системы, разработать,внедрить и представить свои системы латинизации для утверждения на следующей конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий;
Urged the countries with non-Roman-script languages not yet having United Nations-approved Шесть рабочих групп представили доклады и продолжили свою деятельность в следующих областях: учебные курсы по топонимии, подготовка файлов и топонимических данных и списков стандартной транскрипции географических названий,топонимическая терминология, системы латинизации, названия стран, пропагандистская деятельность и финансирование.
Six working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers,toponymic terminology, romanization systems, country names, and publicity and funding.Напоминая, что в резолюции IV/ 15, принятой четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий,содержался призыв рассматривать системы латинизации только в том случае, если спонсирующая страна или страны внедряют такие системы для своей собственной национальной картографической продукции.
Recalling that resolution IV/15, adopted by the Fourth United Nations Conference on the Standardization В силу изменения национальных условий страна,которая выступала спонсором донорской системы латинизации, впоследствии одобренной на основании той или иной резолюции Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, может столкнуться с трудностями сохранения своей собственной первоначальной твердой опоры на эту систему. .
Because of changing national circumstances,a country that had sponsored a donor romanization system subsequently adopted by a resolution of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names may find it difficult to maintain its own initial firm support for that Девять рабочих групп представили доклады и продолжили свою деятельность в следующих областях: учебные курсы по топонимии, подготовка картотек топонимических данных и словарей географических названий, топонимическая терминология,произношение, системы латинизации, названия стран, экзонимы, оценка и практическая деятельность, пропагандистская деятельность и финансирование.
Nine working groups reported and continued their activities in the fields of: training courses in toponymy, toponymic data files and gazetteers, toponymic terminology,pronunciation, romanization systems, country names, exonyms, evaluation and implementation and publicity and funding.Рекомендует Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям предусматривать возможность пересмотра вопроса об уместности любой принятой на международном уровне системы латинизации, которая не была официально внедрена спонсирующей страной или странами в течение 10 лет с момента принятия соответствующей резолюции или же более не применяется этой страной или странами по истечении указанного периода времени.
Recommends that the United Nations Group of Experts on Geographical Names be able to reconsider the relevance of any internationally adopted romanization system that has not been officially implemented by the sponsoring nation or nations within ten years following the adoption of the relevant resolution, or that is no longer implemented by that nation or those nations after that same period of time.Ii непериодические публикации: основное руководство по географическим названиям( 1); сборник статистических данных по проблеме нищеты( 1); международные рекомендации по статистике промышленности( 1); пересмотренный глоссарий статистики окружающей среды( 2);пересмотренная публикация по индексам промышленного производства( 1); системы латинизации и форматы и стандарты для обмена топонимическими данными( 1); статистические коды стран и районов, шестое пересмотренное издание( 1); дополнение к изданию" Compilers Manual for International Merchandise Trade Statistics"(<< Пособие для составителей по статистике международной торговли промышленными товарами>>)( 1);
Ii Non-recurrent publications: a basic manual on geographical names(1); compendium on poverty statistics(1); International Recommendations for Industrial Statistics(1); revised Glossary of Environment Statistics(2);revised publication of the Index Numbers of Industrial Production(1); romanization systems and formats and standards for Toponymic data exchange(1); Statistical Codes of Countries and Areas, rev.6(1); supplement to the Compilers' Manual for International Merchandise Trade Statistics(1);Руководитель Рабочей группы по системам латинизации представил рабочий документ№ 46.
The Convenor of the Working Group on Romanization Systems presented working paper No. 46.Украинская система латинизации.
Ukrainian romanization system.Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.
Implementation of romanization systems by sponsoring countries.
