СИСТЕМЫ ЛАТИНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de romanización
• sistema de romanización

Примеры использования Системы латинизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы латинизации.
Sistemas de romanización.

Топонимическое руководство обобщает и конкретизирует правила написания украинских географических названий и их передачи посредством украинской системы латинизации.
Las directrices toponímicas generalizan y establecen las normas de ortografía para los nombres geográficos ucranianos y su transcripción mediante el sistema de romanización ucraniano.

В настоящее время в стране используются многие никем не утвержденные системы латинизации, основанные на транскрипции, например в географических энциклопедиях, книгах и т. д.
En el país se utilizan actualmente muchos sistemas de romanización que no han sido aprobados y que se basan en la transcripción, por ejemplo en enciclopedias geográficas o libros, entre otros.

Этот алфавит использовался для латинизации белорусских названий в течение многих лет и в силу этого получил большее распространение, чем другие, более поздние, системы латинизации.
Ese alfabeto se había utilizado durante muchos años para escribir bielorruso en caracteres romanos, por lo que estaba mejor establecido que otros sistemas de romanización más recientes.

С 1990х годов в Иордании применяется нескорректированная первоначальная версия системы латинизации под названием<< Бейрут-- 1971>gt;, в которой вместо буквы" zed" используется буква" dhad".
Desde el decenio de 1990, Jordania ha aplicado la versión original sin modificaciones del sistema de romanización denominado Beirut 1971, reemplazando la letra" zed" por" dhad".

С удовлетворением подтвердила, что все больше стран с языками, в которых не используется латиница, применяют утвержденные Организацией Объединенных Наций системы латинизации географических названий;
Reconoció con satisfacción que cada vez hay más países con idiomas de caracteres no latinos que utilizan los sistemas de romanización de los nombres geográficos aprobados por las Naciones Unidas;

Признавая, наряду с этим, что после принятия системы латинизации на международном уровне спонсирующая страна или страны могут сталкиваться с трудностями в обеспечении национального внедрения такой системы по причинам, которые не были предусмотрены в момент ее принятия.
Reconociendo, no obstante, que, tras la adopción de un sistema de romanización a escala internacional, la nación o naciones patrocinadoras pueden experimentar dificultades, por motivos no previstos en el momento de su adopción, para lograr la aplicación de ese sistema a escala nacional.

В рабочем документе№ 21, представленном экспертом из Отдела Восточной Европы, Северной и Центральной Азии, сообщалось об официальном утверждении Украиной в январе 2010 года системы латинизации украинской письменности.
En el documento de trabajo núm. 21, presentado por un experto de la División de Europa Oriental y Asia Septentrional y Central, se describe la aprobación oficial por Ucrania, en enero de 2010, de un sistema para la romanización de nombres ucranianos.

Представитель Австрии заявил, что он выразил обеспокоенность в отношении украинской системы латинизации еще на двадцать шестой сессии Группы экспертов, в то время как представитель Российской Федерации поддержал украинскую систему латинизации..
El representante de Austria declaró que ya había manifestado su preocupación por el sistema de romanización del ucraniano en el 26º período de sesiones del Grupo de Expertos, y el representante de la Federación de Rusia manifestó su apoyo al sistema de romanización del ucraniano.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации гн Пялль сообщил, что задача латинизации пока не решена полностью, поскольку некоторые системы, особенно в некоторых азиатских языках, пока не приняли официально системы латинизации.
El Sr. Päll, Coordinador del grupo de trabajo sobre sistemas de romanización, informó de que todavía no se había finalizado la tarea de la romanización porque algunos sistemas, especialmente algunos idiomas asiáticos, todavía carecían de sistemas de romanización oficiales.

Представитель Республики Корея представил документ E/ CONF. 98/ CRP. 43. В нем сообщается о ходе внедрения принятой в 2000 году министерством культуры и туризма системы латинизации для корейского языка, которая с 2007 года широко используется в этой стране.
El representante de la República de Corea presentó el documento E/CONF.98/CRP.43, en el que se informaba de que en la República de Corea se seguía aplicando el sistema de romanización para el coreano instaurado el año 2000 por el Ministerio de Cultura y Turismo, que se había venido utilizando de manera amplia en el país desde 2007.

В силу изменения национальных условий страна, которая выступала спонсором донорской системы латинизации, впоследствии одобренной на основании той или иной резолюции Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, может столкнуться с трудностями сохранения своей собственной первоначальной твердой опоры на эту систему..
Debido a cambios en su situación nacional, un país que haya patrocinado un sistema de romanización aprobado posteriormente por una resolución de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos podría tener difícultades en mantener su apoyo firme inicial a ese sistema..

Отдел Соединенного Королевства представил рабочий документ№ 23 об использовании существующей и принятой в Организации Объединенных Наций системы латинизации для арабского языка и высказал замечания о предлагаемых изменениях, которые будут представлены Лиге арабских государств и одно из которых было сочтено особенно важным.
La División del Reino Unido presentó el documento de trabajo No. 23 sobre el uso del sistema de romanización actual para el árabe aprobado por las Naciones Unidas y expuso su opinión sobre las propuestas de cambios que se remitirían a la Liga de los Estados Árabes, una de los cuales se consideraba especialmente significativa.

Девять рабочих групп представили доклады и продолжили свою деятельность в следующих областях: учебные курсы по топонимии, подготовка картотек топонимических данных и словарей географических названий, топонимическая терминология, произношение, системы латинизации, названия стран, экзонимы, оценка и практическая деятельность, пропагандистская деятельность и финансирование.
Nueve grupos de trabajo presentaron informes y continuaron desarrollando actividades en esferas tales como capacitación en toponimia, archivos de datos y nomenclátores toponímicos, terminología toponímica, pronunciación, sistemas de romanización, nombres de países, exónimos, evaluación y aplicación, y publicidad y financiación.

В докладе представлена информация о системах латинизации арабского, армянского, белорусского, болгарского, грузинского, кхмерского, македонского( кириллица), мальдивского, непальского, персидского и украинского языков. В документе также было указано, что Беларусь, Болгария, Иран( Исламская Республика) и Украина выразили свое намерение представить свои соответствующие системы латинизации для утверждения на Конференции.
En el documento se reseñaban los sistemas de romanización para el árabe, el armenio, el bielorruso, el búlgaro, el georgiano, el jemer, el macedonio cirílico, el maldivo, el nepalés, el persa y el ucraniano, y se informaba de que Belarús, Bulgaria, la República Islámica de el Irán y Ucrania habían manifestado su intención de someter sus sistemas de romanización respectivos a la aprobación de la Conferencia.

Напоминая, что в резолюции IV/ 15, принятой четвертой Конференцией Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, содержался призыв рассматривать системы латинизации только в том случае, если спонсирующая страна или страны внедряют такие системы для своей собственной национальной картографической продукции.
Recordando que en la resolución IV/15, aprobada por la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, se pedía que se consideraran los sistemas de romanización únicamente a condición de que la nación o naciones patrocinadoras aplicaran esos sistemas en sus propios productos cartográficos nacionales.

Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.
Aplicación de los sistemas de romanización por los países patrocinadores.

Система латинизации была пересмотрена в 2000 году.
El sistema de romanización se revisó en 2000.

Внедрение систем латинизации спонсирующими странами.
Aplicación de lo sistemas de romanización por los países patrocinadores.

Отмечалось значение разработки и публикации систем латинизации, рассчитанных на многоязычные страны.
Se señaló la importancia de elaborar y publicar sistemas de romanización idóneos para una sociedad multilingüe.

Система латинизации в Болгарии.
Sistema de romanización en Bulgaria.

Обратимость систем латинизации.
Reversibilidad de los sistemas de romanización.

В настоящее время разрабатывается новая система латинизации для армянского языка.
Se está desarrollando un nuevo sistema de romanización para el armenio.

Предлагаемая система латинизации персидского языка.
Propuesta de sistema de romanización para la lengua persa.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации Пеетер Пялль представил ее доклад( рабочий документ№ 8).
Peeter Päll, Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, presentó su informe(documento de trabajo No. 8).

Доклад руководителя Рабочей группы по системам латинизации( представлен руководителем Рабочей группы).
Informe del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(presentado por el Coordinador del Grupo de Trabajo).

Утвержденная Организацией Объединенных Наций система латинизации последовательно применялась в рамках поддержки основополагающего принципа стандартизации, принятого на Конференции.
El sistema de romanización aprobado por las Naciones Unidas se aplicaba metódicamente, con lo que se apoyaba el principio básico de normalización de la Conferencia.

Отмечая, что в Беларуси система латинизации географических названий Беларуси была принята в 2000 году и пересмотрена в 2007 году.
Observando que en Belarús se aprobó un sistema de romanización de los nombres geográficos en bielorruso en 2000, y que dicho sistema fue revisado en 2007.

Логическое использование названий конкретных географических мест благодаря системам латинизации является важным элементом обеспечения эффективной коммуникации в мире.
El empleo lógico de nombres de lugares precisos gracias a los sistemas de romanización es un elemento fundamental para una comunicación mundial efectiva.

Председатель поинтересовалась о деятельности рабочей группы по системам латинизации, созданной при Международной организации по стандартизации, за которой следит Рабочая группа.
La Presidenta preguntó por el grupo de trabajo sobre sistemas de romanización creado por la Organización Internacional de Normalización, que el Grupo de Trabajo estaba siguiendo.