СИСТЕМЫ КРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de crédito
• sistema de préstamos

Примеры использования Системы кредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие системы кредитования субъектов малого предпринимательства;
Desarrollar un sistema de créditos para las pequeñas empresas;

Во многих случаях они не имеют представления о том, как действуют системы кредитования.
En muchos casos no conoce cómo funciona el sistema de préstamos.

Iii создание системы кредитования, адаптированной к производственному циклу животноводства;
Iii Establecimiento de un sistema de crédito adaptado al ciclo de producción de los animales;

Цель правительства заключается в передаче основной части системы кредитования жилья банковской системе..
El Gobierno proyecta traspasar la parte general del sistema de préstamos para vivienda al sistema bancario.

Усовершенствование системы кредитования учащихся, предполагающей выплату кредитов после окончания школы.
Mejorar la cobertura del régimen de préstamos estudiantiles y la recuperación de los préstamos tras la graduación.

Частные застройщики продолжают сталкиваться с финансовыми трудностями, высокой инфляцией и отсутствием системы кредитования.
Los promotores inmobiliarios privados hacen frente a dificultades financieras, índices de inflación elevados y escasez de créditos.

Например, в Объединенной Республике Танзания ЮСАИД оказывает помощь в создании гарантированной системы кредитования на основе движимого и нематериального имущества.
En Tanzanía, por ejemplo, USAID está ayudando a establecer un sistema de préstamos garantizados sobre la base de bienes muebles e intangibles.

В нем были выявлены основные ограничения, с которыми сталкиваются женщины при обращении в банковскую и другие системы кредитования.
Se señalaron además las principales dificultades que encuentran las mujeres en el sistema bancario y otros sistemas de crédito.

В то же время в Турции рынок венчурного капитала развит слабо, и государственные меры стимулирования и системы кредитования разрабатываются с учетом потребностей крупных отраслей и предприятий.
Sin embargo, el mercado de capital de riesgo no estaba bien afianzado en Turquía y los incentivos y sistemas de crédito estatales se habían concebido pensando en las grandes industrias y empresas.

Вне зависимости от того, являются ли данные проекты успешными или нет, они содействовали улучшению системы кредитования общин низового уровня.
Independientemente de sus éxitos y de sus fracasos, esos proyectos han contribuido a mejorar el sistema de crédito para las comunidades de base popular.

В марте 2009 года МВФ объявил о пересмотре своей системы кредитования в целях уменьшения обусловленности и создания механизма гибкой кредитной линии( ГКЛ), проведении ряда реформ Фонда реагирования на внешние потрясения и приостановке действия критериев структурной эффективности.
En marzo de 2009, el FMI anunció la reestructuración de su marco de financiación a fin de reducir la condicionalidad y establecer una nueva línea de crédito flexible, introducir algunas reformes en el Servicio para Shocks Exógenos y la suspensión de los criterios relativos a los ajustes estructurales.

Разрабатываются и подготавливаются также изменения, касающиеся повышения эффективности и гибкости, в том что касается социальной части системы кредитования жилья.
Asimismo, se están concibiendo y preparando cambios para aumentar la eficiencia y la flexibilidad con respecto a la parte social del sistema de préstamos para viviendas.

Существующие системы кредитования зависят от финансирующего учреждения( Всемирный банк, Международный фонд сельскохозяйственного развития, Арабский фонд экономического и социального развития, Африканский банк развития и т. д.), однако довольно часто эта деятельность полностью децентрализована на уровне каждого района, где осуществляются мероприятия.
Los sistemas de crédito organizados varían en función de los donantes(Banco Mundial, FIDA, Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social, Banco Africano de Desarrollo,etc.) pero a menudo están totalmente descentralizados en cada zona de actividad.

Создание механизма для распределения ресурсов/ финансовых выгод, полученных за счет освоения природных ресурсов( например, разработка системы кредитования для фермеров).
Elaborar una estructura para la distribución de los recursos y ganancias financieras derivadas del desarrollo de recursos naturales(por ejemplo, estableciendo un sistema de crédito para los agricultores).

Усилия государства по поддержке малого предпринимательства в настоящее время сконцентрированы на создании и развитии институтов, обеспечивающих функционирование малого бизнеса как в городе, так и на селе( бизнес-инкубаторов); развитии системы кредитования субъектов малого предпринимательства, в том числе путем развития микрофинансового сектора экономики; поэтапном снижении издержек для субъектов малого предпринимательства на администрирование и организацию бизнеса и повышение<< выживаемости>gt; субъектов малого предпринимательства.
Los esfuerzos del Estado en favor de la pequeña empresa se concentran en la creación y desarrollo de entidades que faciliten el funcionamiento de las pequeñas empresas tanto en las ciudades como en las zonas rurales(incubadoras), el desarrollo del sistema de créditos para la pequeña empresa, con inclusión del microcrédito, la reducción progresiva de los gastos de las pequeñas empresas correspondientes a la administración y organización de las empresas, y el fortalecimiento de su viabilidad.

Необходимо создавать( или укреплять) основную инфраструктуру сельских районов и нормативно- правовую базу сельского хозяйства, включая эффективные каналы сбыта, системы кредитования, системы землевладения и технологии.
Debe crearse o fortalecerse la infraestructura rural fundamental y un marco reglamentario básico para la agricultura, incluidos cauces eficaces de comercialización, sistemas crediticios, sistemas de tenencia de la tierra y tecnologías.

Статья 61 Конституции гласит также, что государство способствует экономическому развитию всех секторов в отдаленных районах, в особенности в области сельского хозяйства, ремесел и промышленности, уделяя внимание политике в области водо- и электроснабжения, строительства дорог, транспортных средств, современных технологий и системы кредитования.
El ar-tículo 61 de la Constitución señala que el Estado tiene el deber de promover el desarrollo económico en todos los sectores, incluso en las zonas más apartadas, especialmente en las esferas de la agricultura, las artesanías y la industria, y de preocuparse por el riego, la electrificación, las rutas y los medios de transporte, la moderna tecnología y los sistemas de crédito.

ЭСКЗА через совместный Отдел ЭСКЗА/ ФАО осуществила следующие проекты: национальный учебный практикум по вопросам управления фермерскими хозяйствами и планирование и анализ проектов; исследование по вопросу о восстановлении системы кредитования сельского хозяйства; анализ и оценка политики и программ в области развития сельских районов.
La CESPAO, por conducto de la División Conjunta FAO/CESPAO llevó a cabo los siguientes proyectos: un seminario nacional de capacitación en materia de administración de predios agrícolas y uno sobre planificación y análisis de proyectos; un estudio sobre la rehabilitación del sistema de créditos agrícolas; y examen y evaluación de las políticas y programas de desarrollo rural.

Однако остаются проблемы со своевременной обработкой заявлений на получение жилищных кредитов и с межведомственной координацией работы по обеспечению социальной интеграции, поэтому усилия прилагаются к созданию специальных баз данных, которые позволяли бы выделить малообеспеченные категории населения и группы, нуждающиеся в приоритетном внимании, что в свою очередь позволит повысить эффективность системы кредитования.
Por otro lado, existen debilidades en cuanto a la agilidad en el registro de solicitudes de crédito para vivienda y en la coordinación interinstitucional para articular procesos de inclusión social, por lo que se busca generar bases de datos específicas que prioricen a los sectores de menores ingresos y grupos de atención prioritaria, que a su vez permitan la mejora del sistema de crédito.

Программой<< Сельская женщина>gt; предполагалось внедрение Министерством аграрной политики системы кредитования, в частности путем расширения сети кредитных союзов, иной стартовой поддержки предпринимательских структур, которые создаются сельскими женщинами, а также оказывать содействие женщинам- предпринимателям аграрной сферы в расширении рынков сбыта продукции путем создания объектов фирменной торговли и общественного питания, упрощения процедуры организации торговли на рынках.
En el Programa estatal" La mujer rural" se planteaba la necesidad de que el Ministerio de Política Agraria introdujera un sistema de créditos, sobre todo ampliando la red de uniones de créditos y otras modalidades de apoyo inicial a las empresas establecidas por mujeres rurales, y que también ayudara a las mujeres empresarias rurales a ampliar los mercados para la venta de sus productos mediante el establecimiento de empresas comercializadoras y de alimentación pública y la simplificación de los procedimientos que rigen el funcionamiento de los mercados.

Внедрением систем кредитования;
Introducción de sistemas de crédito;

Система кредитования.
Sistema de créditos.

Система кредитования под товарно-материальные запасы на Мадагаскаре разрабатывается совместно с УМФ.
Madagascar se encuentra elaborando un sistema de crédito prendario en colaboración con varias instituciones de microfinanciación.

Необходима информация о любых действиях по стандартизации систем кредитования во всех районах страны и упрощению процедуры предоставления кредитов женщинам.
Se necesita información sobre cualquier actividad encaminada a uniformar los sistemas de crédito en todas las regiones del país y simplificar el proceso para las mujeres.

Была создана система кредитования учебы, которая частично позволяет поддерживать нуждающихся студентов.
Se ha creado un sistema de créditos de estudio que permite la ayuda parcial a los estudiantes que la necesitan.

Система кредитования и субсидирования в Уэльсе аналогична той, которая действует в Англии, равно как и размер платы, взимаемой за обучение.
El sistema de préstamos y subvenciones es común a Inglaterra y Gales, y los derechos de matrícula son los mismos en ambos países.

Такая система кредитования порождает порочный круг нищеты, поскольку почти весь урожай уходит на погашение сезонных ссуд.
Ese sistema de créditos ha dado lugar a un círculo vicioso de pobreza, pues la práctica totalidad de las cosechas se destina a devolver los préstamos estacionales.

Для поддержки безработных женщин широкое распространение в республике получила технология организации самозанятости через систему кредитования и микрокредитования.
Para apoyar a las mujeres desempleadas se ha difundido sobremanera en la República la tecnología de organización del trabajo por cuenta propia mediante un sistema de crédito y microcrédito.

В течение этих лет при поддержке Бельгийско- руандийской ассоциации( АБР) была создана система кредитования в целях организации малых животноводческих ферм, закупки семян или животных.
Durante estos años, con el apoyo de la Association Belgique-Rwanda(ABR), se ha creado un sistema de créditos para ganado menor, semillas o animales.

Официальная система кредитования до сих пор не рассматривает малообеспеченных женщин как объект кредитования..
Dentro del sistema crediticio formal todavía no se considera a las mujeres de escasos recursos como sujetas de crédito.