ROMANIZATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы латинизации
• система латинизации
• систему латинизации
• системе латинизации

Примеры использования Romanization system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukrainian romanization system.
Украинская система латинизации.

Romanization system in Bulgaria.
Система латинизации в Болгарии.

New Persian romanization system.
Разработка новой персидской системы латинизации.

The romanization system had been revised in 2000.
Система латинизации была пересмотрена в 2000 году.

It also referred to the Thai geographical names gazetteer and the romanization system for Thai.
Кроме того, сообщалось о словаре тайских географических названий и системе латинизации с тайского языка.

Proposed romanization system for Persian.
Предлагаемая система латинизации персидского языка.

It stressed that convenience and efficiency should be important criteria in the selection of a romanization system.
В документе подчеркнуто, что при отборе системы латинизации следует исходить из ее удобства и эффективности.

The earliest Japanese romanization system was based on Portuguese orthography.
Самая первая система латинизации японского основывалась на португальском языке и его алфавите.

Recommends the introduction of certain limited amendments to the previously approved romanization system for Hebrew, as specified below.
Рекомендует внести некоторые ограниченные поправки в ранее утвержденную систему латинизации иврита, которые изложены ниже.

The romanization system used by the Centre: The French system, the 1972 amended Beirut system..
Национальный центр картографии и дистанционного зондирования использует французскую систему латинизации и измененную бейрутскую систему записи 1972 года.

Experts from the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea stated their willingness to formulate a jointly agreed romanization system for Korean.
Эксперты из Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея заявили о своей готовности совместно выработать согласованную систему латинизации для корейского языка.

Recognizing that the romanization system for Bulgarian geographical names adopted by the Conference in its resolution III/10 is no longer used in Bulgaria.
Признавая, что система латинизации болгарских географических названий, принятая Конференцией в ее резолюции III/ 10, больше не используется в Болгарии.

Israel further proposed a draft resolution(E/CONF.98/4/Add.2) on updating the United Nations romanization system for Hebrew so as to accommodate those changes.
Затем представитель Израиля предложил проект резолюции( E/ CONF. 98/ 4/ Add. 2) об обновлении системы латинизации Организации Объединенных Наций для названий на иврите, с тем чтобы отразить эти изменения.

Recognizing that the romanization system for geographical names adopted by the Conference in its resolution I/13 is no longer used in the Islamic Republic of Iran.
Признавая, что система латинизации географических названий, принятая Конференцией в ее резолюции I/ 13, больше не используется в Исламской Республике Иран.

Working paper No. 73, of the Arabic Division, detailed proposals for modifications and additions to the approved United Nations romanization system for Arabic.
В подготовленном Арабским отделом рабочем документе№ 73 подробно излагаются предложения о внесении изменений и добавлений в утвержденную систему латинизации Организации Объединенных Наций для арабского языка.

It reported on the continued implementation of the 2000 Ministry of Culture and Tourism romanization system for Korean, which, as of 2007, had been widely used in the Republic of Korea.
В нем сообщается о ходе внедрения принятой в 2000 году министерством культуры и туризма системы латинизации для корейского языка, которая с 2007 года широко используется в этой стране.

William Woodville Rockhill wrote a glossary of Salar in his 1894 book Diary of a Journey through Mongolia and Tibet in 1891 and 1892 using the Latin alphabet based on the Wade-Giles romanization system used for Chinese.
Уильям Вудвилл Рокхилл написал глоссарий саларов в своей книге 1894 года« Путешествие по Монголии и Тибету» в 1891 и 1892 годах с использованием латинского алфавита на основе системы латинизации Уэйда- Джайлса, используемой для китайцев.

Recommends that the system, as set out in the document entitled"Romanization system in Ukraine", be adopted as the international system for the romanization of Ukrainian geographical names.
Рекомендует принять систему, изложенную в документе, озаглавленном<< Украинская система латинизации>>, в качестве международной системы латинизации украинских географических названий.

The representative of the Democratic People's Republic of Korea presented paper E/CONF.98/CRP.90, which reported on continuing discussion with the Republic of Korea on a single joint romanization system for Korean geographical names.
Представитель Корейской Народно-Демократической Республики представил документ E/ CONF. 98/ CRP. 90, в котором сообщается о дальнейшем обсуждении с Республикой Корея вопроса о единой совместной системе латинизации корейских географических названий.

Recommends that the system, as set out in the document entitled"Romanization system in Bulgaria", be adopted as the international system for the romanization of Bulgarian geographical names.
Рекомендует принять систему, изложенную в документе, озаглавленном<< Система латинизации в Болгарии>>, в качестве международной системы латинизации болгарских географических названий.

In recent years, the department has also produced illustrated maps, on a scale of 1:500,000, covering the whole of the Libyan Arab Jamahiriya, and has also produced illustrated maps, on a scale of 1:1,000,000, as well as charts, on a scale of 1:1,750,000, with designations in Arabic and their romanized equivalents, in accordance with the Beirut romanization system.
В последние годы департамент уделял внимание также производству иллюстрированных карт в масштабе 1: 500 000, охватывающих всю территорию Ливийской Арабской Джамахирии, а также иллюстрированных карт в масштабе 1: 1 000 000 и морских навигационных карт в масштабе 1: 1 750 000 с указанием названий на арабском языке и их эквивалентов на латинице в соответствии с Бейрутской системой латинизации.

Recalling that the Conference, in its resolution IX/8, allowed for the relevance of any internationally adopted romanization system that was no longer implemented by sponsoring nations to be reconsidered after ten years.
Напоминая, что в своей резолюции IX/ 8 Конференция предусмотрела возможность пересмотра вопроса об уместности любой принятой на международном уровне системы латинизации, которая более не применяется спонсирующими странами, по истечении 10 лет.

The second most common Romanization system is the Wade-Giles system, which was established by Thomas Wade in 1959 and modified by Herbet Giles in 1892. Until the 1980's, it was the most widely used system of Romanized Chinese.
Второй наиболее распространенной системой латинизации является система Уэйда- Джайлса, которая был создана Томасом Уэйдом в 1859 году, и которая была изменена Гербертом Джайлсом в 1892 году До 1980- х годов, это была наиболее широко используемая система романизированного китайского языка.

Information included local Arabic pronunciation; Roman characters for English speakers; standard Arabic; the Beirut Romanization System; feature type in English; geographical coordinates; and feature type in Arabic.
Такая информация включает произношение названий на местном арабском диалекте; латинское обозначение для англоговорящих лиц; названия на стандартном арабском языке; названия в соответствии с Бейрутской системой латинизации; виды объектов на английском языке; географическое координаты; виды объектов на арабском языке.

In addition, the French expert highlighted the romanization system used in French for surnames and geographical names in dictionaries, atlases and maps: such a system has long existed for basic Cyrillic and the particular letters of the alphabets of various Slavic languages.
Кроме того, французский эксперт указал на важность системы латинизации на французском языке, используемой для патронимов и географических названий в словарях, атласах и картах: такая система уже давно существует для базовой кириллицы и особых букв алфавитов различных славянских языков.

The French-speaking Division presented Working Paper CRP.3, noting the requirement for romanized forms in many media and describing a newly approved French official romanization system for Arabic developed for the French language that captured both the original phonetics and the nuances of French orthography.
Отдел франкоязычных стран представил рабочий документ CRP. 3, отметив необходимость в выработке латинских форм во многих медийных средствах и описав недавно утвержденную официальную систему латинизации французских названий для арабского языка, в соответствии с которой новые названия отражают исходные фонетические особенности и нюансы французской орфографии.

The convenor of the Working Group on Romanization Systems(Estonia) stated that the Working Group had held discussions on the romanization system for Persian and that a draft resolution would be put forward for approval at the Conference, in spite of concerns expressed about the reversibility of the system..
Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) заявил, что Рабочая группа провела обсуждения по вопросу о системе латинизации для персидского языка и что проект резолюции будет выдвинут на утверждение Конференцией, несмотря на выражавшуюся обеспокоенность по поводу обратимости системы..

The representative of the Islamic Republic of Iran presented a report describing the romanization system for Persian prepared by the Transcription Working Group of the Iranian Committee on Standardization of Geographical Names see E/CONF.101/118/Add.1.
Представитель Исламской Республики Иран внес на рассмотрение доклад с описанием системы латинизации персидского языка, предложенной Рабочей группой по транскрипции Иранского комитета по стандартизации географических названий см. E/ CONF. 101/ 118/ Add.

Because of changing national circumstances, a country that had sponsored a donor romanization system subsequently adopted by a resolution of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names may find it difficult to maintain its own initial firm support for that system..
В силу изменения национальных условий страна, которая выступала спонсором донорской системы латинизации, впоследствии одобренной на основании той или иной резолюции Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, может столкнуться с трудностями сохранения своей собственной первоначальной твердой опоры на эту систему..

Recommends that the United Nations Group of Experts on Geographical Names be able to reconsider the relevance of any internationally adopted romanization system that has not been officially implemented by the sponsoring nation or nations within ten years following the adoption of the relevant resolution, or that is no longer implemented by that nation or those nations after that same period of time.
Рекомендует Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям предусматривать возможность пересмотра вопроса об уместности любой принятой на международном уровне системы латинизации, которая не была официально внедрена спонсирующей страной или странами в течение 10 лет с момента принятия соответствующей резолюции или же более не применяется этой страной или странами по истечении указанного периода времени.