СИСТЕМ ЛАТИНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• romanization systems

Примеры использования Систем латинизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратимость систем латинизации.
Reversibility of romanization systems.

Внедрение систем латинизации спонсирующими странами.
Implementation of romanization systems by sponsoring countries.

В настоящее время не осуществляется никаких контактов по вопросам названий стран или систем латинизации.
No liaison had been made recently regarding country names or romanization systems.

Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.
Implementation of romanization systems by sponsoring countries.

Отмечалось значение разработки и публикации систем латинизации, рассчитанных на многоязычные страны.
The importance of preparing and publishing romanization systems appropriate for a multilingual society was noted.

Применение систем латинизации Организации Объединенных Наций странами- донорами.
Implementation of United Nations romanization systems by donor nations.

Он отметил, что необходимость поощрения ненужных изменений систем латинизации, уже утвержденных на предыдущих конференциях, отсутствует.
He emphasized that unnecessary changes to romanization systems already adopted by previous Conferences should be discouraged.

В рабочем документе№ 22 руководитель сообщил о продленной после 2007 года работе и представил обновленную информацию по ряду систем латинизации.
In Working Paper No. 22, the Convener reported on activities since 2007 and provided updated information regarding a number of romanization systems.

Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.
Consequently, the reversibility of romanization systems can be only recommended and not made mandatory.

Представитель Эстонии внес на рассмотрение доклад, касающийся проблем обратимости систем латинизации см. E/ CONF. 101/ 141/ Add. 1.
The representative of Estonia presented a report addressing the problems of reversibility of romanization systems see E/CONF.101/141/Add.1.

Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.
As a consequence, the reversibility of a romanization system could only be a recommended, but not mandatory.

В нем были приведены фамилии членов Группы и содержалась информация о достигнутом в последнее время прогрессе в области систем латинизации по ряду различных языков/ видов письменности.
The names of members of the Group were listed, and a report was given on recent progress in romanization systems with respect to a number of different languages/scripts.

Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского( кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
Information is provided on the romanization systems of Arabic, Bulgarian, Khmer, Macedonian Cyrillic, Nepali, Persian; Armenian, Belarusian, Georgian, Maldivian and Ukrainian.

В рабочем документе№ 98 руководитель подробно остановился на составе Рабочей группы и ее деятельности после 2004 года, а также привел самые последние данные, касающиеся ряда систем латинизации.
In working paper No. 98, the Convenor detailed the composition of the Working Group, reported on activities since 2004 and provided updated information regarding a number of romanization systems.

В этом докладе говорится о трудностях, возникших изза того, что всестороннее внедрение систем латинизации, рекомендованное странами- донорами и поддержанное в резолюциях Организации Объединенных Наций, осуществлено не было.
The paper described the difficulties created by the lack of full implementation of romanization systems recommended by donor nations and supported by United Nations resolutions.

После работы двадцать третьей сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям координатор группы по вопросам систем латинизации провел встречи в Таллине( Эстония) в октябре 2006 года.
Following the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, the Convenor of the Working Group on Romanization Systems held meetings in Tallinn, Estonia, in October 2006.

Была рассмотрена важность обратной передачи названий и практического внедрения систем латинизации, а также взаимодействие, поддерживаемое Рабочей группой с другими организациями внутри и за пределами Группы экспертов.
The importance of the reversibility and implementation of romanization systems was examined, as was the Working Group's collaboration with other organizations within and outside the Group of Experts.

Будучи обнадеженными достижениями в этих областях, участники Конференции подчеркнули необходимость продолжения мероприятий по стандартизации на национальном уровне, мероприятий, связанных с образованием и практикой в области топонимии, а также разработкой систем латинизации.
The Conference, encouraged by these achievements, stressed the need to continue national standardization, and toponymic education and practice, as well as the development of romanization systems.

В докладе было предложено измерять обратимость систем латинизации путем подсчета числа графем в исходном тексте и вычисления процентной доли тех из них, которые однозначно представляются символами латинского алфавита.
In the report, the measurement of the reversibility of romanization systems by counting graphemes of the source script and calculating the percentage of graphemes romanized unambiguously was proposed.

На этих заседаниях эксперты обсуждали нынешнее положение в области стандартизации географических названий на национальном и международном уровнях, развитие национальных баз данных о географических названиях и разработку и применение национальных систем латинизации.
At those meetings, the experts discussed the current status of the national and international standardization of geographical names, the development of the national databases of geographical names, and the development and application of national romanization systems.

Руководитель рабочей группы подчеркнул, что ее основной задачей является рассмотрение систем латинизации, которые были предложены национальными органами и которые предполагается утвердить для использования в системе Организации Объединенных Наций.
The Convenor of the Working Group emphasized that its main task was to consider romanization systems proposed by national authorities and intended for adoption as United Nations systems..

С того времени Рабочая группа провела шесть заседаний( в 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 и 2006 годах), посвященных обмену информацией и опытом употребления географических названий с уделением особого внимания нынешнему состоянию нормативно- правовой базы для стандартизации географических названий, применению систем латинизации, составлению справочников и словарей географических названий, разработке национальных баз данных о географических названиях и т. д.
Since then, the Working Group has held six meetings(in 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 and 2006) to exchange information and experience in respect of handling geographical names focusing on the current status of the legislative and normative base for geographical names standardization, the application of romanization systems, the compilation of gazetteers and dictionaries of geographical names, the development of the national databases of geographical names, etc.

Конференция подчеркнула сохраняющееся важное значение систем латинизации и с удовлетворением одобрила изменения в целях латинизации названий на тайском языке( резолюция 13) и официальное использование<< сербской кириллицы>> в документации резолюция 14.
The Conference underlined the continuing importance of romanization systems and was pleased to endorse modifications for romanization of Thai(resolution 13) and the formal use of"Serbian Cyrillic" in documentation resolution 14.

Системы латинизации.
Exonyms Romanization systems.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации представил рабочий документ№ 46.
The Convenor of the Working Group on Romanization Systems presented working paper No. 46.

Системы латинизации и форматы и стандарты для обмена топонимическими данными.
Romanization systems and formats and standards for Toponymic data exchange.

Системы латинизации.
Romanization systems.

Отдельные системы латинизации оцениваются на основе этой методологии.
Individual romanization systems are assessed on the basis of that methodology.

Деятельность Рабочей группы по системам латинизации.
Activities relating to the Working Group on Romanization Systems.

Доклад Рабочей группы по системам латинизации.
Report of the Working Group on Romanization Systems.