СИСТЕМ ЛАТИНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de romanización

Примеры использования Систем латинизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обратимость систем латинизации.
Reversibilidad de los sistemas de romanización.

Внедрение систем латинизации спонсирующими странами.
Aplicación de lo sistemas de romanización por los países patrocinadores.

Отмечалось значение разработки и публикации систем латинизации, рассчитанных на многоязычные страны.
Se señaló la importancia de elaborar y publicar sistemas de romanización idóneos para una sociedad multilingüe.

Применение систем латинизации странами- соавторами резолюций.
Aplicación de los sistemas de romanización por los países patrocinadores.

Он отметил, что необходимость поощрения ненужных изменений систем латинизации, уже утвержденных на предыдущих конференциях.
Hizo hincapié en que debía desalentarse toda modificación innecesaria de los sistemas de romanización aprobados ya por Conferencias anteriores.

Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.
Por tanto, la reversibilidad de los sistemas de romanización solo es aconsejable y nunca obligatoria.

В нем были приведены фамилии членов Группы и содержалась информация о достигнутом в последнее время прогрессе в области систем латинизации по ряду различных языков/ видов письменности.
El documento contenía una lista de los nombres de los miembros del grupo y un informe sobre los avances recientes en los sistemas de romanización con respecto a varios idiomas y escrituras diferentes.

Соответственно, требование обратимости систем латинизации может носить только рекомендательный характер и не должно являться обязательным.
Por tanto, la reversibilidad de los sistemas de romanización solo podía ser una característica aconsejable y nunca obligatoria.

Руководитель представил рабочий документ№ 48, в котором подробно говорится о последней информации, включенной в доклад о статусе систем латинизации Организации Объединенных Наций после 2002 года.
El Coordinador presentó el documento de trabajo No. 48, en el que se detallaban varias actualizaciones del informe sobre la situación de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas desde 2002.

Информация представлена относительно систем латинизации арабского, болгарского, кхмерского, македонского( кириллица), непальского, персидского; армянского, белорусского, грузинского, мальдивского и украинского языков.
En él se ofrece información sobre los sistemas de romanización para el árabe, el búlgaro, el jemer, el macedonio cirílico, el nepalés, el persa, el armenio, el bielorruso, el georgiano, el maldivo y el ucraniano.

Будучи обнадеженными достижениями в этих областях, участники Конференции подчеркнули необходимость продолжения мероприятий по стандартизации на национальном уровне, мероприятий, связанных с образованием и практикой в области топонимии, а также разработкой систем латинизации.
Alentada por esos logros, hizo hincapié en la necesidad de continuar con la normalización nacional, la enseñanza y práctica de la toponimia y la elaboración de sistemas de romanización.

Была рассмотрена важность обратной передачи названий и практического внедрения систем латинизации, а также взаимодействие, поддерживаемое Рабочей группой с другими организациями внутри и за пределами Группы экспертов.
Se examinó la importancia de la reversibilidad y la aplicación de los sistemas de romanización, así como la colaboración del Grupo de Trabajo con otras organizaciones dentro y fuera del Grupo de Expertos.

После работы двадцать третьей сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям координатор группы по вопросам систем латинизации провел встречи в Таллине( Эстония) в октябре 2006 года.
Tras los trabajos llevados a cabo por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos en su 23o período de sesiones, el coordinador del Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización celebró reuniones en Tallinn(Estonia) en octubre de 2006.

В докладе было предложено измерять обратимость систем латинизации путем подсчета числа графем в исходном тексте и вычисления процентной доли тех из них, которые однозначно представляются символами латинского алфавита.
En el informe se proponía que se midiera el grado de reversibilidad de los sistemas de romanización contando los grafemas en la fuente y calculando el porcentaje de grafemas romanizados sin ambigüedades.

В докладе освещается работа региональных совещаний Отдела, проходивших в Софии и Белогадчике, Болгария, на которых состоялся обмен информацией о работе в области стандартизации географических названий, проводимой на национальном и международном уровнях, о формировании национальных баз данных по географическим названиям и о разработке и использовании систем латинизации.
En el informe de describen las reuniones regionales de la División celebradas en Sofía y Belogradchik(Bulgaria), en las que se intercambió información acerca de las actividades relacionadas con la normalización nacional e internacional de los nombres geográficos, el desarrollo de bases de datos nacionales de nombres geográficos, y el desarrollo y la utilización de sistemas de romanización nacionales.

Руководитель рабочей группы подчеркнул, что ее основной задачей является рассмотрение систем латинизации, которые были предложены национальными органами и которые предполагается утвердить для использования в системе Организации Объединенных Наций.
El Coordinador del Grupo de Trabajo hizo hincapié en que la principal tarea del Grupo era estudiar los sistemas de romanización propuestos por las autoridades nacionales de cara a su adopción por el sistema de las Naciones Unidas.

С того времени Рабочая группа провела шесть заседаний( в 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 и 2006 годах), посвященных обмену информацией и опытом употребления географических названий с уделением особого внимания нынешнему состоянию нормативно- правовой базы для стандартизации географических названий, применению систем латинизации, составлению справочников и словарей географических названий, разработке национальных баз данных о географических названиях и т.
A partir de esa fecha, el Grupo de Trabajo ha celebrado seis reuniones( en 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 y 2006) para intercambiar información y experiencias acerca de el tratamiento de los nombres geográficos, particularmente en lo tocante a la situación actual de la base legislativa y normativa de la normalización de los nombres geográficos, la aplicación de los sistemas de romanización, la compilación de nomenclátores y diccionarios de nombres geográficos, la elaboración de las bases de datos nacionales de nombres geográficos,etc.

Системы латинизации.
Sistemas de romanización.

Система латинизации была пересмотрена в 2000 году.
El sistema de romanización se revisó en 2000.

Предлагаемая система латинизации персидского языка.
Propuesta de sistema de romanización para la lengua persa.

Система латинизации в Болгарии.
Sistema de romanización en Bulgaria.

В настоящее время разрабатывается новая система латинизации для армянского языка.
Se está desarrollando un nuevo sistema de romanización para el armenio.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации Пеетер Пялль представил ее доклад( рабочий документ№ 8).
Peeter Päll, Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, presentó su informe(documento de trabajo No. 8).

Доклад руководителя Рабочей группы по системам латинизации( представлен руководителем Рабочей группы).
Informe del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(presentado por el Coordinador del Grupo de Trabajo).

Логическое использование названий конкретных географических мест благодаря системам латинизации является важным элементом обеспечения эффективной коммуникации в мире.
El empleo lógico de nombres de lugares precisos gracias a los sistemas de romanización es un elemento fundamental para una comunicación mundial efectiva.

Председатель поинтересовалась о деятельности рабочей группы по системам латинизации, созданной при Международной организации по стандартизации, за которой следит Рабочая группа.
La Presidenta preguntó por el grupo de trabajo sobre sistemas de romanización creado por la Organización Internacional de Normalización, que el Grupo de Trabajo estaba siguiendo.

Эта новая система обсуждалась на заседании Рабочей группы по системам латинизации на двадцать шестой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
El nuevo sistema fue presentado en la reunión del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización en el 26º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Новая система вновь обсуждалась на совещании Рабочей группы по системам латинизации, состоявшемся в 2012 году в Гданьске, Польша.
El nuevo sistema se planteó nuevamente para su examen en la reunión del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización, celebrada en Gdańsk(Polonia) en 2012.

Руководитель Рабочей группы по системам латинизации( Эстония) заявил, что в Рабочей группе не достигнута единодушная поддержка предложенной системы..
El Presidente del Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización(Estonia) declaró que el Grupo de Trabajo no había apoyado unánimemente el sistema propuesto.

Этот алфавит использовался для латинизации белорусских названий в течение многих лет и в силу этого получил большее распространение, чем другие, более поздние, системы латинизации.
Ese alfabeto se había utilizado durante muchos años para escribir bielorruso en caracteres romanos, por lo que estaba mejor establecido que otros sistemas de romanización más recientes.