Примеры использования Sistemas de detección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insuficientes sistemas de detección de radiaciones, mejora prevista.
Mantenimiento del equipo contra incendios y los sistemas de detección de incendios;
Содержание противопожарного оборудования и системы обнаружения пожара;Procedimientos y sistemas de detección, notificación y vigilancia de incendios; y.
Asimismo, el UNFPA estaba trabajando con el Comité Consultivo de Auditoría en la gestión de los riesgos yestaba invirtiendo en sistemas de detección del fraude.
Кроме того, ЮНФПА сотрудничает с ККР по вопросам управления рисками ивкладывает средства в системы выявления фактов мошенничества.Los sistemas de detección de la ciudad pueden haber sido afectados por la inundación de esas zonas.
Городские системы обнаружения могли быть повреждены затоплением в той области.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Xii Continuar desarrollando la investigación fundamental y herramientas y tecnologías esenciales,como nuevos sistemas de detección, identificación, seguimiento e intercambio de información.
Xii продолжать развитие фундаментальной науки, инструментов и базовых технологий,таких как новые системы обнаружения, идентификации, мониторинга и информационного обмена.Sistemas de detección o localización de objetos que tengan cualquiera de las siguientes características:.
Системы обнаружения или определения местоположения, имеющие любую из следующих характеристик:.Los equipos de vigilancia química utilizan sistemas de detección a distancia instalados en los centros más importantes que están vigilando.
Химическая группа использует системы датчиков с дистанционным управлением, установленных на наиболее важных объектах, за которыми ведется наблюдение.Sistemas de detección de agentes biológicos concebidos para su aplicación en defensa biológica o defensa civil.
Системы обнаружения биологических агентов, разработанные для целей биологической защиты или гражданской обороны.Insta a los Estados a emitir material de orientación sobre alternativas de los halones y sistemas de detección de incendios en compartimentos de carga de las aeronaves de nuevo diseño.
Настоятельно призывает Стороны опубликовать директивные материалы по альтернативам галонам и системам обнаружения возгорания в грузовых отсеках новых авиабортов.Sistemas de detección que permitan distinguir los errores o falsas alarmas de las verdaderas intrusiones.
Установку датчиков, позволяющих отличать сигналы ложной тревоги и сигналы ложного срабатывания от сигналов, указывающих на реальное вторжение;Reconociendo que en el marco de otros convenios sobre elmedio ambiente ya se han establecido sistemas de detección del comercio, así como bases de datos con estadísticas sobre el comercio internacional.
Признавая, что в рамках других природоохранных конвенций уже созданы системы отслеживания торговли, а также статистические базы данных международной торговли.Los sistemas de detección mediante animales se basan en la capacidad de ciertos animales para detectar el vapor que desprenden las minas terrestres y otros explosivos.
Системы обнаружения с использованием животных( СОЖ) основаны на способности некоторых животных обнаруживать испарения от мин и других взрывчатых веществ.Ha desarrollado de forma independiente una serie de nuevos equipos de seguridad,que incluyen sistemas de detección de explosivos y sistemas de identificación de radionúclidos.
Китай самостоятельно разработал целыйнабор технических средств обеспечения безопасности, включая системы обнаружения взрывчатых веществ и Sistemas de detección de agentes biológicos para microorganismos, toxinas o material genético incluidos en la Lista 1 concebidos para su aplicación en defensa biológica o defensa civil.
Системы обнаружения биологических агентов микроорганизмов, токсинов или генетического материала, перечисленных в перечне 1, и разработанные для цели биологической защиты или гражданской обороны.Limitación de las emisiones de metano( CH4) provenientes del transporte y distribución de hidrocarburos( CxHx)mediante mejores equipos de compresión y sistemas de detección de fugas y reparación de tuberías.
Ограничение выбросов метана( CH4) из Normalmente están equipados con sistemas de detección como detectores de metales de mayor tamaño o un radar de penetración en el suelo.
Как правило, такие машины оборудуются теми или иными системами обнаружения, такими как более крупный металлодетектор или иной георадар.La infraestructura ideal de almacenamiento de municiones consiste en depósitos especialmente diseñados y reforzados,con controles de temperatura y humedad, sistemas de detección de intrusos y zonas de peligro efectivas.
Идеальная инфраструктура хранения боеприпасов состоит из специально сконструированных,укрепленных складских помещений с терморегуляторами и гигростатами, системами обнаружения вторжения и эффективными зонами повышенной опасности.La instalación de sistemas de detección de gases nobles, la transición gradual de estos sistemas en el funcionamiento del Centro Internacional de Datos(CID) y las tres primeras homologaciones de estos sistemas constituyen importantes logros.
К числу достижений следует отнести развертывание систем обнаружения благородных газов, благополучное включение этих Examinar y actualizar las políticas yprocedimientos de lucha contra el fraude para asegurar que los sistemas de detección y vigilancia del fraude son adecuados, y elaborar directrices que aborden la lucha contra el blanqueo de capitales.
Осуществить обзор и обновить политику ипроцедуры в области борьбы с мошенничеством, с тем чтобы иметь необходимые системы выявления случаев мошенничества и борьбы с ним, и разработать руководящие указания, в которые будут включены меры, касающиеся борьбы с отмыванием денег.La instalación de sistemas de detección de gases nobles en las estaciones de radionúclidos, la transición sin tropiezos de estos sistemas hacia su integración en el funcionamiento del CID y las primeras homologaciones de estos sistemas constituyeron importantes logros.
К числу важных достижений следует отнести развертывание систем обнаружения благородных газов, благополучное включение этих A fin de cuentas, una verificación técnica adecuada siemprees posible con la ayuda de varios cientos de inspectores y sistemas de detección de última tecnología-in situ o por control remoto- si los costos no son un factor importante.
Если же издержки не имеют значения, то вконечном счете всегда возможна надлежащая техническая проверка с помощью нескольких сот инспекторов, вооруженных суперсовременными системами обнаружения- на месте или в комбинации со средствами дистанционного контроля.Sistemas de detección o análisis de microorganismos y toxinas de los grupos de riesgo IV, III y II o de material genético, incluidos análisis inmunológicos, sondeos genéticos y otros sistemas de detección específicos;
Системы обнаружения и индикации микроорганизмов и токсинов групп риска IV, III и II или генетического материала, включая иммунологическую индикацию, индикацию генных выборок и системы другого конкретного обнаружения;Предполагается, что в 2011 году потребуются ресурсы в размере 1 840 700 долл. США для обслуживания En el pasado, los sistemas de detección de objetos tomaban una imagen como esta y la dividían en un montón de regiones y luego ejecutaban un clasificador en cada una de estas regiones, y las puntuaciones altas de ese clasificador se consideraban detecciones de la imagen.
В прошлом система опознавания объектов брала такое вот изображение и разделяла его на множество секций, а затем запускала классификатор по каждой из этих секций, и высокий рейтинг классификатора считался определением изображения.El terremoto de magnitud 9,0 ocurrido el 11 de marzo de 2011 en el Océano Pacífico frente a la costa de Tohoku(Japón) y el posterior tsunami demostraron que los tsunamis representan un peligro constante eimpredecible que exige esfuerzos continuos, sistemas de detección y respuestas de emergencia.
Марта 2011 года землетрясение магнитудой 9. близ тихоокеанского побережья Тохоку( Япония) и последовавшие цунами продемонстрировали, что цунами представляют собой постоянную и непредсказуемую угрозу,требующую неустанных усилий, систем обнаружения и чрезвычайных мер.En tal sentido se requiere de la cooperación internacional para mejorar los sistemas de detección así como la capacitación de personal en las diferentes instituciones que tienen la responsabilidadde darle cumplimiento a los acuerdos y convenios ratificados por Guatemala.
В этой связи Гватемала нуждается в международном сотрудничестве для совершенствования систем обнаружения, а также в подготовке кадров для различных учреждений, которые несут ответственность за обеспечение соблюдения положений ратифицированных Гватемалой соглашений и конвенций.Sistemas de detección nuclear, biológica y química diseñados o modificados especialmente para la detección e identificación de agentes biológicos o de materiales radiactivos" adaptados para utilización en guerra" o de agentes químicos bélicos, y componentes diseñados especialmente para ellos.
Ядерные, биологические и химические системы обнаружения, специально предназначенные или модифицированные для La dotación de los centros donde se explotan fuentes de radiación ionizantes de medios de comunicación directa o sistemas de detección del nivel de radiación ionizante que permitan trasmitir avisos sobre niveles peligrosos de ese tipo de radiación al órgano o unidad territorial para casos de emergencia.
Обеспечение объектов, эксплуатирующих источники ионизирующего излучения,прямой связью или системами детектирования уровня ионизирующего излучения с выводом сигнала о его опасном превышении в территориальный орган или подразделение по чрезвычайным ситуациям.Los pilares esenciales de la vigilancia y la detección son: la alerta temprana, comprendidos los sistemas de detección e información para reconocer rápidamente y caracterizar la dispersión de agentes biológicos; y reforzar la disuasión mejorando las capacidades de atribución y de análisis forense.
Существенные стержни… надзора и 
