Примеры использования Integración de sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Integración de sistemas.
Интеграция систем.Inadecuada integración de sistemas.
Неправильная интеграция системы.Factores de éxito de la conversión de datos y la integración de sistemas.
Факторы успеха при преобразовании данных и системной интеграции.Experto- Integración de sistemas.
Эксперт- системная интеграция.Pasé por tres años de reuniones de ingeniería, diseño e integración de sistemas e introduje DEPTHX.
И проскочив через три года инженерных совещаний, дизайна и интеграции систем, мы представили DEPTHX-.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
su plena integraciónregionales de integraciónrelativas a la integraciónla mayor integraciónsur-sur e integración regional
políticas de integración social
subregionales de integraciónuna integración más estrecha
plena integración social
la creciente integración
Больше
Las propuestas de integración de sistemas abarcan un amplio espectro de servicios para cuya preparación se necesitan niveles significativos de tiempo y esfuerzo.
Предложения по системной интеграции охватывают целый спектр услуг, для реализации которых потребуется значительное время и силы.Don, Cuentas Globales e Integración de Sistemas.
Дон, глобальные учетные записи и системная интеграция.Una alta vulnerabilidad a esos riesgos es una consecuencia directa de la gran dependencia de los servicios comerciales,especialmente para la integración de sistemas.
Высокая вероятность такого риска является прямым следствием широкого использования коммерческих услуг,в частности в сфере интеграции систем.Proyecto de integración de sistemas.
Atención inadecuada al potencial de la tecnología de la información en el seguimiento y evaluación,que requiere desarrollo de la capacidad e integración de sistemas;
Неполное задействование для мониторинга и оценки работы потенциала информационных технологий,который необходимо наращивать при одновременной интеграции систем;Esta cantidad incluye el costo del programa informático, la integración de sistemas y el personal necesario para la ejecución.
Эта сумма будет включать расходы на программное обеспечение, интеграцию систем и кадровое обеспечение работ по вводу в эксплуатацию.Gestionar la integración de sistemas para aprovechar los sistemas de información y los datos a fin de mejorar el intercambio de información y garantizar una interoperabilidad sin tropiezos.
Управление системной интеграцией для подстраивания информационных систем и данных под интересы совершенствования обмена информацией и обеспечения безотказной интероперабельности;Pasé por tres años de reuniones de ingeniería, diseño e integración de sistemas e introduje DEPTHX, Explorador Termal de Profundidades Freáticas.
И проскочив через три года инженерных совещаний, дизайна и интеграции систем, мы представили DEPTHX- Глубинный Фреатический Тепловой Исследователь.La suma de 3.331.200 dólares permitirá sufragar los servicios de consultores especializados no disponibles en la Organización ylos servicios que no abarca el contrato de integración de sistemas:.
Сумма в размере 3 331 200 долл. США предназначена для оплаты услуг консультантов, располагающих специализированными знаниями,которых нет в Организации и которые выходят за рамки контракта на интеграцию систем.La introducción de un nuevo modelooperacional basado en los principios de normalización de procesos e integración de sistemas resolverá muchos de los problemas operacionales y relacionados con la tecnología.
Внедрение новой операционной модели,базирующейся на принципах стандартизации процессов и системной интеграции, решит многие операционные и технологические проблемы.En términos de automatización, integración de sistemas y habitabilidad, estaban mucho más avanzados que muchos de los barcos que reemplazaron, como la fragata Tipo 81 y la fragata Rothesay.
С точки зрения автоматизации, системной интеграции и обитаемости они превосходили многие корабли, которые они заменили, такие как фрегаты типов 81 и Rothesay- базовая конструкция последнего была разработана в 1940- х годах.La introducción de un nuevo sistema operativo basado en los principios de normalización de procesos e integración de sistemas contribuirá a solucionar esos problemas.
Эти вопросы будут решены послевведения новой операционной модели, основанной на принципах стандартизации процессов и интеграции систем.Se adquirieron tecnologías básicas para el geoprocesamiento: integración de sistemas, desarrollo de bases de datos espaciales, tecnología para la realización de las operaciones básicas del SIG y levantamiento de mapas digitales.
Освоены ключевые технологии обработки географической информации: системная интеграция, создание базы космических данных, основные методы эксплуатации ГИС и цифровое картирование.Si bien recomienda la aceptación de las propuestas del Secretario General, la Comisión observa que una parte considerable de ellas se basa en estimaciones,dado que aún no se han firmado los contratos de servicios de integración de sistemas.
Рекомендуя согласиться с предложениями Генерального секретаря, Комитет отмечает, что значительная их часть основана на смете расходов,поскольку контракты на услуги по интеграции систем еще не заключены.Los esfuerzos sostenidos se han centrado en definir las necesidades de programas informáticos yservicios de integración de sistemas y asegurar que el proceso de adquisiciones sea transparente y competitivo.
Прилагаются существенные усилия для определения требований к программному обеспечению иуслугам по системной интеграции, а также обеспечения транспарентного и конкурсного процесса закупки.Integración de sistemas: el portal facilitará la organización e integración de sistemas y procesos diferentes pero relacionados entre sí, incluidas las bases de datos, las aplicaciones comerciales básicas y los servicios de colaboración.
Объединение систем: портал облегчит организацию и объединение различных, но связанных между собой систем и процессов, включая базы данных, основные прикладные программы и совместные службы.En el informe presentado se plantearon algunas otras cuestiones de medición, como las relativas a las diferencias en las industrias, las diferencias de tamaño,las redes en el interior y el exterior de las empresas y la integración de sistemas.
В представленном документе был затронут и ряд других вопросов, касающихся оценки, в частности вопросов, связанных с отраслевыми различиями, различиями в масштабе,внутренними корпоративными сетями и межкорпоративными сетями и интеграцией систем.Cuando se preparó el presente informe,el proyecto Umoja había contratado servicios de especialistas en integración de sistemas(para la fase de diseño únicamente) y servicios de consultoría estratégicos, y los trabajos progresan satisfactoriamente.
На момент подготовки настоящего докладабыли заключены контракты на услуги специалистов по системной интеграции( только для этапа проектирования) и на стратегические консультационные услуги, и можно говорить об удовлетворительном состоянии дел.Aún más acelerado ha sido el ritmo de la expansión de determinados servicios basados en las tecnologías de la información, como la comunicación de datos, los servicios de comercio electrónico, los programas informáticos,el diseño y la integración de sistemas y los servicios de consultoría.
Еще быстрее был рост в секторе некоторых основанных на ИКТ услуг, таких, как передача данных, услуги эбизнеса, программное обеспечение,проектирование и интеграция систем и консультирование.LMUK proporciona empleo a más de 2.000 personas en varios emplazamientos en el Reino Unido yes una empresa puntera en integración de sistemas. Su cartera de trabajo abarca programasde gran calado en el sector público, la industria aeroespacial y la defensa.
В штате ЛМЮК задействовано более 2000 человек в различных точках Соединенного Королевства;корпорация занимает лидирующее положение в сфере системной интеграции, осуществляя крупные программы в аэрокосмическом, оборонном и гражданском секторах.La supervisión interna del proyecto es responsabilidad de la Oficina de Gestión del Proyecto Umoja. La Oficina lleva a cabo la labor de control de calidad de los avances ylos entregables en conjunción con el asociado para la integración de sistemas.
Внутренний надзор за ходом реализации проекта осуществляет Отдел по управлению проектом<< Умоджа>gt;, а программа обеспечения гарантий качества применительно к достигнутому прогрессу ирезультатам работы осуществляется совместно с партнером по интеграции систем.El estudio propuso un futuro modelo operativo para laCaja basado en los principios de normalización de procesos e integración de sistemas, con el propósito específico de dar respuesta, en la medida de lo posible, a las conclusiones de la primera etapa del estudio;
В исследовании была предложена будущая операционная модель для Фонда,основанная на принципах стандартизации процессов и интеграции систем, конкретно направленная, где это возможно, на принятие мер по результатам первого этапа исследования;Los contratos que todavía no sehan ultimado son los contratos para servicios de integración de sistemas en las demás fases del proyecto(se está preparando un llamado a presentación de propuestas), así como los contratos para programas informáticos que se utilizarán en la planificación de los recursos institucionales(que se están negociando).
Предстоит доработать контракты на услуги по системной интеграции для последующих этапов осуществления проекта( готовится запрос предложений), а также контракт на программное обеспечение ОПР( согласовывается).El equipo del proyecto analizó todos los procesos de la Caja y propuso un modelo de funcionamiento ideal,basado en los principios de la estandarización de procesos y la integración de sistemas, específicamente encaminado a aplicar, cuando sea posible, las conclusiones de la evaluación de la situación realizada como parte del estudio.
Коллектив разработчиков проекта составил схему всех процессов Фонда и предложил Фонду целевую операционную модель,построенную на принципах стандартизации процессов и системной интеграции и ориентированную в первую очередь на решение проблем, отраженных в выводах, содержащихся в материалах Оценки текущего состояния процессов, проведенной в рамках исследования.Esa tarea implicaríacoordinar la reestructuración de las distintas funciones de los procesos institucionales y la integración de sistemas, así como velar por que se controle adecuadamente la calidad de la ejecución del proyecto, la integración y la secuencia de operaciones.
Эта деятельность будет предусматривать координацию деятельности по пересмотру межфункциональных рабочих процессов и интеграции системы, а также обеспечение достаточного контроля за качеством в сфере осуществления проекта,
