Примеры использования El programa de integración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se inició el programa de integración y reestructuración.
Es probable que esta cifra aumente a medida que siga avanzando el programa de integración.
По мере дальнейшего осуществления программы интеграции их число, вероятно, будет увеличиваться.El programa de integración se aplicaría luego a la par de la desmovilización.
Sin embargo, el Gobierno todavía no ha aprobado el programa de integración correspondiente.
Однако правительство пока еще не одобрило соответствующую программу интеграции.El programa de integración debería aplicarse luego a la par de la desmovilización.
После этого программу интеграции следует осуществлять параллельно с демобилизацией.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Desde 2009 el Ministerio de Cultura se encargaba de la ejecución del Programa de Integración.
Начиная с 2009 года Министерство культуры несет ответственность за осуществление интеграционной программы.El programa de integración se llevará a cabo en fases según lo determineel comité técnico de integración. .
En mayo de 2004 el Gobierno aprobó los planes de acción del programa de integración para 2004-2007.
В мае 2004года правительство одобрило планы действия Программы интеграции на 2004- 2007 годы.Подготовка к осуществлению второго этапа Программы интеграции ведется в рамках консультаций с руководителями рома.Además, se aumentará el número de profesores del servicio para queéste pueda apoyar eficazmente el programa de integración.
Кроме того, число таких учителей будет увеличено,чтобы они могли эффективно содействовать реализации программы интеграции.Una característica peculiar del programa de integración y participación es la intención de adoptar un enfoque participativo.
Особенностью программ интеграции и участия является намеренное применение подхода, предусматривающего расширение участия.Entre las medidas para luchar contra su exclusión económica ysocial se incluye la aplicación del programa de integración de los romaníes 2000-2004.
Меры борьбы с их социальным и экономическим исключением входят в Программу интеграции рома 2000- 2004.El programa de integración se aplicará al Ejército Burundiano,la Policía y los Servicios de Inteligencia, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.
Программа интеграции будет касаться бурундийской армии, полиции и разведывательных служб, упомянутых в Арушском соглашении.Было бы интересно узнать,были ли приняты шаги по оценке итогов Программы интеграции рома, осуществлявшейся между 2000 и 2004 годами.El programa de integración para los refugiados bosnios se aplica únicamente a los que ya no pueden acogerse a las normas especiales de protección temporal.
Программа интеграции для боснийских беженцев распространяется только на тех лиц, в отношении которых уже не применяются специальные правила временной защиты.Унифицированные статистические данные по внешней торговле иплатежному балансу служат ключевой информацией для наблюдения за осуществлением программы интеграции в Африке.El Programa de Integración ejecutado por el Gobierno no conoce precedentes en su alcance y sirve de ejemplo satisfactorio de consolidación de la sociedad.
Программа интеграции, осуществляемая правительством, является беспрецедентной по своим масштабам и может служить примером успешных усилий по консолидации общества.Mencionó los recursos que se habían prometido para siete proyectos,incluido el programa de integración y desarrollo de Crimea y la ordenación de la cuenca del río Dnipro.
Он упомянул об объявленных финансовых ресурсах по семи проектам, включая Программу интеграции и развития Крыма и El programa de integración es nuestra visión de cómo nuestra sociedad puede funcionarde la forma más eficaz sobre la base de la democracia y del respeto de los derechos humanos.
Программа интеграции-- это наше видение того, как общество может функционировать наиболее эффективным образом в условиях демократии и уважения прав человека.Комиссия учреждает Технический комитет по Si un refugiado quiere trasladarse a otro municipio y de este modo interrumpe el programa de integración, su posibilidad de recibir el subsidio correspondiente podrá verse afectada.
Если беженец желает переехать в другой муниципалитет и таким образом прервать программу адаптации, то это может повлиять на возможность получения беженцем пособия на El Programa de Integración del Estado se financia con la cooperación internacional de los Gobiernos de Finlandia, Suecia, Dinamarca, Noruega, el Canadá, los Estados Unidos y el Reino Unido.
Государственная интеграционная программа финансируется в рамках международного сотрудничества с правительствами Финляндии, Швеции, Дании, Норвегии, Канады, США и Соединенного Королевства.Se han puesto en marcha tres tipos de programas: el programa especial; el programa de integración; y el programa de formación y empleo, con el apoyo de financiación europea.
Было реализовано три вида El programa de integración se divide en tres fases: acogida, alojamiento provisional y servicios sociales inmediatos(primera fase), preparación e integración sociales(segunda fase), y asentamiento definitivo(tercera fase).
Эта программа интеграции осуществлялась в три этапа: прием, предварительное размещение и непосредственное социальное обеспечение( первый этап), подготовка и социальная Otra iniciativa interregional es el Programa de Integración Mínima, que es un mecanismo para garantizar la convergencia entre las organizaciones de integración económica regional con respecto a algunas esferas prioritarias, incluida la inversión.
Другая межрегиональная инициатива- интеграционная программа- минимум, представляющая собой механизм сближения РОЭИ и выделяющая несколько приоритетных областей, включая инвестиции.El Programa de integración del Estado establece que la Mesa Redonda Presidencial sobre las Minorías Nacionales y otras partes analizarán conjuntamente la Ley de la autonomía cultural de las minorías nacionales.
Государственная программа интеграции предусматривает, что анализ Закона о культурной автономии национальных меньшинств будет проведен совместно президентом Республики и другими заинтересованными сторонами в ходе" круглого стола" по вопросу о национальных меньшинствах.Además de la realización del Programa de integración nacional, el Ministerio de Educación y Cultura prepara una propuesta de cursos de preparación para la educación secundaria superior, destinados a inmigrantes.
В связи с проведением Национальной программы по интеграции Министерство образования и культуры готовит предложение También reviste interés el programa de integración y desarrollo de Crimea, establecido en 1995 a petición del Gobierno para facilitar el reasentamiento de poblaciones que habían sido deportadas, incluidos los tártaros.
Также представляет интерес программа интеграции и развития Крыма, принятая в 1995 году по просьбе правительства Украины и имеющая целью, в частности, способствовать обустройству в Крыму тех групп населения, включая и татар, которые в свое время подверглись депортации.Al aplicar el Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2000-2004,el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo estuvo encargado de preparar un programa de formación profesional y empleo para la comunidad romaní de Vilnius.
В процессе осуществления программы интеграции рома в литовское общество на 2000- 2004 годы под руководством Министерства социальной защиты и труда готовилась Оратор надеется на то, что благодаря программе интеграции их со временем удастся убедить подать документы на гражданство.
