ПРОГРАММЫ ПО ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de integración
• programa de integración

Примеры использования Программы по интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы по интеграции рома.
Programas de integración de los romaníes.

Другой областью, в которой меньшинствам уделяется особое внимание, является образование( программы по интеграции и изучению языков).
Otra esfera en que se presta especial atención a las minorías es la educación(planes de integración y de idiomas).

Мы настоятельно призываем государства рассматривать молодых беженцев как ценные ресурсы и разработать для молодых беженцев программы по интеграции.
Instamos a todos los Estados a que consideren a los jóvenes refugiados como recursos valiosos y a que creen programas de integración para esos jóvenes.

Национальный план действий в области равного обращения на 2013- 2016 годы также предусматривает подготовку нового варианта программы по интеграции общины рома на 2014- 2020 годы.
El Plan de Acción Nacional para la Igualdad de Trato(2013-2016) prevé también la preparación de otra edición del programa de integración de la comunidad romaní para 2014-2020.

Для развития интеграции и поощрения муниципального многосекторального сотрудничества муниципалитеты составляют программы по интеграции.
A fin de fomentar la integración y promover la cooperación municipal multisectorial, los municipios elaboran un programa de integración.

Комитет пришел к выводу о том, что такое узкое определение может ограничивать сферу охвата государственной программы по интеграции и привести к преобразованию политики интеграции в политику ассимиляции.
El Comité consideró que dicha definición restrictiva podía limitar el alcance del programa de integración estatal y convertir la política de integración en una política de asimilación.

Происходит формирование национальной политики в отношении меньшинств на основе долгосрочных стратегий, которые реализуются через различные программы по интеграции национальных меньшинств.
La política nacional en materia de minorías nacionales se articula mediante estrategias a largo plazo y se aplica a través de diferentes programas de integración de las minorías nacionales.

Комитет приветствует программы по интеграции детей- инвалидов в обычные школы, в частности план" Андиксол", а также прогресс, достигнутый в этой области.
El Comité se congratula por los programas para la integración de los niños discapacitados en las escuelas ordinarias, como por ejemplo, el Plan Handiscol, así como por los progresos alcanzados a este respecto.

Он вновь заявляет, что такое узкое определение может ограничивать сферу охвата государственной программы по интеграции и привести к преобразованию политики по интеграции в политику по ассимиляции.
El Comité reitera que una definición tan estrecha puede limitar el alcance del programa de integración del Estado y transformar una política de integración en una política de asimilación.

В связи с проведением Национальной программы по интеграции Министерство образования и культуры готовит предложение по осуществлению подготовки для предоставления полного среднего образования иммигрантам.
Además de la realización del Programa de integración nacional, el Ministerio de Educación y Cultura prepara una propuesta de cursos de preparación para la educación secundaria superior, destinados a inmigrantes.

Планируется также широкий ряд мер по борьбе с дискриминацией в рамках осуществления Стратегии в области разработки политики в отношении этнических меньшинств на период до 2015 года и Программы по интеграции рома в литовское общество на 20082010 годы.
También se prevé la aplicación de numerosas medidas contra la discriminación y además la aplicación de la Estrategia para la aplicación de la política de minorías étnicas hasta 2015 y el Programa de integración de los romaníes en la sociedad lituana para 2008-2010.

Оно также финансирует программы по интеграции общины рома, которая насчитывает примерно 2 000 человек, проживающих преимущественно в Глазго- единственном городе Соединенного Королевства, который входит в Сеть поддержки народности рома Европейского союза.
El Gobierno también financia programas de integración de la comunidad romaní, constituida por unas 2.000 personas que viven principalmente en Glasgow, única ciudad del Reino Unido que forma parte de la red Roma-Net de la Unión Europea.

В своих заключительных замечаниях по докладу Литвы( CERD/ C/ LTU/ CO/ 4- 5) Комитет рекомендовал государству- участнику укрепить свои стратегии и программы по интеграции групп меньшинств, в частности по интеграции рома в литовское общество.
En sus observaciones finales sobre el informe de Lituania(CERD/C/LTU/CO/4-5), el Comité recomendó que el Estado parte reforzara sus políticas y programas para la integración de los grupos minoritarios, en especial la integración de los romaníes en la sociedad lituana.

Программы по интеграции одиноких родителей в состав рабочей силы. В 2003- 2005 годах Министерство ПТТ осуществляло программу, направленную на вовлечение в рабочую силу одиноких родителей, живущих на пособие или алименты, выплачиваемые Национальным институтом страхования( НИС).
Programas para la integración de los cabezas de familias monoparentales en la población activa: entre los años 2003 y 2005, el Ministerio de ICT inició un programa destinado a cabezas de familias monoparentales que recibían subsidios o pensiones de alimentos del Instituto Nacional del Seguro, con el fin de integrarlos en la población activa.

Постановление Совета министров№ 44/ 97 от 21 марта касалось разработки программы по интеграции молодежи в трудовую жизнь. Эта программа основывается на четырех элементах: информирование и профессиональная ориентация в учебных заведениях; образование и профессиональная подготовка; содействие профессиональной интеграции; обеспечение возможностей для трудоустройства.
La Resolución núm. 44/97, del 21 de marzo, del Consejo de Ministros instituyó el Programa para la Incorporación de los Jóvenes a la Vida Activa, que se basa en estos cuatro elementos: información y orientación escolar y profesional, enseñanza y formación profesional, ayuda para la inserción profesional, y acceso al empleo.

Программы по интеграции родителей- одиночек в состав рабочей силы: в 2003- 2005 годах Министерство ПТТ осуществляло программу, направленную на вовлечение в рабочую силу родителей- одиночек, живущих на пособие или алименты, выплачиваемые Институтом национального страхования.
Programas para la integración de los cabezas de familias monoparentales en la fuerza de trabajo: entre los años 2003 y 2005, el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo inició un programa destinado a cabezas de familias monoparentales que reciben prestaciones o pensiones de alimentos del Instituto Nacional de Seguros, con el fin de integrarlos en la fuerza de trabajo.

Федеральное правительство имеет возможность использовать национальный план развития спорта для стимулирования более активных мер интеграции через спорт, например, организуя проекты в интересах девочек и женщин из числа мигрантов в сельских районах или программы по интеграции подростков путем изучения языка и занятий спортом в более крупных городах.
El Gobierno federal puede utilizar el sistema federal de promoción del deporte para incentivar la importancia de la integración en el deporte, por ejemplo fomentando proyectos para niñas y mujeres de origen migrante en zonas rurales o programas para la integración de adolescentes por medio del idioma y el deporte.

Поэтому в Нигерии, одновременно с принятием программы по интеграции лиц без средств к существованию, был разработан комплекс мер по сокращению масштабов нищеты и программы по осуществлению права на образование, укреплению здоровья семьи, защиты окружающей среды, по осуществлению права на защиту семьи, мира и безопасности.
Por consiguiente, Nigeria, al tiempo que ha aprobado el programa para la integración de las personas sin recursos, también ha adoptado un enfoque multisectorial de alivio de la pobreza, y se esfuerza por promover el derecho a la educación, la salud de la familia, la protección del medio ambiente, el derecho a la protección de la familia, la paz y la seguridad.

( 19) Отмечая большое число мер, принятых государством- участником, включая утверждение Стратегии в области разработки политики в отношении этнических меньшинств на период до 2015 года, Программы по интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы и Национальной программы по борьбе с дискриминацией на 2006- 2008 годы, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о жестоком обращении и дискриминации в отношении этнических меньшинств, особенно рома.
Aunque el Comité toma nota de varias medidas adoptadas por el Estado parte, entre ellas la Estrategia para la creación de la política relativa a las minorías étnicas hasta 2015, el Programa para la integración de los romaníes en la sociedad lituana(2008-2010) y el Programa nacional de lucha contra la discriminación(2006-2008), le preocupan las denuncias de malos tratos y discriminación contra las minorías étnicas, especialmente los romaníes.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло меры и осуществило программы по интеграции лиц, принадлежащих к меньшинствам, образованию и обучению детей рома, поощрению развития родных языков этнических меньшинств, а также предупреждению дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, со стороны служащих государства и полиции.
El Comité toma nota con beneplácito de que el Estado parte ha adoptado medidas y aplicado programas para la integración de las personas pertenecientes a minorías, la educación y la enseñanza de los niños romaníes, la promoción de las lenguas maternas de las minorías étnicas y la prevención de la discriminación con respecto a las personas pertenecientes a minorías étnicas por los funcionarios públicos y los agentes de policía.

Осуществление программ по интеграции и десегрегации;
Aplicar los programas de integración y de lucha contra la segregación.

В период 2003- 2007 годов осуществлялась вторая программа по интеграции иностранцев, в рамках которой было продолжено оказание поддержки этим органам.
Entre 2003 y 2007, un segundo programa de integración de los extranjeros permitió seguir apoyando dichas estructuras.

Существует программа по интеграции, которая, как было подчеркнуто делегацией Эстонии, должна реализовываться с должным учетом этнического многообразия.
Existe un programa de integración, que, como lo ha subrayado la delegación de Estonia, debe aplicarse teniendo debidamente en cuenta las diferencias étnicas.

В других кантонах также изучается возможность введения такого минимального дохода наряду с договорами и программами по интеграции.
Otros cantones estudian también la posibilidad de implantar un sistema similar de ingresos mínimos, unidos a un contrato y unos programas de inserción.

Постановление правительства№ 41/ 2006, которым вводятся изменения и дополнения в П. п.№ 44/ 2004, предусматривает применимость программ по социальной интеграции как к иностранцам, имеющим право на проживание в Румынии, так и к гражданам Европейского Союза.
La Ordenanza gubernamental 41/2006, que modifica y complementa la Ordenanza gubernamental 44/2004, estipula que los programas de integración social se aplican también a los extranjeros con derecho de residencia en Rumania, así como a los ciudadanos de la Unión Europea.

Одной из них является Программа по интеграции национальных меньшинств в литовское общество на период 2005- 2010 годов, утвержденная Резолюцией правительства Литовской Республики№ 703 от 8 июня 2004 года.
Uno de ellos es el Programa de integración de las minorías nacionales en la comunidad lituana para 2005 a 2010, aprobado mediante la Resolución Nº 703, de 8 de junio de 2004, del Gobierno de la República de Lituania.

Комитет обеспокоен далее сообщениями об увеличении в тюрьмах числа женщин, ставших жертвами торговли людьми, и об отсутствии адекватных программ по интеграции после освобождения.
Le preocupan asimismo las denuncias que dan cuenta del aumento del número de mujeres víctimas de la trata encarceladas y la falta de programas de integración adecuados tras su puesta en libertad.

Израиль является лидером в области разработки программ по интеграции молодежи в общество и принял меры для удовлетворения потребностей молодежи, находящейся в группе риска, посредством обеспечения значительного прогресса в области законодательства и повышения информированности общества.
Israel ocupa un lugar de liderazgo en la formulación de programas para integrar a los jóvenes en la sociedad y ha respondido a las necesidades de los jóvenes que se encuentran en situación de riesgo mediante adelantos importantes en la legislación y el fomento de una mayor conciencia pública.

После проведения Всемирной встречи правительствами многих стран развернут широкий круг стратегий и программ по интеграции уязвимых групп, улучшению их положения и расширению их участия в процессе развития.
Desde la celebración de la Cumbre, muchos gobiernos han puesto en práctica una amplia gama de políticas y programas para integrar a los grupos vulnerables y fortalecer su situación y su participación en los procesos de desarrollo.

Агентство по приему и интеграции беженцев и просителей убежища оказывает помощь просителям убежища, а Управление министра по вопросам интеграции- программам по интеграции беженцев в школы.
El Organismo de Recepción e Integración ayuda a los solicitantes de asilo y la Oficina del Ministro para la Integración hace lo propio con los refugiados acogidos al programa para su integración en las escuelas.