ПРОГРАММ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de integración

Примеры использования Программ интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон осуществляется с помощью программ интеграции, реализуемых на местах.
La ley se aplica mediante planes de integración que se llevan a cabo a nivel local.

Особенностью программ интеграции и участия является намеренное применение подхода, предусматривающего расширение участия.
Una característica peculiar del programa de integración y participación es la intención de adoptar un enfoque participativo.

Эти данные использовались для планирования мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и разработки программ интеграции рынка занятости.
Esos datos se utilizaron para diseñar actividades de socorro y establecer programas de integración en el empleo.

Была укреплена правовая база программ интеграции беженцев, особенно в области обеспечения жильем.
Se ha reforzado el marco jurídico de los programas de integración, especialmente en lo referente a las cuestiones relacionadas con la vivienda.

Предусмотренное в нем обязательство касается местных органов власти и других органов, отвечающих за подготовку программ интеграции.
La obligación concierne a las autoridades locales y otras autoridades que tienen a su cargo la elaboración de programas de integración.

В настоящее время осуществляется несколько программ интеграции беженцев, в том числе программы ориентации, профессиональной подготовки и бесплатного обучения греческому языку.
Existían diferentes programas de integración para los refugiados, entre ellos programas de orientación, programas de capacitación profesional y cursos gratuitos de griego.

ПРООН и латвийское правительство также сотрудничают в осуществлении в нашей стране программ интеграции меньшинств.
Asimismo, el PNUD y el Gobierno de Letonia cooperan en la aplicación de programas para la integración de las minorías en nuestro país.

Соответствующее законодательство имеется в большинстве стран, и в настоящее время ведется работа по созданию соответствующих процедур предоставления убежища, подготовке объектов для приема беженцев и реализации программ интеграции.
Aunque en la mayoría de estos países existe legislación al respecto, su objetivo es instaurar procedimientos de asilo, instalaciones de recepción y programas de integración adecuados.

Обеспечивает в пределах своей компетенции проведение в жизнь решений Межгосударственного Совета, программ интеграции, договоров и соглашений, действующих между Сторонами;
Garantizará, dentro de la esfera de su competencia, la ejecución de las decisiones del Consejo Interestatal, los programas de integración y los tratados y acuerdos suscritos entre las Partes;

Некоторые делегации ожидают завершения Руководства по приему и интеграции, которое предназначено для оказания помощи государствам в совершенствовании их программ интеграции переселившихся беженцев.
Varias delegaciones esperaban con interés la finalización del Manual sobre la Recepción y la Integración, que tenía por objeto ayudar a los Estados a mejorar sus programas de integración de los refugiados reasentados.

Он с удовлетворением отметил специальные меры по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних и внедрению программ интеграции, а также усилия по борьбе с коррупцией в судебной системе.
Acogió con satisfacción las medidas especiales para combatir la delincuencia juvenil e introducir programas de integración, así como los esfuerzos de lucha contra la corrupción en el poder judicial.

Что касается программ интеграции жертв, то правительство создало единый центр( Центр Лапенг) для лиц, ставших жертвами насилия в быту и бюро помощи жертвам преступлений.
Con respecto a los programas de reinserción de las víctimas, el Gobierno ha establecido un centro de acogida(Lapeng Centre) de las víctimas de violencia en el hogar y una Oficina de apoyo a las víctimas de delitos.

Исследование, проведенное для кантонов центральной Швейцарии в целях разработки кантональных программ интеграции, выявило необходимость вмешательства в сферу жилья.
Como resultado de un estudio realizado para los cantones de Suiza Central, desde la perspectiva de la elaboración de programas de integración cantonales, se puso de manifiesto la necesidad de intervención en lo tocante a la vivienda.

В решениях, касающихся программ интеграции на месте и/ или переселения, должны непременно учитываться последствия, которые они могут иметь с точки зрения создания препятствий на пути добровольной репатриации или подхлестывания дополнительных миграционных потоков.
Las decisiones relativas a los programas de integración local y reasentamiento deben tener en cuenta sus posibles efectos en términos de impedir la repatriación voluntaria o inducir movimientos migratorios adicionales.

Кроме того, можно привлечь и другие источники практики и опыт, такие как новаторские местные виды практики интеграции, которые могут использоваться в контексте программ интеграции беженцев, или проекты восстановления общин.
Además, pueden aprovecharse otras fuentes de práctica y experiencia como las prácticas innovadoras de integración local utilizadas en los programas de integración de refugiados o los proyectos de revitalización comunitaria.

Деятельность центров размещения будет тщательно изучена с учетом таких факторов, как расходы, время на рассмотрение ходатайств, доступность программ интеграции для лиц, получивших статус беженца, и процент возвращения тех, кому отказано в статусе беженца.
Se evaluará a fondo el funcionamiento de los centros de alojamiento, teniendo en cuenta factores como el costo, los tiempos de tramitación, la facilidad de acceso a programas de integración para las personas a quienes se concede la condición de refugiados y el ritmo de retorno de las personas a quienes esa condición se deniega.

Параллельно с этим на базе рекомендаций в отношении миграционной политики Польши в Министерстве труда и социальной политики ведется работа по определению стратегии интеграции иммигрантов с целью создания условий для разработки программ интеграции иммигрантов, обосновывающихся в Польше.
Al mismo tiempo, de acuerdo con las recomendaciones para la política de migración de Polonia, el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales está adoptando medidas para formular una política tendente a la integración de los inmigrantes que haga posible la formulación de programas de integración para los inmigrantes que se asientan en Polonia.

Регулярное проведение совещаний с представителями переходного правительства и доноров для оказания консультационной помощи по вопросам осуществления программ интеграции и материально-технического обеспечения бригад конголезских вооруженных сил.
Reuniones periódicas con el Gobierno de transición y los donantes para asesorarlos sobre la aplicación de los programas de integración y el apoyo logístico a las brigadas militares congoleñas.

И наконец, я хотел бы привлечь Ваше внимание к нехватке финансовых ресурсов, выделяемых для программ интеграции детей, в прошлом связанных с вооруженными силами и группами в Демократической Республике Конго, и предложить Вам призвать международное сообщество увеличить финансирование подобных программ..
Para concluir, quisiera señalar a su atención la falta de recursos financieros para los programas de reintegración destinados a los niños anteriormente asociados con las fuerzas armadas y grupos armados en la República Democrática del Congo, e invitarle a que haga un llamamiento a la comunidad internacional para que aumente la financiación para estos programas..

Экспертам сообщили о различных инициативах, направленных на расширение доступа расовых меньшинств, в частности лиц африканского происхождения, к качественному образованию, но также и о том, что большинство белых родителей не являются активными сторонниками осуществляемых правительством программ интеграции.
Los expertos tuvieron conocimiento de varias iniciativas destinadas a mejorar el acceso a una educación de calidad por minorías raciales como los afrodescendientes, y también de que la mayoría de los padres de la comunidad blanca no prestan mucho apoyo a los programas de integración gubernamentales.

НПЗУ должны способствовать осуществлению программ обеспечения информированности по правам человека для трудящихся- мигрантов, беженцев, просителей убежища, ВПЛ и жертв торговли людьми и, в соответствующих случаях, программ интеграции и реинтеграции, в частности для возвращающих женщин- мигрантов.
Las INDH deben fomentar programas destinados a promover la concienciación respecto de los derechos humanos de los trabajadores migratorios, los refugiados, las personas que buscan asilo, los desplazados internos y las víctimas de la trata de personas, y programas de integración y reintegración, cuando proceda, especialmente en el caso de las mujeres migrantes que regresan.

Однако если оно будет сочтено неприемлемым, то УВКБ придется подумать о том, какие иные коррективы оно могло бы внести в свои собственные механизмы финансового управления для того, чтобы обеспечить бóльшую гибкость в вопросах такого распределения ежегодно предоставляемых донорами финансовых средств, которое отвечало бы реалиям многолетних программ интеграции.
Si no fuera aceptada, sin embargo, el ACNUR tendrá que considerar de qué otra manera podría modificar sus propios mecanismos de gestión financiera para ofrecer una mayor flexibilidad en la utilización de la financiación anual de los donantes para adaptarse a los programas de integración multianuales.

При подготовке программ интеграции и участия в формировании государственной политики в отношении этнических меньшинств Департамент по делам этнических меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, стремится придерживаться принципа недискриминации и обеспечивать, чтобы все этнические меньшинства могли осуществлять свои права и не страдали от дискриминации.
Al preparar programas de integración y participar en la formación de la política estatal relativa a las minorías étnicas, el Departamento de Minorías Étnicas y Lituanos que Viven en el Exterior trata de aplicar el principio de no discriminación y de garantizar que todas las minorías étnicas puedan ejercer sus derechos y no sean objeto de discriminación.

Что касается помощи, оказываемой НПО боливийским мигрантам, то многие организации гражданского общества, в том числе ряд церковных организаций, играют в этой области важную роль. Они занимаются реализацией программ интеграции в рынок труда, содержат приюты, а также юридические консультации в помощь мигрантам в деле интеграции в общество страны пребывания.
Con respecto a la ayuda facilitada por las ONG a los migrantes bolivianos, diversas organizaciones de la sociedad civil, entre las que figuran ciertos organismos eclesiásticos, desempeñan un papel importante, pues han establecido programas de inserción en el mercado laboral, centros de acogida y servicios de asistencia jurídica para ayudar a los migrantes a integrarse en las sociedades de acogida.

Считая целесообразным осуществление программ интеграции на местном уровне, Специальный докладчик вместе с тем отмечает, что автономные общины и местные власти, прежде всего в крупных городах и на Канарских островах, в Сеуте и Мелилье, должны направлять большую часть своих ресурсов на цели оказания помощи нелегальным мигрантам, поскольку усилия в деле полной интеграции мигрантов оказываются безуспешными именно в силу тех препятствий, которые возникают по причине их нелегального статуса.
Mientras parece apropiado que los programas de integración se implementen a nivel local, la Relatora Especial nota que las comunidades autónomas y los gobiernos locales, sobre todo en las grandes ciudades y Canarias, Ceuta y Melilla, deben dedicar la mayoría de sus recursos a la asistencia a los migrantes irregulares. Asimismo, sus esfuerzos de integración se ven frustrados por los obstáculos que la situación de irregularidad pone a la plena integración del migrante.

Общий текст, принятый в рамках процесса ЕТКП РГП под руководством Соединенных Штатов Америки, послужил ориентиром для этих обещаний, которые включали повышение эффективности программ интеграции, продвижение двусторонних договоренностей, удвоение усилий по обеспечению оперативных процессов переселения и участие в пополнении гибкого резерва мест для переселения в рамках системы реагирования на чрезвычайные ситуации.
Un texto común aprobado en el marco de el proceso ATCR/ WGR bajo el liderazgo de los Estados Unidos inspiró esos compromisos, que incluyen el reforzamiento de los programas de integración, el fomento de los acuerdos de hermanamiento, la intensificación de los esfuerzos para acelerar los procesos de reasentamiento y la contribución a la reserva flexible de plazas de reasentamiento en el marco de un sistema de intervención de emergencia.

Однако правительство пока еще не одобрило соответствующую программу интеграции.
Sin embargo, el Gobierno todavía no ha aprobado el programa de integración correspondiente.

Участие в программах интеграции;
Participar en programas de integración;

СГООН рекомендовала разработать программу интеграции беженцев.
El equipo recomendó que se elaborara un programa de integración para los refugiados.

Она основана на национальных программах интеграции в Европейский союз.
Esta estrategia se basa en los programas de integración nacional de la Unión Europea.