ПРОГРАММ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• integration programmes
• of integration programs

Примеры использования Программ интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение регистрации бенефициаров программ интеграции, ищущих работу;
Ensuring registration of job seekers- beneficiaries of integration programs;

Выявление вакантных рабочих мест и обеспечение информирования о них бенефициаров программ интеграции;
Detecting vacant jobs and providing information about these to the beneficiaries of integration programs;

Закон осуществляется с помощью программ интеграции, реализуемых на местах.
The Act is implemented with the help of integration plans carried out at the local level.

Финансирование программ интеграции рома осуществляется из бюджетов соответствующих ведомств, а также из европейских фондов.
Roma integration projects are funded from the budgets of the relevant authorities or from European funds.

Обеспечение регистрации бенефициаров программ интеграции, ищущих работу;
Ensuring the registration of beneficiaries of integration programs who seek jobs;

Была укреплена правовая база программ интеграции беженцев, особенно в области обеспечения жильем.
The legal framework for integration programmes had been strengthened, especially with regard to housing issues.

Участие в упрощении отношений бенефициаров программ интеграции и потенциальных работодателей;
Participation in streamlining relations between beneficiaries of integration programs and their potential employers;

Выявление вакантных рабочих мест и обеспечение информирования о них бенефициаров программ интеграции;
Identification of vacant jobs and ensuring provision of information on them to beneficiaries of integration programs;

Участие в упрощении отношений бенефициаров программ интеграции и потенциальных работодателей;
Participation in the simplification of the relations between the beneficiaries of integration programs and their potential employers;

Предусмотренное в нем обязательство касается местных органов власти и других органов, отвечающих за подготовку программ интеграции.
The obligation concerns local authorities and other authorities responsible for the preparation of integration programmes.

Цель программ интеграции, осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций и их партнерами, состоит в том, чтобы способствовать этому процессу достижения примирения.
Reintegration programmes of the United Nations agencies and their implementing partners are intended to contribute to this healing process.

Кроме того, этот вариант удовлетворяет их потребность в собственном заработке, которая является одной из серьезных причин отсева лиц из" регулярных программ интеграции.
This option also satisfies their need to earn their own income, which is a major reason for people dropping out of"regular" integration programmes.

Они занимаются реализацией программ интеграции в рынок труда, содержат приюты, а также юридические консультации в помощь мигрантам в деле интеграции в общество страны пребывания.
They had set up labour market insertion programmes, shelters and legal aid services to help migrants integrate into their host societies.

Что в сведениях, поступивших от неправительственных организаций, сообщается, в частности, о проведении ксенофобных кампаний против мигрантов и об отсутствии программ интеграции беженцев.
Information transmitted by NGOs had made reference to xenophobic campaigns against migrants and the absence of refugee integration programmes.

Исследование, проведенное для кантонов центральной Швейцарии в целях разработки кантональных программ интеграции, выявило необходимость вмешательства в сферу жилья.
A study carried out for the cantons in central Switzerland with a view to developing cantonal integration programmes revealed the need for intervention in the housing sector.

Расширение Европейского союза в контексте других важных изменений в торговой политике, и в частности в контексте других региональных программ интеграции в регионе.
The enlargement of the European Union in the context of other important trade policy developments, in particular the other regional integration schemes in the region.

Он с удовлетворением отметил специальные меры по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних и внедрению программ интеграции, а также усилия по борьбе с коррупцией в судебной системе.
It welcomed special measures to combat juvenile delinquency and introduce integration programmes, as well as efforts to combat corruption in the judiciary.

Были обеспечены поддержка и развитие для инструментов и программ интеграции детей из отчужденных, находящихся под угрозой и маргинализованных групп населения в стандартную школьную среду.
Tools and integration programmes for children from excluded, endangered and marginalized groups into standard school environment were supported and developed.

Обеспечивает в пределах своей компетенции проведение в жизнь решений Межгосударственного Совета, программ интеграции, договоров и соглашений, действующих между Сторонами;
Ensure, within the limits of its competence, the implementation of decisions by the Inter-State Council, integration programmes, and treaties and agreements in force between the Parties;

В настоящее время осуществляется несколько программ интеграции беженцев, в том числе программы ориентации, профессиональной подготовки и бесплатного обучения греческому языку.
There are several ongoing integration programmes for refugees, including orientation programmes, vocational training and free Greek language classes.

Что касается программ интеграции жертв, то правительство создало единый центр( Центр Лапенг) для лиц, ставших жертвами насилия в быту и бюро помощи жертвам преступлений.
With regard to the integration programmes for victims, the Government has established a one stop Centre(Lapeng Centre) for Survivors of domestic violence and the Victims of Crime Support Office.

Соответствующее законодательство имеется в большинстве стран, и в настоящее время ведется работа по созданию соответствующих процедур предоставления убежища, подготовке объектов для приема беженцев и реализации программ интеграции.
While legislation is in place in most countries, implementation of appropriate asylum procedures, reception facilities and integration programmes are being pursued.

Регулярное проведение совещаний с представителями переходного правительства и доноров для оказания консультационной помощи по вопросам осуществления программ интеграции и материально-технического обеспечения бригад конголезских вооруженных сил.
Regular meetings with the transitional Government and donors to advise on the implementation of integration programmes and logistical support to Congolese military brigades.

Говоря о реализации программ интеграции находящихся в Армении сирийских и иракских армян, министр Грануш Акопян отметила, что за отчетный период по различным вопросам в Министерство обратились 2200 сирийских армянина.
Talking about the implementation of integration programs for Syrian-Armenians in Armenia, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan mentioned that nearly 2,200 Syrian-Armenians had addressed the ministry with various issues.

Улучшить процесс перехода из школ на рабочие места и расширить надлежащие возможности для трудоустройства молодежи на основе профессиональной подготовки и других стратегий и программ интеграции молодежи в рамках устойчивых рынков рабочей силы;
To enhance school-to-work transitions and increase decent work opportunities for youth through vocational training and other policies and programmes to integrate youth into sustainable labour markets;

ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки.
FAO contributed towards the strengthening of subregional economic communities and their integration programmes by assisting in the conversion of the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States into a Common Market for Eastern and Southern Africa.

Министерство труда, социальной защиты и семьи через агентства занятости населения принимает необходимые меры по адаптации предоставляемых услуг к конкретным потребностям бенефициаров программ интеграции, включающие.
The Ministry of Labour, Social Protection and Family through the Employment Agency shall take the necessary measures to adapt the services provided to the specific needs of beneficiaries of integration programs, including.

Деятельность центров размещения будет тщательно изучена с учетом таких факторов, как расходы, время на рассмотрение ходатайств, доступность программ интеграции для лиц, получивших статус беженца, и процент возвращения тех, кому отказано в статусе беженца.
The operation of the accommodation centres will be thoroughly evaluated, taking into account such factors as cost, processing times, ease of access to integration programmes for those granted refugee status and the rate of returns of those refused.

В этих целях ФАО внесла вклад в укрепление субрегиональных экономических сообществ и их программ интеграции путем содействия превращению зоны преференциальной торговли( ЗПТ) для государств востока и юга Африки в Общий рынок для востока и юга Африки КОМЕСА.
To this end, FAO contributed towards the strengthening of subregional economic communities and their integration programmes, by assisting in the conversion of the Preferential Trade Area(PTA) for Eastern and Southern African States into a Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA.

Экспертам сообщили о различных инициативах, направленных на расширение доступа расовых меньшинств, в частности лиц африканского происхождения, к качественному образованию, но также и о том, что большинство белых родителей не являются активными сторонниками осуществляемых правительством программ интеграции.
The experts learned of various initiatives designed to improve access to quality education by racial minorities such as people of African descent, yet also that the majority of white parents are not very supportive of the Government's inclusion programmes.