ПРОГРАММ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public awareness programmes
• public awareness programs

Примеры использования Программ информирования общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать использованию космических технологий в рамках самых различных программ информирования общественности;
Promote, through a variety of public awareness programmes, the use of space-related technologies;

Поощрение проведения программ информирования общественности для обеспечения распространения информации по тематике изменения климата;
Promotion of public awareness programmes to ensure the dissemination of information on climate change issues;

ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают поддержку в форме финансирования программ информирования общественности и проведения разъяснительной работы на местах.
UNFPA/UNICEF has been supportive in both financing public awareness programmes and sensitization of communities.

ЮНИСЕФ осуществил ряд программ информирования общественности, что привело к более широкому охвату населения информацией и более адекватному отражению гендерных проблем.
UNICEF undertook a number of public awareness programmes, leading to better coverage and a more sensitive portrayal of gender issues.

ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают поддержку в форме финансирования программ информирования общественности и проведения разъяснительной работы на местах.
UNFPA and UNICEF have been supportive in both financing public awareness programmes and sensitization of communities.

Гвинея считает абсолютно необходимым информировать и осведомлять население в целом, а Иран сообщил о расширении программ информирования общественности на местном и национальном уровнях.
Guinea claimed it is essential to inform and sensitize everybody, and Iran reported enhancement of public awareness programmes at local and national levels.

Из программ информирования общественности по Конвенции о правах ребенка становится очевидным, что существует необходимость в проведении большего числа более широких консультаций по Конвенции.
From the public awareness programs on the Convention on the Rights of the Child, it was evident that there is need for greater and wider consultation on the Convention.

Департамент по делам женщин и детей вместе с ЮНИФЕМ принимал участие в осуществлении программ информирования общественности о вопросах, касающихся женщин.
The Department of Women and Child Development had taken part with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in gender sensitization programmes.

По этой причине Кувейт учредил орган по вопросам развития, охраны окружающей среды, использования ресурсов, проведения научных исследований и осуществления программ информирования общественности.
Consequently, it had established a body responsible for monitoring development, environmental protection and resource use, conducting research and implementing awareness-raising programmes.

В статье 6 Конвенции содержится призыв к Сторонам поощрять и облегчать разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий.
Article 6 of the Convention invites Parties to promote and facilitate the development and implementation of public awareness programmes on climate change and its effects.

Поощрение программ информирования общественности и оказание содействия наращиванию потенциала на всех уровнях, развитие профессиональной подготовки, исследований и разработок и создание систем развития людских ресурсов.
Encouraging public awareness programmes and promoting capacity building at all levels, strengthening training, research and development and building systems for human resource development.

Признавая полезность сотрудничества по поощрению, содействию, расширению и осуществлению программ информирования общественности в области изменения климата и его последствий в соответствии со статьей 6 Конвенции.
Acknowledging the usefulness of cooperation to promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects, in accordance with Article 6 of the Convention.

Информирование общественности- разработка и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном и региональном уровнях;
Public awareness- development and implementation of public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional and regional levels;

Где это уместно, следует также поддерживать участие местных низовых организаций в осуществлении практических мер в области разоружения, таких, как сбор оружия, и программ информирования общественности, включая детей и бывших комбатантов.
Where appropriate, support should be provided to local grassroots participation in practical disarmament measures such as weapons collection, and in public-awareness programmes involving child and other ex-combatants.

Государства также подчеркнули важное значение разработки и осуществления программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
States also stressed the importance of the development and implementation of public awareness programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

На институциональном уровне были созданы координационные центры по вопросам окружающей среды в каждой провинции в целях усиления, среди прочего, кампаний по ознакомлению общественности и поддержки программ информирования общественности на низовом уровне.
At the institutional level, environmental focal points have been established in each province to enhance, among other activities, awareness campaigns and to support awareness programmes at the grassroots level.

Агентство и его Международная школа играют существенную роль в этой области на основе проведения программ подготовки и программ информирования общественности для представителей политической власти, магистратов, полиции, преподавателей и студентов в ходе практикумов, семинаров и интернатуры.
The Agency and its International School play a considerable role in this respect through training and awareness programmes for political authorities, magistrates, policemen, teachers and students, in workshops, seminars and internships.

Одним из важных новых компонентов программ информирования общественности является их систематическая оценка, которая во многих случаях проводится на различных этапах программ, что позволяет Сторонам готовить почву или вносить корректировки для следующего этапа, а также анализировать накопленный опыт.
One important emerging component of awareness programmes is their systematic evaluation, often at different phases of the programmes, that enables Parties to prepare the ground or adjust for the next phase, as well as learn from the experience.

Государства и международные, региональные и субрегиональные организации, располагающие соответствующими возможностями, должны оказывать поддержку в разработке и осуществлении программ информирования общественности о проблемах и последствиях незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
States and international, regional and subregional organizations in a position to do so should support the development and implementation of public awareness programmes on the problems and consequences of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Разработка и осуществление программ информирования общественности: либо образовательных программ( для формального и неформального образования), либо программ профессиональной подготовки для групп, играющих ключевую роль в обучении и коммуникации по вопросам изменения климата( например, преподаватели и журналисты);
Developing and implementing awareness programmes: either education programmes(both formal and informal education) or training programmes for groups with a key role in climate change education and communication(e.g. teachers and journalists);

В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях.
In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.

Эту обеспокоенность разделяли и участники других региональных рабочих совещаний, например участники ЕВР признали, что сохранение достигнутого уровня информированности попрежнему остается серьезной проблемой, а участники АТО выразили сожаление в связи с недостаточно последовательным последующим развитием инициированных программ информирования общественности.
This concern was shared by participants to the other regional workshops, e.g. at the ER they recognized that maintaining the awareness gained remained a challenge and, at the A&P, participants deplored the lack of continuity of the awareness programmes initiated.

Фонд направлял до 1 млн долларов США в год на обучение в области лесного хозяйства и экологии, анализ и реализацию планов управления охраняемыми районами, а также поддержку государственного экологического бюро, программ информирования общественности и комплексных программ сохранения и развития лесного хозяйства.
Initially in the amount of US$20 million, the UNDP-administered fund was aimed at producing up to US$1 million per year for training in forestry and ecology, surveying forests, reviewing and implementing management plans for protected areas, and supporting government environmental offices, public awareness programs, and integrated conservation and development programs..

Исходя из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, этой цели можно достигнуть путем подготовки программ информирования общественности, привлечения территорий к участию в программах Организации Объединенных Наций и утверждения права населения этих территорий на устойчивое развитие на основе владения своими природными ресурсами и контроля над ними.
In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, that goal could be achieved by developing public awareness programmes, involving the Territories in United Nations programmes and emphasizing the right of the people of the Territories to pursue sustainable development by owning and controlling their natural resources.

Что касается поощрения программ информирования общественности для распространения информации по тематике изменения климата, то было отмечено, что такие программы информирования общественности по проблематике изменения климата в НРС, если основываться на уроках, извлеченных в ходе работы по осуществлению статьи 6 Конвенции, могли включать следующие уточнения.
On the promotion of public awareness programmes to ensure the dissemination of information on climate change issues, it was noted that such public awareness programmes on climate change in LDCs, building on the lessons learned from the work based on Article 6 of the Convention, could include the following specifications.

В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно обеспечить сотрудничество, поощрение, облегчение, разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем, в частности, поощрения вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержки благоприятной с точки зрения изменения климата политики и поощрения поведенческих изменений, в том числе с использованием средств массовой информации.
In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels by, inter alia, encouraging contributions and personal action in addressing climate change, supporting climate-friendly policies and fostering behavioural changes, including by using popular media.

Сотрудничество, поощрение, облегчение, разработка и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий на национальном и, в случае необходимости, субрегиональном, региональном и международном уровнях путем, в частности, поощрения вкладов и личных действий в целях решения проблем изменения климата, поддержки благоприятной с точки зрения изменения климата политики и поощрения поведенческих изменений, в том числе с использованием средств массовой информации с учетом важной роли, которую могут играть в этом контексте социальные медийные платформы и стратегии.
Cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels by, inter alia, encouraging contributions and personal action in addressing climate change, supporting climate-friendly policies and fostering behavioural changes, including by using popular media, noting the important role that social media platforms and strategies can play in this context.

Программы информирования общественности.
Public awareness programmes.

Были созданы службы по оказанию помощи жертвам и широкомасштабные программы информирования общественности.
Support services for victims and extensive public awareness programmes had been launched.

Программа информирования общественности по вопросам использования печей, работающих на древесном топливе.
Public information programme concerning the use of wood-burning stoves.