ПРОГРАММ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de inclusión social
• programas de integración social

Примеры использования Программ социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Осуществление эффективных программ социальной интеграции: уроки и задачи.
III. Ejecución de programas de inclusión social eficaces: lecciones y desafíos.

Наличие необходимых финансовых ресурсов- залог эффективного осуществления программ социальной интеграции.
La disponibilidad de recursos financieros suficientes es fundamental para la ejecución eficaz de los programas de inclusión social.

В период с 2004 по 2006 год были приняты 14 программ социальной интеграции женщин, общие затраты на которые составили 186 462 евро.
Entre 2004 y 2006 se aprobaron 14 programas para la inserción social de las mujeres por valor de 186.462 Euro.

В ходе второго заседания эксперты рассмотрели опыт и уроки программ социальной интеграции в развивающихся странах.
Durante la segunda sesión, los panelistas examinaron las experiencias y lecciones extraídas de los programas de inclusión social en los países en desarrollo.

Результативное осуществление программ социальной интеграции также требует руководящей роли, политической воли и заинтересованности.
La administración eficaz de los programas de inclusión social también requiere liderazgo, voluntad política y compromiso.

Улучшить методы и условия децентрализованной реализации программ социальной интеграции, разработанных для борьбы с кризисом;
Mejorar los métodos y las condiciones de implementación descentralizada de los programas de inclusión social instrumentados en respuesta a la crisis;

В этой связи необходимо отметить непрерывный рост объема финансовых средств, выделяемых на реализацию программ социальной интеграции иммигрантов82.
A este respecto debemos señalar que ha existido un incremento constante de los recursos destinados a los programas para la integración social de la población inmigrante.

Благодаря устойчивому экономическому росту и проведению программ социальной интеграции Перу удалось снизить уровень нищеты и неравенства.
El Perú ha venido reduciendo significativamente la pobreza y también la desigualdad gracias a un crecimiento económico sostenido y a la eficaz ejecución de programas de inclusión social.

Содействие организации 6 оценочных поездок на места для проверки участия уязвимых групп населения в осуществлении программ социальной интеграции и стабилизации.
Facilitación de 6 evaluaciones sobre el terreno para supervisar la inclusión de los grupos vulnerables en la aplicación de programas de cohesión social y estabilización.

В таблице ниже приводятся суммы, выделенные на реализацию программ социальной интеграции иммигрантов, с указанием доли увеличения за период 2000- 2002 годов:.
El siguiente cuadro muestra las cantidades asignadas a los programas de integración social de inmigrantes y el incremento producido en el período 2000-2002.

Например, нефтедобывающие страны имеют гораздо больше возможностей финансирования крупных и всеобъемлющих программ социальной интеграции по сравнению с другими странами.
Por ejemplo, los países ricos en petróleo están en una posición mucho mejor para financiar programas de inclusión social amplios e integrales, en comparación con los países que no son ricos en petróleo.

Еще один распространенный аргумент против программ социальной интеграции- возможность того, что она создает в экономике обратные стимулы.
Otro argumento que a menudo se aduce contra los programas de inclusión social se refiere a la posibilidad de que puedan crear efectos de desincentivación en una economía.

Его стратегия борьбы с нищетой имеет целью поощрение экономического роста, развитие социального сектора, разработку программ социальной интеграции и эффективного управления.
Su estrategia de mitigación de la pobreza promueve el crecimiento económico, el desarrollo del sector social, los programas de integración social y la buena gobernanza.

Показатель 2. 2: в период с 2005 по 2015 год увеличить на 50 процентов число участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов.
Meta 2.2: entre 2005 y 2015, aumentar en un 50%, la cobertura de los programas de inclusión social orientados a los jóvenes marginados, en particular los jóvenes migrantes.

Осуществление государством программ социальной интеграции также призвано повысить возможности государственных органов по разработке и проведению социальной политики.
La ejecución gubernamental de los programas de inclusión social también tiene que desarrollar la capacidad de los funcionarios públicos para diseñar y llevar a cabo políticas sociales..

Поэтому показатель 2. 2 предусматривает расширение числа участников целевых программ социальной интеграции маргинализированной молодежи, прежде всего молодых мигрантов.
En consecuencia, la meta 2.2 tiene por objeto aumentar la cobertura de los programas de inclusión social orientados a los jóvenes marginados, en particular los jóvenes migrantes.

В выпуске за 1996 год содержатся обзор и оценка программ в области уменьшения масштабов нищеты и анализ основных аспектов программ социальной интеграции.
La edición de 1996 incluyó un diagnóstico y evaluación de los programas encaminados a mitigar la pobreza y un análisis de los principales aspectos de los programas de integración social.

В этом разделе представлен краткий обзор пяти успешных программ социальной интеграции в нескольких развивающихся странах, который должен выделить уроки для других развивающихся стран.
En esta sección se ofrece una breve reseña de cinco programas de inclusión social en algunos programas en desarrollo, con el objeto de poner de relieve las lecciones que pueden servir para otros países en desarrollo.

В рамках услуг для бездомных деятельность нацелена на удовлетворение потребностей женщин, особенно в том, что касается обеспечения жилья в чрезвычайных ситуациях и программ социальной интеграции.
En cuanto a los servicios ofrecidos a las personas sin hogar, las intervenciones se adaptan para tener en cuenta las necesidades de las mujeres, en particular con respecto a los servicios de vivienda de emergencia y los programas de integración social.

Хотя имеются убедительные аргументы в пользу программ социальной интеграции в развивающихся странах, трудно ожидать, что все страны будут использовать один и тот же инструментарий или набор программ..
Aunque existen sólidos argumentos en favor de la adopción de programas de inclusión social en los países en desarrollo, no cabe esperar que todos los países utilicen los mismos instrumentos o conjuntos de programas..

Оказание основной поддержки при обсуждениях межправительственными органами стратегий, политики и программ социальной интеграции, в частности Комиссией по социальному развитию, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
Suministro de apoyo sustantivo a las deliberaciones de los órganos intergubernamentales sobre estrategias, políticas y programas de integración social, particularmente la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General.

Углублению понимания участниками совещания программ социальной интеграции и их синергической связи с усилиями в области структурных преобразований с точки зрения сокращения масштабов нищеты;
Promover en los participantes una mejor comprensión de los programas de inclusión social y las sinergias con las medidas de transformación estructural desde una perspectiva de reducción de la pobreza;

Необходимо также применить комплексный подход к искоренению тех видов растений, которые используются для изготовления запрещенных наркотиков, и финансировать создание альтернативных видов деятельности и разработку программ социальной интеграции наркоманов.
Es preciso asimismo adoptar una acción integrada con miras a eliminar el cultivo de plantas que sirven para la fabricación de drogas ilícitas y financiar la creación de actividades de sustitución y la aplicación de programas de reinserción social para los toxicómanos.

В этой связи в записке особо выделено и рассмотрено несколько программ социальной интеграции, которые приняты в некоторых развивающихся странах, и изучены уроки этих программ для других развивающихся стран.
En este contexto, en la nota se destacan y examinan algunos programas de inclusión social que se han puesto en práctica en ciertos países en desarrollo, y se extraen lecciones de estos programas para otros países en desarrollo.

Конкретные примеры программ социальной интеграции, рассмотренные в предыдущих разделах, указывают на то, что социальное страхование и обеспечение- это не единственные инструменты, которые государство может использовать для содействия социальной интеграции в развивающихся странах.
Los estudios de casos sobre los programas de inclusión social examinados en las secciones anteriores indican que la seguridad y la asistencia social no son los únicos instrumentos que los gobiernos de los países en desarrollo pueden utilizar para promover la inclusión social..

Необходимость изменения акцента в постановке целей и задач в реализации программ социальной интеграции молодых инвалидов от патерналистских тенденций к задачам социализации молодых инвалидов.
La necesidad de poner fin a las tendencias paternalistas en la fijación de objetivos y tareas en la ejecución de programas para la integración social de los jóvenes con discapacidad y de centrarse en su socialización.

С начала нового тысячелетия вновь появился интерес к теории и практике программ социальной интеграции в развивающихся странах; в последнее время этот процесс набрал силу из-за последствий глобального финансово- экономического кризиса 2008 года.
Desde el comienzo del nuevo milenio, se ha renovado el interés en la elaboración y aplicación de programas de inclusión social en los países en desarrollo; esto ha recibido más impulso recientemente debido a los efectos de la crisis económica y financiera mundial de 2008.

Кроме того, в нем рассмотрены новые вопросы и проблемы, связанные с осуществлением программ социальной интеграции и предложены соображения по поводу того, как развивающиеся страны могли бы встать на путь объединяющего роста и развития.
Además, se examinan los nuevos temas y problemas relacionados con la aplicación de los programas de inclusión social y se ofrecen sugerencias sobre la forma en que los países en desarrollo pueden pasar a vías de crecimiento y desarrollo más incluyentes.

Г-н Торнберри( Перу) говорит, что его правительство твердо привержено осуществлению программ социальной интеграции в соответствии с договоренностями, достигнутыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в 1995 году.
El Sr. Thornberry(Perú) dice que el Gobierno del Perú mantiene un firme compromiso con la aplicación de programas de inclusión social en consonancia con los acuerdos alcanzados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en 1995 en Copenhague.

Бывшие дети- солдаты сейчас проходят реабилитацию и реинтеграцию в общество в рамках разработанных и осуществляемых правительством программ социальной интеграции, которые предусматривают оказание финансовой и правовой поддержки, а также предоставление этим детям доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и психосоциальной помощи.
Se está rehabilitando y reintegrando a la sociedad a ex niños soldados por medio de programas de integración social del Gobierno que incluyen la prestación de apoyo financiero y legal y el acceso a la educación y a servicios de salud y psicosociales.