ПОЛИТИКА СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de integración social
• la política de integración social

Примеры использования Политика социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика социальной интеграции, содействующая единению посредством расширения прав и возможностей Политика перераспределения доходов.
Políticas de integración social que promueven la inclusión mediante el empoderamiento.

В странах с кастовой системой политика социальной интеграции сконцентрирована на содействии более широкому доступу к государственным учреждениям.
En los países con un sistema de castas, las políticas de inclusión social han ido dirigidas sobre todo a promover un mayor acceso a las instituciones públicas.

Политика социальной интеграции должна обеспечивать уважение культурного многообразия и не допускать культурной изоляции.
Las políticas de integración social deben respetar la diversidad cultural y prevenir la exclusión sobre la base de la cultura.

Правительство Греции признает, что эффективная политика социальной интеграции имеет жизненную важность для преодоления социальной отверженности, расизма и ксенофобии, а также для обеспечения социальной сплоченности.
El Gobierno griego reconoce que una política de integración social efectiva es de vital importancia para la prevención de la exclusión social, el racismo y la xenofobia y la promoción de la cohesión social..

Политика социальной интеграции позволила обеспечить постепенный рост участия коренных народов, меньшинств и уязвимых групп.
La política de inclusión social ha ayudado paulatinamente a aumentar la participación de los pueblos indígenas, las minorías y los grupos vulnerables.

В то же время эта программа проходит ежегодную оценку, цель которой заключается в получении сведений о том, дала ли политика социальной интеграции, проводимая в течение года, результаты на уровне муниципалитетов и какие проблемы в наибольшей степени затрагивают получателей помощи.
Sin embargo, este programa se evalúa cada año para saber si las políticas de integración social tuvieron durante el año transcurrido resultados dentro de los municipios y qué problemas han afectado más a los beneficiarios.

Хотя политика социальной интеграции должна устранять конкретные барьеры, стоящие на пути интеграции каждой группы, эти группы имеют общие проблемы.
Aunque las políticas de integración social deberían eliminar los obstáculos específicos a la inclusión enfrentados por cada grupo, los grupos tienen preocupaciones comunes.

Совершенно очевидно, что такое положение в итальянской системе социальной защиты является ненормальным, поскольку четко прослеживается дисбаланс в сторону расходов на выплату пенсий в ущерб расходам на социальную помощь( оказание помощи семьям и пожилым лицам, поддержка в увеличении дохода, жилищная политика, политика социальной интеграции).
Esta característica es la anomalía más evidente del sistema de protección social italiano, que presenta un notorio desequilibrio hacia el gasto en jubilaciones y pensiones en detrimento de la asistencia social(ayuda a las familias y las personas de edad, complementos de ingresos, políticas de vivienda, políticas de integración social).

Политика социальной интеграции разрабатывается разрозненно и концентрируется в основном на улучшении положения определенных социальных групп.
Las políticas de integración social se han elaborado en forma fragmentaria y se han concentrado sobre todo en mejorar la situación de ciertos grupos sociales..

В июле 2004 года Словения приняла Национальный план действий по обеспечению социального единства( НПД)( на 2004- 2006 годы), в рамках которого проводится политика социальной интеграции, уже определенная в Программе борьбы с бедностью и социальным отчуждением 2000 года и в Совместном меморандуме о социальной интеграции( СМСИ) 2003 года, подписанном Словенией и Европейской комиссией.
En julio de 2004, Eslovenia aprobó el Plan de acción nacional de integración social(2004- 2006), que desarrolla la política de integración social ya definida en el Programa para combatir la pobreza y la exclusión social del año 2000 y en el Proyecto de informe conjunto sobre la integración social de 2003, firmado por Eslovenia y la Comisión Europea.

Политика социальной интеграции групп включает целевую помощь в области занятости, жилья и благосостояния и двуязычное и гражданское образование для иммигрантов.
Las políticas de integración social de estos grupos incluyen medidas selectivas en materia de empleo, vivienda y asistencia social, así como de educación bilingüe y cívica.

Международное движение" Четвертый мир" подчеркивает, что без устойчивых человеческих инвестиций в интересах беднейших слоев населения ни микрокредит( там же, пункт 97), ни политика социальной интеграции и программы трудоустройства( там же, пункт 99), ни предлагаемые меры по обеспечению доступности театра и кино беднейшим слоям населения( там же, пункт 106) никогда не принесут им конкретной пользы.
El Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo subraya que, sin una inversión humana duradera para acompañar a los más pobres, ni el microcrédito(ibíd., párr. 97), ni las políticas de inserción y los programas de acceso al empleo(ibíd., párr. 99), ni las medidas recomendadas para que los más pobres tengan acceso al teatro o al cine(ibíd., párr. 105) llegarán a ellos.

Политика социальной интеграции должна быть инструментом, позволяющим разработчикам политики заниматься продолжающимися экономическими и социальными кризисами.
Las políticas de integración social deberían servir de instrumento que permita a los encargados de formular políticas hacer frente a las crisis económicas y sociales continuas.

В программе нынешнего правительства признается факт существования в стране примерно 2 млн. бедных и утверждается, что" политика социальной интеграции не должна сводиться к борьбе с уже существующей социальной изоляцией. Ее следует рассматривать как нечто, играющее основополагающую роль в предупреждении социальной изоляции и поддержке процесса укрепления социальной ткани общества, которая смягчает и устраняет действие факторов, ведущих к появлению такой социальной изоляции".
El Programa del actual Gobierno admite la existencia de unos dos millones de pobres en Portugal, afirmando que«la política de inserción social no debe limitarse a subsanar los casos de exclusión constatados, sino que debe contribuir decisivamente a la prevención de las situaciones de exclusión y respaldar la consolidación de una trama social que atenúe y elimine los factores causantes de tal exclusión».

Политика социальной интеграции играет, как правило, важнейшую роль на определенных этапах жизни людей, когда жизненные перепады могут подвергнуть их экономическому или социальному отчуждению.
Las políticas de integración social tienden a revestir una importancia más fundamental en determinadas etapas de la vida de la persona, en que las transiciones de la vida hacen que se vuelva propensa a la exclusión económica o social..

В целом существует согласие относительно того, что политика социальной интеграции должна касаться физической безопасности, включая здоровье и продовольственную безопасность; инвестиций в человеческий капитал, таких, как инвестиции в образование и здравоохранение; мер социальной защиты, инвестиций в социальный капитал и конкретных стратегий, нацеленных на выравнивание возможностей для всех.
Todos coinciden en que las políticas de integración social deben abordar la seguridad física, incluida la seguridad sanitaria y alimentaria; las inversiones en recursos humanos, como en educación y salud; las medidas de protección social; las inversiones en capital social y las políticas específicas destinadas a lograr la igualdad de oportunidades para todos.

Политика социальной интеграции в Европейском союзе сконцентрирована прежде всего на правовом обеспечении антидискриминационных законов, преференциальных программах, ориентированных на определенные группы, и всеобъемлющих пространственных мерах.
Las políticas de integración social de la Unión se centran sobre todo en la aplicación jurídica de las leyes contra la discriminación, programas de trato preferencial orientados a grupos determinados e intervenciones amplias de carácter espacial.

Подтверждает, что политика социальной интеграции должна быть направлена на борьбу с неравенством, расширение доступа к базовым социальным услугам, обеспечение всеобщего образования и медицинского обслуживания и способствовать активизации участия и интеграции социальных групп;
Reafirma que las políticas de integración social deben tratar de reducir las desigualdades, promover el acceso a los servicios sociales básicos, la enseñanza para todos y la atención de la salud, y aumentar la participación y la integración de los grupos sociales;.

Политика социальной интеграции благоприятствует автономии наиболее уязвимых секторов сенегальского общества путем создания группировок по экономическим интересам, юридических лиц частного права, которые следуют в своей деятельности модели малых и средних предприятий и пользуются широкими налоговыми преимуществами.
La política de integración social favorece la autonomía de los sectores más vulnerables de la sociedad senegalesa mediante la creación de agrupaciones de intereses económicos, personas jurídicas de derecho privado que siguen el modelo de las empresas pequeñas y medianas y disfrutan de amplias ventajas fiscales.

Признает, что политика социальной интеграции должна основываться на уважении человеческого достоинства и всех прав человека и основных свобод, и призывает правительства осуществлять свою политику социальной интеграции на национальном и местном уровнях в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека;
Reconoce que las políticas de integración social deberían basarse en el respeto de la dignidad humana y de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y alienta a los gobiernos a que apliquen sus políticas de integración social a nivel nacional y local de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Хотя стандартная политика социальной интеграции может в какой-то степени помочь меньшинствам в силу того, что они находятся в несоизмеримо худшем положении среди других малообеспеченных групп, общий подход к сокращению масштабов нищеты может оказаться неэффективным для решения проблем, связанных со структурными особенностями и причинами нищеты, в условиях которой живут группы меньшинств.
Si bien las políticas de inclusión social integradas en la práctica general pueden ayudar a las minorías en cierta medida porque éstas están representadas en medida desproporcionada entre los pobres, la generalización de las medidas de reducción de la pobreza puede hacer que no se encaren las estructuras y causas específicas de la pobreza que experimentan los grupos minoritarios.

Политику социальной интеграции следует включить в рамки прав человека.
Las políticas de integración social deberían integrarse en un marco de derechos humanos.

Нет никаких готовых планов для успешной политики социальной интеграции.
No hay fórmulas preestablecidas para unas políticas de integración social eficaces.

Нет никаких готовых планов успешной политики социальной интеграции или какого-то универсального подхода.
No hay fórmulas preestablecidas ni un enfoque único para unas políticas de integración social eficaces.

Политику социальной интеграции следует проводить параллельно на нормативном, институциональном и программном уровнях.
Las políticas de integración social se deberían aplicar simultáneamente en los planos normativo, institucional y programático.

Решение об использовании адресной или стандартной политики социальной интеграции должно приниматься в консультации с меньшинствами.
Al decidir si utilizar políticas de inclusión social generales o dirigidas a grupos específicos es preciso llevar a cabo consultas con las minorías.

Индонезия-- четвертая в мире по числу жителей и третья по территории демократическая страна-- проводит политику социальной интеграции.
Indonesia, la cuarta nación con mayor número de habitantes y la tercera democracia más grande del mundo, promueve políticas de integración social.

Эта проблема имеет важный социальный аспект, который власти принимают во внимание при разработке и осуществлении политики социальной интеграции.
Este problema tiene un importante componente social, que las autoridades tienen en cuenta al elaborar y aplicar las políticas de integración social.

Перед этой Группой поставлена задача обеспечить наращивание потенциала правительства в области разработки и осуществление политики социальной интеграции с учетом передового европейского опыта.
Este Equipo tiene el mandato de fortalecer la capacidad gubernamental para formular y aplicar la política de inclusión social, sobre la base de los ejemplos de mejores prácticas que hay en Europa.