Примеры использования Mejores sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mejores sistemas POS para restaurantes.
Лучших POS- систем для ресторанов.La Enterprise tiene los mejores sistemas de navegación.
Ентерпрайза" лучша€ навигационна€ система во флоте.Mejores Sistemas De Guardia De Cámara Productos.
Лучшие системы охранного видеонаблюдения товары.Por ambos motivos, exige mejores sistemas de control interno y supervisión.
Es una Caja-Negra de alta gama diseñado para eludir los mejores sistemas de seguridad.
Это самый современный черный ящик, разработанный для обхода лучших систем безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Creación de mejores sistemas de rendición de cuentas.
Estos no son misiles de minería de los saltarrocas. Son destructores de planetas.Diseñados para evadir los mejores sistemas de defensa.
Это вам не ракеты для горных работ, а разрушители планет,способные обойти лучшие системы ПВО.Hay que establecer los mejores sistemas posibles de alerta de desastres inminentes.
Необходимо создать самые совершенные системы предупреждения о грозящем бедствии.El Reino Unido apoya plenamente la reforma integral del sistema de justicia ylas iniciativas para establecer mejores sistemas de coordinación interna.
Соединенное Королевство полностью поддерживает всеобъемлющую реформу судебной Debe ayudarse a África a crear mejores sistemas impositivos y ampliar la base tributaria.
Надо помочь Африке создать более эффективные системы налогообложения и расширить налоговую базу.Mejores sistemas, mecanismos y métodos para la mejor evaluación de las políticas y actividades de ONU-Hábitata.
Совершенствование систем, механизмов и методик для улучшения оценки политики и деятельности ООН- Хабитата.Samoa debería ofrecer con carácter prioritario mejores sistemas de evacuación médica de emergencia.
Sin embargo, aun los mejores sistemas no pueden funcionar bien sin la participación de las comunidades locales y sus voluntarios.
Но даже самые лучшие системы не могут работать без участия местных общин и их добровольцев.Debemos recaudar y asignar más recursos e ingresos domésticos mediante mejores sistemas tributarios y mecanismos de financiación.
Необходимо добиваться мобилизации и распределения больших национальных ресурсов и средств, благодаря совершенствованию систем налогообложения и механизмов финансирования.El acceso a mejores sistemas hídricos y de saneamiento sigue siendo limitado para la amplia mayoría de la población.
Доступ к усовершенствованным системам водоснабжения и санитарии попрежнему ограничен для подавляющего большинства конголезцев.Se puso derelieve la necesidad de contar con ayuda para establecer mejores sistemas de gestión de desechos y así proteger los mares y los océanos.
Было обращено внимание на необходимость оказания содействия в создании более эффективных систем утилизации отходов и обеспечении тем самым защиты морей и океанов.En la persecución de una agenda de calidad, el país ha implementadopasos en la dirección correcta al desarrollar mejores sistemas de evaluación.
В целях выполнения стоящих на повестке дня задач, связанных с повышением качества образования, странапредприняла шаги в нужном направлении, приступив к разработке более эффективных систем оценки.La Asamblea General ha reconocido que se necesitan mejores sistemas de apoyo, y ha encomendado al Secretario General que realice un examen en 2011.
Генеральная Ассамблея признала необходимость совершенствования систем поддержки и поручила Генеральному секретарю провести в 2011 году соответствующий анализ.Crear máquinas de von Neumann requeriría unas pocas tecnologías que aún no tenemos, incluyendo inteligencia artificial avanzada,miniaturización, y mejores sistemas de propulsión.
Для создания машин фон Неймана необходимы технологии, которых у нас еще нет, включая развитый искусственный интеллект,миниатюризацию и усовершенствованные двигатели.En la medida de lo posible, los mejores sistemas de explotación agrícola deben basarse en los conocimientos y la experiencia acumulados de las comunidades locales.
Усовершенствованные системы сельскохозяйственного производства должны по мере возможности опираться на знания и опыт, накопленные местными общинами.Al propio tiempo,se debería alentar a las instituciones financieras internacionales a crear mejores sistemas de vigilancia y gestión de las corrientes de capital.
В то же время необходимо поощрять международные финансовые учреждения к разработке более эффективных систем контроля и регулирования потоков капитала.Esas amenazas requieren contar con mejores sistemas, políticas y capacitación de personal en el ámbito de la seguridad y planes y protocolos de evacuación bien diseñados.
С учетом этой угрозы необходимо совершенствовать системы и принципы обеспечения безопасности и программу профессиональной подготовки персонала по вопросам безопасности, а также обеспечить наличие хорошо разработанных планов и процедур эвакуации.Todas esas actividades han favorecido el intercambio de conocimientos y experiencias yla creación de conciencia sobre los mejores sistemas y tecnologías para el desarrollo de los recursos humanos.
Вся эта деятельность способствует обмену знаниями и опытом иповышению осведомленности о более эффективных системах и технологиях для развития людских ресурсов.Es necesario contar con otros instrumentos, como mejores sistemas de control, reglamentación, incentivación y desincentivación, al igual que una mejor gobernanza.
Необходимы другие инструменты, такие как лучшие системы контроля, регулирования, поощрительных и карательных мер, каковыми является более эффективное управление.En relación con estos últimos, es necesario seguir reforzando la coordinación efectiva de los agentes del grupo temático de protección yofrecer mejores sistemas de vigilancia de los desplazados internos.
Что касается ВПЛ, то здесь существует необходимость дальнейшего укрепления эффективной координации деятельности участников кластера защиты иобеспечения лучших систем мониторинга для ВПЛ.El Canadá observó que en2010 Dominica había accedido a establecer mejores sistemas de apoyo en forma de más refugios para las mujeres que habían sufrido malos tratos en el hogar.
Канада отметила, что в 2010 году Доминика согласилась создать более эффективные системы оказания поддержки путем предоставления Esta organización también debería tener autoridad para crear condiciones para una mayor transparencia eimplementar mejores sistemas de advertencia temprana e instrumentos para la gestión de crisis.
Эта A más largo plazo, se necesitaban mejores sistemas de mitigación de los riesgos, un mecanismo más eficaz de reestructuración de la deuda soberana y una reforma del sistema mundial de reservas.
В более длительной перспективе необходимо совершенствовать системы уменьшения рисков, создать более эффективный механизм реструктуризации национального долга и реформировать глобальную резервную En las conclusiones de la evaluación se señalaba la necesidad de que se establecieran mejores sistemas de recopilación de datos dentro de las organizaciones nacionales homólogas que ejecutaban los proyectos y que se llevaran a cabo encuestas de referencia en el contexto del programa de asistencia siguiente.
Эти выводы свидетельствовали о необходимости создания в рамках национальных организаций- партнеров, занимающихся исполнением проектов, более эффективных систем сбора информации, а также о необходимости проведения базовых обследований в контексте следующей программы помощи.Habilitar a los gobiernos para establecer mejores sistemas de datos e información ambientales para la alerta temprana y la adopción de decisiones prestando apoyo a los sistemas de vigilancia y reunión de datos y elaborando indicadores para las evaluaciones y la preparación de informes;
Предоставление правительствам возможностей для создания усовершенствованных систем экологической информации и данных для деятельности по раннему предупреждению и принятию решений посредством поддержки 
