УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• mejores sistemas
• de sistemas mejorados
• sistemas avanzados

Примеры использования Усовершенствованных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре начнет функционировать ряд усовершенствованных систем.
Pronto estarán en funcionamiento varios sistemas avanzados.

Представитель сети отметила ряд усовершенствованных систем, внедренных в последние годы.
El portavoz señaló varios sistemas mejorados que se habían introducido en los últimos años.

После создания усовершенствованных систем в НИЛПСБ и первого международного призыва о чрезвычайной помощи и восстановлении 23 февраля группа ЮНДАК выехала из страны 24 февраля.
A raíz de la instauración de sistemas mejorados en el INGC y del lanzamiento, el 23 de febrero, del primer llamamiento internacional para obtener socorro de emergencia y rehabilitación, el Equipo de Reserva de las Naciones Unidas se marchó el 24 de febrero.

Что же касается расширения доступа к правосудию, то в рамках программы поддерживается создание усовершенствованных систем по эффективному отправлению правосудия для бедных на национальном уровне и на уровне штатов.
El programa procura también aumentar el acceso a la justicia apoyando la creación de mejores sistemas de prestación de servicios de justicia eficaces para los pobres en los planos nacional y estatal.

В настоящее время Комиссия по атомной энергии принимает меры по совершенствованию физической защиты ядерных объектов и материала, в частности посредством установления усовершенствованных систем электронного наблюдения.
El Comisionado de la Energía Atómica está adoptando medidas actualmente para mejorar la protección física de las instalaciones y los materiales nucleares, en particular mediante el establecimiento de sistemas perfeccionados de vigilancia electrónica.

Она также подчеркивает необходимость введения усовершенствованных систем международного финансового регулирования и минимального уровня социальной защиты; повышения доступности продовольствия, топлива и денежных средств для малоимущих; и решения проблем, вызванных изменением климата.
También hace hincapié en la necesidad de establecer mejores sistemas de regulación de las finanzas internacionales y una estructura de protección social; de aumentar el acceso a los alimentos, al combustible y a las finanzas para los pobres; y de abordar el desafío del cambio climático.

Будет также оказываться поддержка в связи с укреплением потенциала министерства здравоохранения по линии предоставления медицинских услуг матери и ребенку, с тем чтобы обеспечить надлежащее первоочередное и жизненно важное медицинское обслуживание и создание усовершенствованных систем контроля и оценки.
También se proporcionará apoyo para aumentar la capacidad del Ministerio de Salud de administrar los servicios de salud maternoinfantil, asegurándose de que se establezcan servicios de salud prioritarios para salvar vidas y sistemas mejorados de seguimiento y evaluación.

Предоставление правительствам возможностей для создания усовершенствованных систем экологической информации и данных для деятельности по раннему предупреждению и принятию решений посредством поддержки систем наблюдения и сбора данных и разработки показателей для оценок и подготовки отчетности;
Habilitar a los gobiernos para establecer mejores sistemas de datos e información ambientales para la alerta temprana y la adopción de decisiones prestando apoyo a los sistemas de vigilancia y reunión de datos y elaborando indicadores para las evaluaciones y la preparación de informes;

Работа с другими органами системы Организации Объединенных Наций и партнерами по содействию улучшению качества воздуха в городах, в том числе путем усилий по внедрению и поощрению широкого использования более чистых видов топлива, а также усовершенствованных систем перевозки.
La colaboración con otros órganos y asociados de las Naciones Unidas para promover mejoras en la calidad del aire en las ciudades, mediante, entre otras cosas, medidas para introducir y fomentar el uso generalizado de combustibles menos contaminantes, así como mejores sistemas de transporte.

Проводя проверку выполнения предыдущих рекомендаций, ревизоры высказали ряд новых замечаний в отношении физической безопасности здания Секретариата и арендуемых зданий, использования электронных входных карточек и усовершенствованных систем опознавания и использования системы<< Гэлакси>gt; для набора сотрудников службы охраны.
En el seguimiento de las recomendaciones anteriores, los auditores formularon varias observaciones nuevas sobre la seguridad física de la Secretaría y los edificios alquilados, la utilización de tarjetas de acceso electrónicas y sistemas avanzados de reconocimiento, y el uso del sistema Galaxy para la contratación de oficiales de seguridad.

Наконец, выбросы в секторе растворителей можно сократить за счет таких мер, как применение соединений, имеющих низкий ПГП и удовлетворяющих критериям экологической санитарии и безопасности, а также внедрение усовершенствованных систем защиты от утечек.
Por último, medidas como la aplicación de compuestos de bajo PCA que cumplen criterios de salud y seguridad ambiental y la aplicación de mejores sistemas de contención podrían utilizarse para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de los solventes.

Действенная борьба с малярией требует создания более эффективных и усовершенствованных систем лечения и распространения информации по вопросам здравоохранения и систем контроля, с тем чтобы помогать плановым органам здравоохранения количественно оценивать масштабы проблемы и адекватно оценивать и предоставлять финансовые ресурсы для секторов здравоохранения.
Para combatir eficazmente la malaria se requieren mejores sistemas de información de la gestión de la salud y sistemas de vigilancia que ayuden a los encargados de planificar las políticas de salud a cuantificar la carga de la malaria, hacer estimaciones adecuadas y asignar recursos suficientes a los servicios de salud.

Цель ГЕОХАБ состоит в определении экологических и океанографических механизмов, лежащих в основе динамики популяций вредоносных водорослей посредством интеграции биологических и экологических исследований с химическими и физическими океанографическими данными при поддержке усовершенствованных систем наблюдения.
El objetivo del GEOHAB es determinar los mecanismos ecológicos y oceanográficos subyacentes a la dinámica demográfica de las algas perjudiciales, mediante la integración de estudios biológicos y ecológicos con la oceanografía química y física, apoyada por mejores sistemas de observación.

Сокращение числа положительных ответов после 2005 года объясняется принятием повышенных мер безопасности, вызванных террористическими актами 11 сентября 2001 года, внедрением усовершенствованных систем и процедур, приведших к уменьшению числа лиц, въезжающих на территорию Новой Зеландии с целью получения убежища, а также существенным ускорением процедуры рассмотрения поданных заявлений.
Entre las razones de la disminución del número de aprobaciones en comparación con 2005 figuran un mayor nivel de seguridad a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre, mejores sistemas y procedimientos para asegurar una disminución del número de personas en busca de asilo que ingresan a Nueva Zelandia, y una mayor rapidez en la tramitación de las solicitudes.

Результаты варьировались от инициатив в РБА, направленных на усовершенствование структур и координации, до уделения в РБЕС особого внимания расширению доступа к данным путем создания усовершенствованных систем баз данных.
Los resultados incluyeron iniciativas en la Dirección Regional de África destinadas a mejorar las estructuras y la coordinación, así como el hincapié en la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes en mejorar la disponibilidad de datos mediante el establecimiento de sistemas actualizados de bases de datos.

Вместе с тем перед промышленно развитыми странами стоит задача повышения эффективности системы управления за счет внедрения усовершенствованных систем мониторинга и оценки, которая стала очевидной в результате глобального экономического кризиса, который охватил в последние годы более обеспеченные страны, обусловив необходимость повышения эффективности предпринимаемых в этой связи действий.
Sin embargo, en los países industrializados el desafío de mejorar su propia gobernanza mediante la adopción de mejores sistemas de seguimiento y evaluación, evidente por la aparición de la crisis económica mundial que ha englobado al mundo más rico en los últimos años, ha acelerado la necesidad de tomar medidas más eficaces a este respecto.

Эти изменения несомненно начнут материализовываться в период МРФ на 2004- 2007 годы по мере того, как будут реализовываться новые стратегии в области людских ресурсов, образования и профессиональной подготовки и обмена знаниями, а также по мере внедрения усовершенствованных систем обеспечения подотчетности.
Estos cambios comenzarán a notarse sin duda durante el marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007, a medida que se vayan aplicando nuevas estrategias de recursos humanos, aprendizaje y capacitación, e intercambio de conocimientos, y que se vayan estableciendo mejores sistemas de rendición de cuentas.

Повышению эффективности эксплуатационного обслуживания сооружений и помещений за счет дальнейшего развертывания усовершенствованных систем управления информацией о клиентах и других систем управления информацией, а также систем наблюдения в режиме реального времени за важнейшими показателями оценки работы, в том числе в таких областях, как планировка служебных помещений и управление активами;
Mejorar la eficiencia de la prestación de servicios en los locales mediante la aplicación continua de mejores sistemas de gestión de la relación con los clientes y de la información, y el seguimiento en tiempo real de los indicadores clave del desempeño, incluso en lo que respecta a la planificación del espacio de oficinas y la administración de activos;

Хотя государственные предприятия в целом обладают зарезервированными за ними полномочиями, временным институтам необходимо предпринять конкретные шаги для содействия инкассации векселей и выделения надлежащих средств государственным предприятиям из сводного бюджета Косово для обеспечения надлежащего создания усовершенствованных систем инкассации.
Aunque las empresas de propiedad pública son por lo general una competencia reservada, las Instituciones Provisionales deben adoptar medidas concretas para apoyar el cobro de las facturas y asegurar la asignación de fondos suficientes para las empresas de propiedad pública con cargo al presupuesto consolidado de Kosovo con el fin de establecer mejores sistemas de recaudación.

В 1998 году Отдел продолжил укрепление этих новых функций посредством осуществления своей глобальной программы подготовки по вопросам защиты для углубления экспертных знаний в области защиты на всех организационных уровнях, особенно на местах, и путем создания усовершенствованных систем контроля, надзора и представления информации о мероприятиях в области защиты.
Durante todo 1998 la División ha seguido consolidando estas responsabilidades modificadas mediante su campaña mundial de capacitación sobre protección para aumentar los conocimientos correspondientes en toda la organización, en particular sobre el terreno, y mediante el desarrollo de sistemas mejorados de vigilancia, supervisión y elaboración de informes sobre las actividades de protección.

Такая реорганизация позволит улучшить ведение документации, связанной с учетом служебных помещений, материальных ценностей, расходов по эксплуатации зданий и аудиовидеоуслуг посредством использования усовершенствованных систем, а также удовлетворить потребности, связанные с переходным процессом в контексте генерального плана капитального ремонта, внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе и осуществлением проекта<< Умоджа>gt;.
La reorganización permitiría una mejor gestión de los registros relacionados con espacios de oficina, bienes, mantenimiento de edificios y servicios de audio y vídeo mediante el aprovechamiento de sistemas mejorados, así como la satisfacción de las necesidades de transición del plan de mejoras de infraestructura, las IPSAS y Umoja.

ООН- Хабитат продолжал работу по повышению устойчивости и предсказуемости финансирования при посредстве различных механизмов, включая наращивание долгосрочных партнерств с основными донорами, расширение и консолидацию базы доноров и разработку усовершенствованных систем обеспечения работы по мобилизации ресурсов.
ONU-Hábitat ha proseguido sus actividades dirigidas a mejorar la sostenibilidad y previsibilidad de la financiación mediante diversos mecanismos, entre los cuales se incluyen un mayor número de modalidades de asociación a largo plazo con donantes importantes, la expansión y consolidación de la base de donantes y la elaboración de mejores sistemas para apoyar las actividades de movilización de recursos.

Среди вариантов были, в частности, отмечены: внедрение систем теплоизоляции жилых помещений, эффективных холодильников, эффективной системы освещения, термостатов для электрических бойлеров, предоплаченных счетчиков для бытовых потребителей, систем подогрева воды в жилых зданиях за счет солнечной энергии, усовершенствованных систем кондиционирования воздуха, а также осуществление программ управления спросом, содействие переходу на другие виды топлива и использование возобновляемой энергии.
Entre las opciones cabe mencionar el aislamiento térmico de las viviendas, los refrigeradores eficientes, el alumbrado eficiente, los termostatos para calderas eléctricas, los contadores de pago anticipado para particulares, los calentadores solares de agua para uso doméstico, mejores sistemas de aire acondicionado, la aplicación de programas de gestión de la demanda, la promoción de la sustitución de combustibles y el uso de energía renovable.

Вводятся усовершенствованные системы правовой защиты, расследований и дисциплины.
Se están instituyendo sistemas mejorados de recurso, investigación y disciplina.

Обучение по альтернативным и/ или усовершенствованным системам обработки отходов животноводства¶.
Enseñanza sobre diversos sistemas posibles y/o sistemas mejorados de elaboración de residuos animales.

Усовершенствованная система.
Sistema mejorado de redes.

Усовершенствованная система контроля в ракетной области.
Un sistema mejorado de verificación de misiles.

Усовершенствованная система обнаружения наземных мин на базе М- 113.
Sistema mejorado de detección de minas terrestres(ILDS) M113.

Доступ к усовершенствованным системам водоснабжения и санитарии попрежнему ограничен для подавляющего большинства конголезцев.
El acceso a mejores sistemas hídricos y de saneamiento sigue siendo limitado para la amplia mayoría de la población.

Усовершенствованные системы отчетности и внедрение концепции установления плановых показателей позволяют эффективно управлять всеми составными частями ГСЗ, следить за их работой и совершенствовать их.
Los sistemas mejorados de rendición de cuentas y la introducción del concepto de metas permiten administrar, vigilar y mejorar de manera activa cada una de las partes del NHS.