УСОВЕРШЕНСТВОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema mejorado
• de un sistema mejor
• del sistema avanzado
• sistema perfeccionado

Примеры использования Усовершенствованной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение усовершенствованной системы составления списка поставщиков.
Puesta en marcha de un sistema mejor de gestión de la lista de proveedores.

Необходимо обеспечить полное финансирование усовершенствованной системы координаторов- резидентов.
El sistema reforzado de coordinadores residentes debería financiarse en su totalidad.

В основе усовершенствованной системы контроля в ракетной области лежат три элемента, а именно:.
El sistema mejorado de verificación de misiles se basa en tres elementos, a saber:.

Генеральная Ассамблея рекомендует утвердить следующие аспекты усовершенствованной системы планирования и составления бюджета:.
Se recomienda que la Asamblea General apruebe los siguientes aspectos de un sistema mejorado de planificación y presupuestación:.

Расчетный показатель на 2012 год: использование усовершенствованной системы ведения дел и ее внедрение во всех остальных провинциальных тюрьмах.
Estimación para 2012: continuación del sistema mejorado de gestión de casos y ampliación a todas las demás cárceles provinciales.

Внедрение усовершенствованной системы раскрытия финансовой информации не должно повлечь за собой какие-либо изменения в распределении ресурсов.
La aplicación del sistema mejorado de divulgación de la información financiera no debería entrañar ningún cambio en la asignación de recursos.

В рабочем примере при условии установки усовершенствованной системы кондиционирования воздуха общая стоимость контракта составила бы 600 денежных единиц.
En el ejemplo práctico de la instalación de un sistema mejor de aire acondicionado, el precio total del contrato sería 600.

Третий элемент усовершенствованной системы, разрабатываемой ЮНМОВИК, предполагает осуществление контроля, в том числе путем проведения инспекций на местах.
El tercer elemento del sistema mejorado que está preparando la UNMOVIC se refiere a la verificación, incluidas las inspecciones in situ.

В таблице 5 доклада отражены сметные расходы на 1994- 1995 годы и предлагаемое финансирование усовершенствованной системы электросвязи.
En el cuadro 5 del informe se exponen el costo estimado para el bienio 1994-1995 y la financiación propuesta del sistema mejorado de telecomunicaciones.

Целевой показатель на 2013 год: продолжение применения усовершенствованной системы ведения дел, выявление лучшей практики и ее использование во всей системе..
Objetivo para 2013: mantenimiento del sistema mejorado de gestión de casos y determinación e intercambio de las mejores prácticas en todo el sistema.

Однако эти вопросы будут исследованы в будущем после внедрения усовершенствованной системы сбора информации о торговле людьми.
No obstante, este sería objeto de intenso examen tras la introducción de un sistema mejorado para la recopilación de datos sobre la trata de personas.

Создание усовершенствованной системы отчетности, поддающейся количественному измерению с использованием показателей, а также временной и территориальной привязки;
Establecimiento de un sistema mejorado de presentación de informes de carácter cuantitativo(basado en indicadores, con referencias cronológicas y que se refieran a los diferentes territorios);

Управление будет также продолжать поддерживать внедрение усовершенствованной системы управления служебной деятельностью и развития карьеры, в том числе электронной системы служебной аттестации.
La Oficina también seguirá apoyando la aplicación del sistema mejorado de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento, incluido el instrumento e-Performance.

Все эти уроки, извлеченные в контексте двух предыдущих циклов МРФ, учитываются при разработке нового стратегического плана и усовершенствованной системы управления, ориентированной на достижение результатов.
Todas estas experiencias de los dos ciclos pasados del marco de financiación multianual se están teniendo en cuenta en la elaboración del nuevo plan estratégico y la mejora del sistema de gestión de resultados.

МООНСА рекомендовала также поддерживать непрерывный процесс распространения усовершенствованной системы ведения дел для ее внедрения в провинциях, с тем чтобы обеспечить доступ отдельных заключенных к юридическим услугам.
La UNAMA también ha alentado a seguir ampliando el sistema mejorado de gestión de casos en las provincias para facilitar el acceso de los prisioneros a los servicios jurídicos.

Одна из основных особенностей усовершенствованной системы контроля в ракетной области состоит в том, что будущие инспекции можно сделать менее интрузивными и более эффективными благодаря использованию двух взаимодополняющих подходов:.
Una característica clave del sistema mejorado de verificación de misiles es que las futuras inspecciones podrían ser menos molestas y más eficientes gracias a la utilización de dos estrategias complementarias:.

В области технологий информационного общества, проводимого в соответствии с Пятой рамочной программой Европейской комиссии,- разработка усовершенствованной системы туристической информации для стимулирования развития сельских районов.
La finalidad de este proyecto de sociotecnologías de información, realizado dentro del quinto Programa Marco de la Comisión Europea, es crear y mejorar sistemas de información turística para promover el desarrollo de las zonas rurales.

Выделение внебюджетных средств на цели внедрения усовершенствованной системы информационно- технической поддержки также будет способствовать повышению эффективности системы договорных органов.
La provisión de fondos extrapresupuestarios para mejorar el sistema de apoyo a las tecnologías de la información también aumentará la eficacia del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Кроме этого, в свой предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Группа включила первые элементы для будущей разработки необходимых инструментов, которые требуются для такой усовершенствованной системы контроля за выполнением рекомендаций.
La Dependencia ha incluido en su proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011 los primeros elementos para el desarrollo futuro de las herramientas que se necesitan para mejorar el sistema de seguimiento.

В ходе оценки также широко использовалась информация, полученная с помощью усовершенствованной системы управления, ориентированной на конкретные результаты, и выводы, которые, по мере необходимости, сопоставлялись с данными, полученными в ходе оценки работы доноров.
Asimismo, se hizo un uso intensivo del sistema mejorado de gestión basada en los resultados y se compararon los resultados, cuando procedía, con los datos obtenidos de los exámenes de los donantes.

Измерение степени фактического выполнения путем применения показателей выполнения и увязка финансовых данных с результатами программы, по-видимому, потребуют введения в ЦМТ усовершенствованной системы управленческой информации.
La medición de la ejecución efectiva mediante indicadores de ejecución y la vinculación de los datos financieros con los resultados de los programas probablemente obliguen a la instauración de un sistema perfeccionado de información de gestión en el CCI.

Пользуясь этими системами, ФАО при помощи своей Усовершенствованной системы информирования в реальном масштабе времени о данных экологического мониторинга( АRTEMIS) рассчитывает ряд показателей для выявления потенциальных районов размножения саранчи и мониторинга культур и атмосферных осадков.
Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real(ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

В силу всех этих причин настоятельно необходимо обеспечить возобновление и добиться успешного завершения переговоров по вопросу о выработке усовершенствованной системы финансирования, которая позволяла бы мобилизовывать достаточный объем финансовых ресурсов на цели оперативной деятельности на предсказуемой основе.
Por todas esas razones, es indispensable reactivar y llevar a buen término las negociaciones relativas a la creación de un mejor sistema de financiación que asigne a las actividades operacionales recursos financieros suficientes en forma previsible.

По ее мнению, самым важным является активизация диалога на основе усовершенствованной системы представления докладов, а, по сложившемуся у нее впечатлению, Комитет против пыток фактически не видит большой разницы в получаемых им докладах, несмотря на переход на новые правила.
En su opinión, el mejoramiento del diálogo basado en un mejor sistema de presentación de informes es el asunto más importante, y su impresión es que el Comité contra la Tortura no ha visto una diferencia significativa en los informes que está recibiendo a pesar de los cambios que ha hecho.

Эквадор выступил в поддержку бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) и при этом поддержал принятую по этому вопросу резолюцию о единстве действий, а также Принципы и цели нераспространения ядерного оружия, разоружения и усовершенствованной системы контроля.
El Ecuador apoyó la extensión indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y, al hacerlo, respaldó la unidad de acción constituida por dicha extensión junto con los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme y un mejorado sistema de verificación.

Ниже приводится краткое изложение этой усовершенствованной системы контроля в ракетной области, в котором повышенное внимание уделяется описанию тех аспектов, которые обеспечивают более высокую эффективность и меньшую интрузивность инспекций на местах, позволяя при этом минимизировать объем ресурсов, необходимых для обеспечения эффективности режима контроля в целом.
Más adelante se presenta en líneas generales este sistema mejorado de verificación de misiles, haciendo más hincapié en los aspectos que permiten aumentar la eficiencia y aminorar las molestias que suponen las inspecciones sobre el terreno, al tiempo que se minimizan los recursos necesarios para garantizar la efectividad del régimen de verificación en su conjunto.

Придерживаясь этих стандартов, ФАО предоставляет в настоящее время доступ к своим пространственным данным, имеющим более 100 слоев, через картографический веб- сервер Web Map Service( WMS), который вместе с веб- службой покрытий Web Coverage Service( WCS) выполняет функции архива изображений Усовершенствованной системы информирования в реальном масштабе времени о данных экологического мониторинга.
Mediante ellas, la FAO pone sus datos espaciales a disposición de los interesados, con más de 100 estratos actualmente accesibles a través del servicio cartográfico de la Web, que, junto con el servicio de cobertura de la Web, alimenta el archivo de imágenes del Sistema avanzado de control del medio ambiente en tiempo real.

Рекомендации, выработанные в ходе этих обсуждений, в основном касались создания усовершенствованной системы обмена информацией, содействия УВКБ в разработке национального законодательства, которое могло бы стать для НПО надежной правовой основой для их деятельности, а также проведения дополнительных программ профессиональной подготовки сотрудников НПО в области защиты.
Las recomendaciones hechas en esas reuniones se refirieron principalmente al establecimiento de una red mejorada de intercambio de información, a la asistencia del ACNUR en la elaboración de leyes nacionales que den a las organizaciones no gubernamentales una base jurídica sólida desde la cual puedan operar y a una mayor formación para el personal de las organizaciones no gubernamentales en materia de protección.

Исходя из графика осуществления, рассчитанного примерно на 3, 5 года начиная с 1993 года, предполагается, что общая стоимость проекта составит 18 212 700 долл. США, из которых 9 306 600 долл. США связано с единовременными расходами на установку и объединение усовершенствованной системы электросвязи, а 8 906 100 долл. США связаны с эксплуатацией сети и управлением ею.
Sobre la base de un calendario de ejecución de aproximadamente tres años y medio a partir de 1993, se calcula que el costo total del proyecto ascenderá a 18.212.700 dólares, que incluye 9.306.600 dólares relacionados con los gastos por una sola vez de instalación e integración del sistema mejorado de telecomunicaciones, y 8.906.100 dólares relacionados con la explotación y la administración de la red.

Одна должность сотрудника по вопросам людских ресурсов( класса С3)-- для упорядоченного внедрения усовершенствованной системы управления служебной деятельностью и обеспечения профессионального роста, в том числе электронного средства управления служебной деятельностью, а также организации обязательной подготовки по вопросам управления служебной деятельностью для примерно 8000 работников управленческого и руководящего звена в полевых миссиях.
Una plaza de Oficial de Recursos Humanos(P-3), con el fin de asegurar una implantación sin tropiezos del sistema mejorado de gestión y desarrollo de la actuación profesional, incluido el instrumento electrónico de gestión de la actuación profesional, e impartir la capacitación obligatoria en gestión de la actuación profesional a aproximadamente 8.000 supervisores y administradores sobre el terreno.