ИРРИГАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de riego
• sistemas de irrigación
• sistemas de regadío

Примеры использования Ирригационные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствованы ирригационные системы.
Se habían mejorado los sistemas de riego.

Отремонтированы также дороги и водопроводные сети и ирригационные системы.
Asimismo, se repararon carreteras y canalizaciones de agua potable y riego.

Отходы засоряют канализационные и ирригационные системы, что в свою очередь наносит ущерб инфраструктуре и местной экономике.
Los desechos atascan los sistemas de riego y de alcantarillado lo cual, a su vez, perjudica la infraestructura y la economía local.

Оно затрудняет восстановление жизненно важных объектов инфраструктуры, таких как мосты, ирригационные системы или школы, и оказывает влияние на местную экономику и цены.
Hace imposible la reconstrucción de infraestructuras esenciales como puentes, sistemas de regadío o escuelas y repercute en la economía y precios locales.

Крупные инвестиции в ирригационные системы позволили увеличить площадь орошаемых земель с 1, 63 млн. га в 1985 году до 1, 96 млн. га в 2005 году.
La realización de importantes inversiones en irrigación han permitido aumentar el área irrigada, que pasó de 1,63 millones de hectáreas en 1985 a aproximadamente 1,96 millones de hectáreas en 2005.

В сельском хозяйстве использовали террасное земледелие и ирригационные системы, что позволяло им прокормить достаточно большое количество населения.
Para la agricultura, se utilizaban terrazas de cultivo y sistemas de regadío, lo que permitió sustentar a una considerable población.

Создавать ирригационные системы в целях укрепления практики неистощительного ведения сельского хозяйства, увеличения объемов сельскохозяйственного производства и повышения степени продовольственной безопасности;
Poner en práctica programas de riego con miras a fortalecer los sistemas agrícolas sostenibles, incrementar la producción agrícola y aumentar la seguridad alimentaria;

В результате 23 лет вооруженного конфликта дороги, ирригационные системы и системы энергоснабжения сильно пострадали.
Como resultado de los 23 años de conflicto armado, las carreteras y los sistemas de regadío y de provisión de electricidad han sido dañados gravemente.

Наша целевая группа по проведению восстановительных работ строит школы, обучает базовым навыкам по таким ремеслам, как плотничье дело, восстанавливает мосты и ирригационные системы.
Nuestro grupo de tareas para la reconstrucción ha construido escuelas, ha proporcionado capacitación básica en oficios como la carpintería y ha reconstruido puentes y sistemas de irrigación.

Национальные правительства расширили дорожные сети, ирригационные системы и энергоснабжение для оказания поддержки фермерам во внедрении новой техники.
Los gobiernos nacionales ampliaron las carreteras, los sistemas de riego y el suministro de electricidad para asistir a los agricultores en la adopción de la nueva tecnología.

Это население заставили платить налоги и принимать участие в строительстве общественных сооружений, таких как ирригационные системы, религиозные здания и объекты инфраструктуры.
Esta mayoría fue forzada a pagar tributo y participar en la construcción de las estructuras públicas, tales como los sistemas de irrigación, edificios religiosos y los medios de comunicación.

Построенные до начала войны ирригационные системы повреждены, функционируют приблизительно на 25 процентов своей мощности и охватывают лишь одну треть земель, которые орошались до начала войны.
Los sistemas de riego de antes de la guerra están dañados y operan aproximadamente a un 25% de su capacidad y abarcan tan sólo un tercio de las zonas irrigadas antes de la guerra.

Эту ситуацию усугубили имевшие в последнее время место серии оползней и наводнений, в результате которых были повреждены ирригационные системы, дороги и мосты.
El aumento reciente de los deslizamientos de tierra y las inundaciones ha dañado los sistemas de riego, las carreteras y los puentes, con lo que la situación se ha agravado.

В качестве примера можно назвать коллективные ирригационные системы на севере Таиланда, управляемые фермерами ирригационные системы в Непале и систему землепользования" вару- вару" в Перу.
Ejemplos de ello son los sistemas de riego administrados por la población en la región septentrional de Tailandia, los sistemas de riego administrados por los agricultores en Nepal y el sistema de explotación de tierras waru-waru del Perú, entre otros.

Обсуждение институциональных аспектов в основном сводилось к тому, что правительства должны и могут разрабатывать законы, учреждать регулирующие органы, строить ирригационные системы и формулировать права собственников.
Un aspecto clave del debate institucional ha girado en torno a lo que deberían o lo que pueden hacer los gobiernos, a saber, dictar leyes, establecer organizaciones normativas, renovar los sistemas de irrigación y especificar los derechos de propiedad.

В результате этого у фермеров есть больше возможностей доставить свою продукцию, прежде чем она испортится, и создавать более эффективные ирригационные системы, позволяющие мировой с/ х отрасли экономить от 8 до 22 миллиардов долларов в год.
En consecuencia, los granjeros pueden llevar más fácilmente sus productos al mercado antes de que se descompongan y construir sistemas de riego de mayor eficiencia, lo que permite a la industria agrícola global ahorrar entre 8 y 22 mil millones de dólares al año.

Попадание большого количества отходов обогащения полезных ископаемых в окружающую среду оказывает сильное и долгосрочное негативное воздействие на прибрежные кораллы, реки, ирригационные системы и сельское хозяйство.
Las liberaciones de grandes cantidades de materiales de desecho en el sistema natural producen efectos adversos graves a largo plazo sobre los corales interiores, los ríos, los sistemas de riego y la agricultura.

Аналогичным образом ирригационные системы зачастую фактически служат источником снабжения водой в больших объемах в охватываемых ими районах, что облегчает доступ к воде во многих других целях посредством пополнения поверхностных водотоков и грунтовых вод.
Del mismo modo, los sistemas de riego en la práctica a menudo proporcionan grandes cantidades de agua en sus zonas de influencia que facilitan el acceso al agua para muchos otros usos mediante la recarga de los arroyos de superficie y las aguas subterráneas.

Наряду с этим Программа Европейского союза по оказанию технической помощи странам СНГ( TACIS) сосредоточена на крупных инфраструктурных проектах, включая железнодорожное сообщение, энерго- и водоснабжение, ирригационные системы.
Entretanto, la asistencia técnica del programa para la CEI(TACIS) de la Unión Europea se concentra en grandes proyectos de infraestructura que abarcan los sistemas ferroviario, de energía eléctrica, de abastecimiento de agua y de regadío.

Расположенные вверх по течению дамбы, заграждения, каналы, и ирригационные системы могут преобразовать воду в политическое оружие, которое легко использовать открыто в военное время, или скрыто и тонко в мирное, чтобы сигнализировать неудовлетворенность cо- прибрежным государством.
Las presas, diques, canales y sistemas de irrigación río arriba pueden ayudar a convertir el agua en un arma política que se puede utilizar abiertamente en una guerra o de forma más sutil en tiempos de paz para indicar insatisfacción con un Estado que comparte el río.

В большинстве НРС Африканского региона один из самых разумных способов использования средств, предоставляемых в рамках помощи, мог бы заключаться в их вложении в повышение эффективности существующего потенциала а именно, дороги, ирригационные системы, заводы и т.
En la mayoría de los PMA africanos la utilización más juiciosa de la ayuda quizá fuera invertir primordialmente en los medios existentes y hacerlos más productivos(por ejemplo: en la red de carreteras, los sistemas de riego y las fábricas).

Улучшенные ирригационные системы включают мини- разбрызгиватели и капельные системы орошения, точный хронометраж полива растений и системы выращивания зерновых культур, например интенсивную систему рисоводства, в которых используется меньше воды, чем в традиционных системах..
Los sistemas de riego eficientes utilizan pequeños aspersores y riego por goteo, temporización precisa del riego y determinados sistemas de cultivo, como el de cultivo intensivo del arroz que requiere menos agua que los sistemas tradicionales.

Особую тревогу подобная ситуация вызывала в случае проектов, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и развития на местном уровне, учитывая длительность процесса получения доступа и импорта технических ресурсов сельскохозяйственного производства, таких как ирригационные системы, оборудование и сельскохозяйственный инвентарь.
Esta situación fue particularmente preocupante en el caso de los proyectos relacionados con la seguridad alimentaria y el desarrollo local, dado el prolongado proceso necesario para acceder a insumos agrícolas e importarlos, como sistemas de riego, maquinaria y herramientas agrícolas.

Были проложены или восстановлены сотни километров дорог, реконструированы ирригационные системы и системы водоснабжения, построены три больницы и десять школ, ряд высших учебных заведений получили оборудование для исследовательских лабораторий, учебники, компьютеры и другое оборудование.
Se construyeron o rehabilitaron cientos de kilómetros de caminos, se reconstruyeron los sistemas de riego y abastecimiento de agua, se construyeron tres hospitales y 10 escuelas, y varias instituciones de enseñanza superior recibieron laboratorios de investigación, libros de texto, computadoras y otro equipo.

Расчетное число людей, которые могут пользоваться несколькими тысячами сооруженных за указанные четыре года мелких объектов инфраструктуры, составляет 6, 5 миллиона человек. Эти объекты включают инфраструктурные объекты в секторе водоснабжения и санитарии, сельские дороги, ирригационные системы, медицинские центры и школы.
Se calcula que 6,5 millones de personas pueden beneficiarse de varios millares de infraestructuras de pequeña escala construidas durante los cuatro años, que incluyen instalaciones de canalización y saneamiento, caminos rurales, sistemas de riego, centros sanitarios y escuelas.

Создание возможностей для ведения сельского хозяйства и его восстановление, включая семенные фонды, ирригационные системы, пастбищные угодья, борьбу с насекомыми и домашний скот, являются существенными элементами программы 2003 года наряду с поддержкой инициатив по получению дохода помимо сельскохозяйственной деятельности.
La restauración de las oportunidades agrícolas y la recuperación de la agricultura y la ganadería entre otras cosas, reservas de semillas, sistemas de riego, medios de lucha contra las plagas y tierras de pastos son aspectos fundamentales del programa para 2003, apoyado por iniciativas no agrícolas que permitan generar ingresos.

Последняя сумма учитывает то обстоятельство, что НППМ лишают людей доступа к сельскохозяйственным или пастбищным угодьям или же к жилью и водным источникам, убивают ценный домашний скот и препятствуют реконструкции другой существенной инфраструктуры, такой как мосты, ирригационные системы, школы или другие общественные здания.
Esta última cantidad incluye el hecho de que las MDMA deniegan a las personas el acceso a las tierras de cultivo y pastoreo o a los centros de acogida y al agua, matan reses valiosas e impiden la rehabilitación de otras infraestructuras esenciales tales como puentes, sistemas de regadío, escuelas u otros edificios públicos.

Iii оказывать более значительную помощь в целях создания и совершенствования объектов инфраструктуры, включая дороги, транспортные системы, системы обеспечения безопасной питьевой водой и санитарии, ирригационные системы, энергосистемы и системы телекоммуникаций, что необходимо для расширения возможностей сельской бедноты в плане получения средств к существованию и для роста производительности в сельскохозяйственном секторе;
Iii Aumentar ya la asistencia para construir nuevas infraestructuras y mejorar las ya existentes, como carreteras, transporte, agua potable y saneamiento, sistemas de riego, energía y telecomunicaciones, lo cual es necesario para mejorar los medios de vida de los pobres de las zonas rurales y aumentar la producción agrícola;

К числу приоритетных направлений, не охваченных донорами, относятся: энергоснабжение в большинстве больших городов, капитальный ремонт и обеспечение мебелью тех школ, которые укомплектованы кадрами учителей, городские и сельские системы здравоохранения, где уже имеются квалифицированные кадры, а также основные ирригационные системы.
Entre las prioridades fundamentales no abordadas por los donantes están: el suministro de energía eléctrica en la mayoría de las urbes, la reconstrucción y dotación de escuelas en las que hay disponibles maestros, los sistemas de salud urbanos y rurales que disponen ya de personal cualificado y los sistemas de irrigación más importantes.

Необходимо оказывать постоянное содействие росту сельскохозяйственных кооперативов посредством обеспечения доступности финансовых средств, внедрения экологически рациональных производственных технологий, осуществления инвестиций в сельскую инфраструктуру и ирригационные системы, укрепления маркетинговых механизмов и оказания поддержки участию женщин в экономической деятельности.
Es necesario lograr progresos constantes en el crecimiento de las cooperativas agrícolas mediante el acceso fácil a financiación asequible, la adopción de técnicas de producción sostenibles, las inversiones en infraestructura rural y sistemas de riego, el fortalecimiento de los mecanismos de comercialización y el apoyo a la participación de la mujer en las actividades económicas.