Примеры использования Fortificaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, la construcción de las fortificaciones.
Las fortificaciones Cavallino/ multilingüe.
По фортификационным сооружениям Каваллино/ Многоязычный/.Comenzaron a construir fortificaciones.
Они приступили к строительству укреплений.Construyeron fortificaciones defensivas denominadas pucarás.
Rehabilitación de zonas dañadas por fortificaciones militares.
Восстановление районов, пострадавших от возведения военно- инженерых сооружений.Fortificaciones y carreteras para uso militar 247- 291 50.
Construcción de fortificaciones militares.
Возведения военно- фортификационных сооружений.Dibujó las primeras perspectivas aéreas de paisajes, pueblos y fortificaciones.
Vitruvio la Vesica Piscis Fortificaciones pentágonos Ciutadella.
Витрувия Vesica Piscis обозначает укрепления Вобан- пятиугольники цитадель.La campaña de militarización en Chipre meridional no se limita a la construcción o al reforzamiento de las fortificaciones.
Кампания милитаризации Южного Кипра не ограничивается строительством или укреплением оборонительных сооружений.La construcción de fortificaciones, campamentos y carreteras para uso militar.
Строительством военно-инженерных сооружений, военных лагерей и дорог.Las intenciones de Eritrea en esas zonas ocupadas se ponen de manifiesto por los esfuerzos desesperados que realiza por construir yreforzar las fortificaciones.
Намерения эритрейской стороны в этих оккупированных районах со всей очевидностью проявляются в поспешных усилиях по строительству иукреплению фортификационных сооружений.Kuwait alega que las fortificaciones causaron daños al desierto.
По утверждению Кувейта, военно-инженерные сооружения нанесли ущерб экологии пустыни.Los residentes van perdiendo poco a poco sus propiedades en las costas debido a la elevación y el avance del mar. Hoy,nuestro Gobierno invierte enormemente en fortificaciones costeras.
Население постепенно лишается своей прибрежной собственности ввиду все повышающегося уровня моря. Нашеправительство активно инвестирует в создание береговых укреплений.Desde que los ejercitos han construido fortificaciones. otros han tratado de superarlos.
Todas las fortificaciones son como higueras cargadas de higos: Si las sacuden, caerán en la boca del que los ha de comer.
Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.En 1905 fue destinado a la Armada para ayudar a diseñar las fortificaciones militares del puerto de Talcahuano.
В 1905 году был временно переведен во флот, чтобы участвовать в проектировании военных укреплений порта Талькауано.Se reforzaron las fortificaciones y el personal recibió equipo de protección.
Были укреплены фортификационные сооружения, а персоналу должны были раздать защитное снаряжение.Se esperaba que los ataques frontales fueran costosos y prolongados, dando lugar a un éxito limitado,particularmente después de que los franceses y los rusos modernizaron sus fortificaciones en las fronteras con Alemania.
Лобовая атака представлялась дорогостоящей и затяжной, особенно после того,как Франция и Россия модернизировали свои укрепления на границе с Германией.Se habían desmontado todas las casas y fortificaciones, lo que significaba que su marcha no se había hecho de forma apresurada.
Все здания и укрепления были разобраны, что значило, что поселенцы не были вынуждены быстро уйти.Las paredes exteriores de las columnas romanas fueron utilizadas como refuerzos horizontales,una característica frecuente en las fortificaciones construidas sobre o cerca de antiguos yacimientos romanos.
В наружных стенах римские колонны были использованы в качестве горизонтального подкрепления,элемент часто встречающийся в укреплениях, построенные на территории или вблизи бывших римских поселений.Los vikingos construyeron numerosas fortificaciones a lo largo de la riberas de los ríos para defenderse contra los invasores que venían de la costa.
Викинги построили многочисленные укрепления вдоль берегов рек, чтобы защитить его от захватчиков, приходящих с побережья.En la primera misión coordinada se tomarán fotografías de la zona desmilitarizada y se determinarán las modalidades, las prioridades y el calendario para la reasignación,desmantelación o destrucción de las fortificaciones.
В ходе первого целевого посещения осуществляется фотосъемка демилитаризованного района, и определяется порядок, приоритеты и график перепрофилирования,удаления и уничтожения укреплений.Siguen intensificándose las acciones encaminadas a reforzar las fortificaciones eritreas en los territorios etíopes todavía ocupados.
Продолжается дальнейшая активизация мер, направленных на укрепление эритрейских фортификационных сооружений на все еще оккупируемых эфиопских территориях.La construcción de fortificaciones militares y la circulación de vehículos causaron daños considerables a la vegetación natural, a la fauna salvaje y a la flora silvestre.
Строительство фортификационных сооружений и передвижение военной техники также нанесли серьезный ущерб фауне и флоре.Contra ellos se enfrenta una magra fuerza de 436 soldados israelíes en fortificaciones aisladas, 7 piezas de artillería y 3 tanques en el mismo canal.
Против них стояли 436 почти безоружных израилыских солдат на разрозненных укреплениях, семы артиллерийских батарей и три одиноких танка у самого канала.Los belgas estaban determinados en mantener las fortificaciones fronterizas a lo largo del canal Alberto y el Musa, sin retirarse, hasta que el Ejército Francés llegara en su auxilio.
Бельгийцы были полны решимости удерживать пограничные укрепления вдоль Альберт- канала и Мааса, пока французская армия не прибудет, чтобы поддержать их.Cada vez que tropas de cualquiera de los bandos construyen caminos,reparan refugios u otras fortificaciones o realizan patrullajes cerca de la LCR, las tensiones pueden estallar.
По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги,возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления, или патрулировать вблизи LAC, ситуация может воспламениться.Nuevos emplazamientos de ametralladoras coronan estas fortificaciones, construidas con toneladas de cemento, incontables sacos de arena y metros de alambre de púas.
Эти укрепления, состоящие из нескольких тонн цемента, мешков с песком и длинных рядов колючей проволоки, окружены новыми башнями с установленными на них пулеметами.En un acontecimiento conexo,Israel había iniciado la construcción de fortificaciones en los asentamientos judíos de la Ribera Occidental.(The Jerusalem Times, 20 de noviembre de 1998).
Кроме того, Израиль приступил к строительству фортификационных сооружений в еврейских поселениях на Западном берегу(" Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года).
