УКРЕПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortificaciones

Примеры использования Укреплений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, строительство укреплений.
Sí, la construcción de las fortificaciones.

Строительство укреплений и убежищ.
Construcción de fortificaciones y refugios.

Они приступили к строительству укреплений.
Comenzaron a construir fortificaciones.

Пассажиры вели съемку позиций и укреплений иранской пограничной полиции.
Los pasajeros estaban filmando las posiciones y las fortificaciones de la policía de fronteras iraní.

Десятки укреплений, форты, редуты, чтобы не пустить французов в Лиссабон.
Son decenas de fortificaciones, fortines, reductos, para impedir el camino de los franceses, delante de Lisboa.

Был очень образованным человеком и, в частности, специалистом в строительстве и уничтожении укреплений.
Tenía una formación muy buena y un conocimiento particular sobre la construcción y destrucción de fortificaciones.

В 1905 году был временно переведен во флот, чтобы участвовать в проектировании военных укреплений порта Талькауано.
En 1905 fue destinado a la Armada para ayudar a diseñar las fortificaciones militares del puerto de Talcahuano.

И из людей Писания Он выйти( повелел) из укреплений тем, Что помогали( воевать против пророка), И в сердце им вселил смертельный страх.
Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones.

В 1940 году территория замка была превращена в жилую зону. Позже, был построен отель, изменив первоначальную систему укреплений.
En 1940 se convirtió en zona residencial y se construyó un hotel, transformando el esquema inicial de la fortificación.

Мая 1810 года участвовал в сражении при переправе через Дунай и взятии укреплений Туртукая; с 24 по 29 мая- при осаде Силистрии.
El 20 de mayo de 1810 participó en la batalla por el paso del Danubio y la fortaleza de Tutrakai y del 24 al 29 de ese mes en el asalto de Silistra.

Затем Китай стал использовать дипломатию принуждения, выведя свои войска только после того, как Индия уничтожила свою линию оборонительных укреплений.
Después China se lanzó a una diplomacia coercitiva, pues no retiró sus tropas hasta que la India destruyó una línea defensiva de fortificaciones.

После оккупации Мекиненса стала частью сети укреплений департамента Бокас- дель- Эбро, служащей для поддержки и снабжения французских войск.
Tras la ocupación, Mequinenza pasó a formar parte de una red de fortificaciones dentro del Departamento de las Bocas del Ebro para apoyar y abastecer a las tropas francesas.

Блуждая по Орлицким горам, не забудьте посетить форт Ганичка, который входил в систему довоенных укреплений Чехословакии.
Durante los paseos por las montañas Orlické hory, no debe olvidar visitar el fuerte Hanička que a pertenecía al sistema de fortificación de Checoslovaquia, antes de la Segunda Guerra Mundial.

Он изгнал их из укреплений тех людей Писания, которые помогали им, и вселил в их сердца страх,[ устроив так, что] одну часть из них вы перебили, а другую взяли в плен.
Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones. A unos matasteis, a otros les hicisteis cautivos.

Население постепенно лишается своей прибрежной собственности ввиду все повышающегося уровня моря. Наше правительство активно инвестирует в создание береговых укреплений.
Los residentes van perdiendo poco a poco sus propiedades en las costas debido a la elevación y el avance del mar. Hoy, nuestro Gobierno invierte enormemente en fortificaciones costeras.

Дополнительный вес стальных укреплений безопасной комнаты может заставить пол слегка наклониться, создавая угол где-то между одним и пятью градусами.
El peso extra de los refuerzos de acero de la habitación segura puede causar que el suelo cercano se incline ligeramente, formando una pendiente de entre uno y cinco grados.

Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, иодин из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.
Luego sus hijos se alistarán para la guerra y reunirán un ejército de una multitud de soldados que vendrá con su gran fuerza. Inundará, pasará y volverá; llevará la guerra hasta su fortaleza.

Начиная с 20 июня 1995 года турецкие силы ведут активное строительство укреплений в демилитаризованной зоне в бастионе Роккас у венецианской городской стены Никосии.
Desde el 20 de junio de 1995, las fuerzas turcas vienen realizando grandes obras de construcción de fortificaciones en la zona desmilitarizada, en el bastión de Rokkas, en las murallas de la ciudad veneciana de Nicosia.

В ходе первого целевого посещения осуществляется фотосъемка демилитаризованного района, и определяется порядок, приоритеты и график перепрофилирования, удаления и уничтожения укреплений.
En la primera misión coordinada se tomarán fotografías de la zona desmilitarizada y se determinarán las modalidades, las prioridades y el calendario para la reasignación, desmantelación o destrucción de las fortificaciones.

Между тем Израиль озабочен тем, что« Хамас» укрепил свое военное влияние в секторе Газа, и это касается как укреплений, так и ракетных комплексов, способных запускать ракеты« Кассам» на близлежащие израильские города.
Mientras tanto, a Israel le inquieta el que Hamás haya consolidado su presencia militar en Gaza, tanto en términos de fortificaciones como de redes capaces de lanzar cohetes Qassam a los pueblos israelíes vecinos.

Когда в 1623 году Республика Соединенных провинций, ведущая Восьмидесятилетнюю войну за свою независимость от испанских и имперских сил Габсбургов, потребовала у кальвинистского города Бремена присоединиться к своим единоверцам, тот отказался, хотя все же начал обновление своих укреплений.
Cuando en 1623 las Provincias Unidas, que estaban combatiendo en la guerra de los Ochenta Años por su independencia frente a las fuerzas imperiales y españolas de los Habsburgo, pidieron a sus correligionarios calvinistas de Bremen que se les unieran, la ciudad se negó, pero empezó a reforzar sus fortificaciones.

Марта 2007 года в 08 ч. 00 м. силы израильского противника возвели несколько железобетонных укреплений в районе, расположенном к югу от оккупированного населенного пункта Аль- Гаджар, для осуществления наблюдения за районом реки Ваззани.
El 21 de marzo de 2007, a las 8.00 horas, las fuerzas del enemigo israelí erigieron varias fortificaciones de hormigón armado en la zona sur ocupada de la localidad de Al-Gayar para tener una vista sobre el curso del río Al-Wazzani.

В 15 ч. 20 м. иранцы приступили к строительству радиостанции с антенной вблизи поста Шайб, строительству новых укреплений и укладке мин в районе с координатами 7220( карта Ховр эль- Хувейза, масштаб 1: 100 000).
A las 15.20 horas, la parte iraní instaló una estación de radio inalámbrica, provista de una antena de comunicaciones, al lado del puesto de Ash-Shayb, creó nuevas posiciones y sembró minas en el punto situado en las coordenadas 7220(mapa de Hawr al-Huweyza; escala 1:100.000).

Вместе с тем Миссия глубоко озабочена отсутствием системы раннего предупреждения и нехваткой общественных убежищ и укреплений в общинах, где проживают израильтяне палестинского происхождения, как в непризнанных, так и в некоторых официально признанных населенных пунктах, которые входят в радиус ракетно- минометных обстрелов, производимых палестинскими вооруженными группами в Газе.
La Misión considera muy preocupante, sin embargo, la falta de un sistema de alerta temprana y de refugios públicos y fortificaciones para las comunidades palestino-israelíes que viven en aldeas no reconocidas y en algunas de las reconocidas que están al alcance de los cohetes y morteros que disparan los grupos armados palestinos en Gaza.

В 15 ч. 20 м. иранцы продолжили строительство радиостанции с антенной связи на посту Шайба, а также строительство новых укреплений и укладку нового минного поля в районе с координатами 7220( карта Ховр эльХувейсы, масштаб 1: 100 000).
A las 15.20 horas, la parte iraní instaló una estación de radio inalámbrica, provista de una antena de comunicaciones, a un lado del puesto de Ash-Shayb, creó nuevas posiciones y sembró minas(un nuevo campo de minas) en el punto situado en las coordenadas 7220(mapa de Hawr al-Huweiza; escala 1:100.000).

Стороны осуществляют перепрофилирование, удаление из демилитаризованного района или уничтожение всех укреплений и вывозят личный состав и все виды вооружений, главным образом ракетные системы, артиллерию, бронетехнику, противотанковые оружия и гранатометы.
Las Partes reasignarán a otros fines, desmantelarán o destruirán todas las fortificaciones y retirarán de la zona desmilitarizada todas las armas y efectivos, en particular los sistemas de misiles, artillería, vehículos blindados, armas antitanque y lanzagranadas.

Альфред фон Шлиффен, глава германского Генерального штаба( Oberste Heeresleitung« OHL»), в 1891- 1906 годах разработал план по обходу французских пограничных укреплений наступлением северного( правого) фланга, который имел бы локальное численное превосходство и быстро одержал бы решающую победу.
Alfred von Schlieffen, Jefe del Estado Mayor Imperial Imperial( Oberste Heeresleitung, OHL) desde 1891 hasta 1906 ideó un plan para evadir las fortificaciones de la frontera francesa, con una ofensiva en el flanco norte, que tendría una superioridad numérica local y obtendría rápidamente una victoria decisiva.

Укрепление потенциала местных органов управления.
Creación de capacidad de los gobiernos locales.

Укрепление правосудия и международного права;
Promoción de la justicia y el derecho internacional;

Содействие укреплению политических партий и парламента.
Apoyar el fortalecimiento de los partidos políticos y el parlamento.