УКРЕПЛЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• opevnění
• pevnostem

Примеры использования Укреплений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, строительство укреплений.
Ano, výstavba opevnění.

Часть укреплений сохранилась и поныне.
Tato část opevnění se dodnes zachovala.

Является частью укреплений города Эпиналь.
Je součástí aglomerace města Épernay.

Старых укреплений замка Тршебоне в Южной Чехии.
Staré opevnění hradu v Třeboni, v jižních Čechách.

Японцы соорудили сложную систему подземных укреплений.
Japonci tam vytvořili promyšlený systém podzemních opevnění.

Основным видом городских укреплений были городские стены.
Nejznámějším typem fortifikace jsou městská opevnění, tj. městské hradby.

Я предполагаю, одна бомбарда может справится с дюжиной твоих людей и укреплений.
Odhaduji, že jedna bomba by zdolala tucet vašich mužů i s koňmi.

От средневековых укреплений города остался только один колокол у ворот.
Ze středověkého opevnění města zůstala zachována pouze jediná brána se zvonicí.

Американская легкая артиллерия оказалась неэффективна против каменных укреплений города.
Americké lehké dělostřelectvo totiž bylo proti kamenným opevněním města neúčinné.

Десятки укреплений, форты, редуты, чтобы не пустить французов в Лиссабон.
Desítky opevnění, pevností a pevnůstek které zadrží Francouze, před Lisabonem.

Также известен Опочецкий вал- остатки средневековых укреплений.
Zajímavou lokalitou je i přírodní rezervace Durana, kde se nacházejí pozůstatky stejnojmenné středověké fortifikace.

Река также дала название« линии Вольтурно»- системе немецких укреплений во время Второй мировой войны.
Atlantický val- systém německého pobřežního opevnění během druhé světové války.

Людских потерь не избежать но я не слышал про оборону острова без береговых укреплений.
Ztráty na mužstvu jsou nevyhnutelné, ale neslyšel jsem o ostrovní operaci bez plážových opevnění.

Замковый комплекс имеет два концентрических кольца укреплений, каждое из которых состоит из стены и широкого рва с водой.
Hrad Nidžó má dva soustředné prstence opevnění, oba jsou tvořeny zdí a vodním příkopem.

В настоящее время сохранилась часть башни цитадели, западная стена и отдельные элементы других укреплений.
Zachovala se z něj zejména část zdiva půlválcové věže, hradby hradního jádra a část opevnění druhého nádvoří.

Значительная часть весьма ветхих подземных переходов и укреплений была перестроена и в настоящее время доступна для публики.
Značná část těchto dosti zchátralých podzemních chodeb a opevnění byla renovována a otevřena veřejnosti.

Я думаю, раз аббатство пользуется защитой города, было бы только правильно, если бы мы несли часть расходов по содержанию его укреплений?
Myslím, že pokud těžíme z ochrany, kterou nám město poskytuje, pak je to jistě jen správné, nést část nákladů na jeho obranu?

Именно из-за полного отсутствия каких бы то ни было укреплений монастырь в 1614 году был разорен польско- литовскими грабительскими отрядами.
Právě kvůli minimálnímu opevnění kláštera byl roku 1614 zpustošen loupícími polsko-litevskými vojsky.

И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
I budeť jako zdání vidění nočního množství všech národů bojujících proti Arieli, a všech válčících proti němu a pevnostem jeho, a ssužujících jej.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Старых укреплений замка Тршебоне в Южной Чехии) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Staré opevnění hradu v Třeboni, v jižních Čechách) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Это… Дополнительный вес стальных укреплений безопасной комнаты может заставить пол слегка наклониться, создавая угол где-то между одним и пятью градусами.
Přidaná váha ocelového zpevnění úkrytu může způsobit, že podlaha kolem začne mírně klesat, vytvářet svah mezi jedním až pěti stupni.

Синагога располагалась рядом с городской стеной, и в 256 году при строительстве укреплений против войск Сасанидов с нее была снята крыша, а здание засыпали песком.
Synagoga stála u zdi města a roku 256 byla během výstavby opevnění proti Sasánovcům zasypána pískem.

От замка сохранилась значительная часть кладки часовни, в которой остались готические нервюры, части башни, дворцов, хозяйственных построек, укреплений, бастионов и усадьбы.
Z hradu se zachovala značná část kaple, ve které se zachovaly gotické klenby, části věže, paláce, hospodářských budov, opevnění, bašt i kaštela.

И вывел Он тех из людей писания, которые помогли им, из их укреплений и вверг в их сердца страх; одну часть вы перебьете и возьмете в плен другую часть.
A vyvedl ty z vlastníků Písma, kteří jim pomáhali, z pevností jejich a uvrhl do srdcí jejich hrůzu, takže jste jednu skupinu z nich zabili a druhou zajali.

Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, иодин из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.
Ale synové onoho válčiti budou, a seberou množství vojsk velikých. A nenadále přijda, jako povodeň procházeti bude, a navracuje se, válkou dotírati bude až k jeho pevnostem.

Некрасов, обладающий фотографической памятью, рисует план вражеских укреплений, его рисунок в точности совпадают со сведениями, полученными от перебежчиков.
Někrasov je podezírán Karjakinem ze sabotáže, ale prokáže svou loajalitu nakreslením plánu opevnění po paměti- jím nakreslené plány se shodují s informacemi od dezertérů.

В начале марта 1940 года дивизия в течение 6 дней совершила обход Выборгского укрепленного района по льду Финского залива и выбила финнов из укреплений на северном берегу Выборгского залива, перерезав дорогу Выборг- Хельсинки.
Během šesti dnů na počátku března 1940 divize obešla po ledě Finského zálivu vyborský opevněný rajón, vytlačila Finy z opevnění na severním břehu zálivu a přerušila spojení Vyborg- Helsinky.

В результате раскопок на территории парка« Канада»(« Айалон») были обнаружены развалины укреплений Эммауса эпохи Хасмонеев, римские термы III в. н. э., еврейские захоронения I в. н. э., римско- византийские гидравлические сооружения, прессы для масла и захоронения.
Během výzkumuprovedeného na území parku Canada( Ayalon) byly objeveny ruiny opevnění Emauz z hasmoneovského období spolu s římskými lázněmi ze 3. století, židovské pohřební jeskyně z 1. století, římsko-byzantský vodní system, lis na olej a hrobky.

Мы выроем подземные укрепления и будем биться до конца.
Vybudujeme podzemní opevnění a budeme bojovat až do konce.