Примеры использования Baluarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Puente Baluarte.
Мост Балуарте.El baluarte la Rocca.
La OCI ocupa baluarte kurdo".
Se está montando la escena para transformar a Islamabad en un baluarte talibán.
La OCI ocupa baluarte kurdo.
Халифат занимает оплот курдов.Éramos un baluarte contra el bolchevismo. Éramos un pilar de la cultura occidental.
Se trata del partido que destruyó la mezquita de Babri,un gran baluarte de la cultura musulmana en la India.
Это партия, которая уничтожила мечеть Бабри, великую цитадель мусульманской культуры Индии.Nuestros pechos serán tu baluarte, con tu nombre sabremos vencer, o tu noble, glorioso estandarte, nos verá, combatiendo, caer.
Наши груди будут твоим бастионом, С твоим именем мы сумеем победить, Или твое благородное, прославленное знамя, Нас увидит павшими в сраженьи.Santa Lucía considera que las Naciones Unidas son un sólido baluarte para la creación de un nuevo orden.
Сент-Люсия рассматривает Организацию Объединенных Наций как прочную основу для создания нового порядка.Otro baluarte fundamental de esos esfuerzos es la disponibilidad de los recursos humanos, materiales y financieros necesarios para ganar esta batalla.
Еще одной крайне важной основой этих усилий является наличие человеческих, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для борьбы с этим недугом.Las Naciones Unidas son el baluarte del multilateralismo y deben seguir siéndolo.
Организация Объединенных Наций является оплотом многостороннего подхода и должна оставаться им.O, quizás, los microprestamistas online usan conexiones interpersonales como un baluarte contra la fatiga de la compasión.
Или же, возможно, микрокредиторы используют межличностные связи онлайн в качестве защиты от черствости.Las Alturas del Golán, un gran baluarte natural fortificado con emplazamientos de artillería siria, domina el Lago Tiberíades y las lozanas tierras fértiles del Valle de Hula.
Голанские высоты, мощный природный оплот, обогащенный сирийскими арсеналами, высятся над озером Киннерет и плодородными полями долины Хула.Somos el pueblo al que la comunidad internacional considera el baluarte de la lucha contra el terrorismo y el extremismo.
Мы-- народ, на который международное сообщество надеется как на оплот борьбы с терроризмом и экстремизмом.En la Constitución de 1987 se enumeran los derechos humanos básicos;el poder judicial es el custodio y baluarte de esos derechos.
В Конституции 1987 года перечислены основные права человека,при этом блюстителем и гарантом таких прав является судебная система.Además, legará al pueblo de Sierra Leona un baluarte de justicia en la forma de este hermoso edificio.
Он оставит также после себя народу Сьерра-Леоне цитадель правосудия в виде этого замечательного здания.Estas chicas pues, por necesidad,llevarán los valores del nacionalsocialismo a la próxima generación como el baluarte mental de nuestro pueblo.
Такие девочки будут, по необходимости,нести ценности национал-социализма будущим поколениям как ментальный оплот нашего народа.La Convención sobre las armas biológicas es un baluarte en la lucha por sobrevivir frente a los gérmenes y las enfermedades.
КБО является оплотом в борьбе за выживание в случае применения микробов и возбудителей заболеваний.Como el país que cuenta con la mayor población musulmana,Indonesia ha demostrado que el islam es un baluarte de la democracia y la justicia social.
Как страна с самым большим мусульманским населением Индонезия доказала,что ислам может быть бастионом демократии и социальной справедливости.La región Düsseldorf-Colonia-Bonn es un verdadero baluarte de la cultura europea y de todas las formas de arte clásico y contemporáneo.
Район Дюссельдорф- Кëльн- Бонн представляет собой настоящий оплот европейской культуры и всех форм классического и современного искусства.Una de las principales es el hecho de que las Naciones Unidas no sigan una línea independiente niactúen como baluarte de un multilateralismo sólido.
Главный фактор в этих условиях-- слабость Организации Объединенных Наций при проведениинезависимой линии и в качестве оплота надежной многосторонности.Desde el primer período del conflicto, la aldea se conocía como baluarte de la UPC y alojaba un campamento militar y de entrenamiento para niños recién reclutados.
С самого начала конфликта эта деревня была известна как опорный пункт СКП, где находился военно- учебный лагерь для детей- новобранцев.Se echan de ver indicios de que terroristas internacionales han buscado un refugio seguro en los distritos de Hiraan y Juba,que se consideran el baluarte de los elementos extremistas de la UTI.
Есть свидетельства того, что международные террористы пытались найти убежище в районах Хиран и Джуба,которые считаются оплотом экстремистских элементов Союза исламских судов.Mientras tanto, Ia iglesia visible, una vez el baluarte bíblico de verdad se había degradado a una organización política, corrupta, adornada con ceremonias espiritistas.
Тем временем, видимая церковь бывшая некогда библейским бастионом истины превратилась в коррумпированную политическую организацию, приукрашенную спиритуалистическими церемониями.Los jihadistas quierenaparentemente un Iraq estilo talibán que funcione como baluarte para la insurgencia global islámica.
Джихадисты, по всей видимости,стремятся к превращению Ирака в талибское государство, которое может послужить бастионом для более масштабного всемирного исламского повстанческого движения.Por su parte,el Gobierno de Rwanda considera que el noroeste es un" baluarte de desestabilización de las fuerzas genocidas".
Само руандийское правительство рассматривает северо-западный район страны как" дестабилизирующий оплот совершающих геноцид сил".Como miembros de la comunidad de naciones,deberíamos esforzarnos por mejorar la imagen de las Naciones Unidas como baluarte de las esperanzas y aspiraciones de los pueblos.
Как члены сообщества наций, мыдолжны вести работу по улучшению репутации Организации Объединенных Наций как оплота надежд и чаяний человечества.Además, las disposiciones recogidas en el Estatuto de Roma de laCorte Penal Internacional pueden servir de baluarte contra la repetición de semejante barbarie.
Кроме того, положения, закрепленные в Римском статуте Международного уголовного суда,могут служить в качестве защиты для недопущения подобного варварства в будущем.La adhesión universal y el cumplimiento de estos instrumentos esenciales ysus mecanismos de control son un baluarte fundamental contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Всеобщее присоединение к этим важнейшим документам и полное соблюдениеих положений и требований механизмов контроля являются своеобразным главным оплотом против распространения оружия массового уничтожения.El sistema comercial multilateral debe seguir siendo la piedraangular de la gobernanza del comercio mundial y un baluarte contra el surgimiento de sentimientos proteccionistas y controversias comerciales.
Необходимо сохранить многостороннюю систему торговли в качествекраеугольного камня глобального торгового управления и оплота против возникающих протекционистских настроений и торговых споров.
