СБОРНЫХ СООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• edificios prefabricados
• de estructuras prefabricadas
• de instalaciones prefabricadas

Примеры использования Сборных сооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднее количество сборных сооружений, находившихся на хранении.
Promedio de edificios prefabricados que se ha almacenado.

Это увеличение было частично сбалансировано за счет сокращения ассигнований на приобретение сборных сооружений, предусмотренных в бюджете на период 2008/ 09 года.
Esos aumentos se compensaron parcialmente por menores créditos para la adquisición de instalaciones prefabricadas, que se presupuestaron para el período 2008/2009.

Предусматриваются ассигнования для закупки сборных сооружений для размещения офицеров, в настоящее время проживающих в гостиницах.
Se prevén créditos para viviendas prefabricadas destinadas a los oficiales que están alojados actualmente en hoteles.

Монтаж сборных сооружений и санитарно-гигиенических модулей для вновь прибывающих полицейских Организации Объединенных Наций в Тулепле, Табу и Иссие;
La instalación de estructuras prefabricadas y lavabos para el despliegue de nuevos agentes de policía de las Naciones Unidas en Toulépleu, Tabou e Issia.

Предусматриваются ассигнования для монтажа сборных сооружений с целью размещения 60 сотрудников, работающих по контрактам в Загребе.
Se prevén créditos para la instalación de viviendas prefabricadas, con capacidad para un máximo de 60 personas, destinadas al personal por contrata que tiene su base en Zagreb.

Строительство санитарно-гигиенических модулей в Корхого и Бондуку в Западном секторе и монтаж сборных сооружений на базе материально-технического снабжения в Буаке.
La construcción de bloques de lavabos en Korhogo y Bondoukou en el sector oeste y la instalación de estructuras prefabricadas en la base logística de Bouaké.

Оно частично компенсируется необходимостью оказания услуг по обеспечению безопасность в связи с отбытием военнослужащих и расходами на демонтаж сборных сооружений и объектов инфраструктуры.
Esa disminución se compensa parcialmente con los servicios de seguridad que son necesarios debido a la salida del personal militar y el costo de desmantelar instalaciones e infraestructuras prefabricadas.

Дополнительные потребности включают закупку товаров и оборудования, например сборных сооружений, палаток, генераторов, солнечных батарей, водоочистных установок и вертолетных площадок.
Otras necesidades adicionales abarcan la compra de bienes y equipo, como edificios prefabricados, tiendas de campaña, generadores, paneles solares plantas de tratamiento de agua y helipuertos.

В 2010/ 11 году ЮНСОА займется обустройством мест дислокации остальных трех батальонов, используя в каждом пункте базирования сочетание сборных сооружений и объектов местного строительства.
En el período 2010/2011, la UNSOA concluirá las obras de los tres emplazamientos de batallones restantes mediante una combinación de unidades prefabricadas y obras de construcción locales en cada emplazamiento.

В дополнение к работе с системными контрактами Группа по инженерной поддержке все чаще занимается оказанием поддержки полевым миссиям на основе обычных контрактов( в частности, обеспечением бесперебойного энергоснабжения в МООНСГ и установкой сборных сооружений в ЮНСОА).
Al mismo tiempo, el Equipo se dedica cada vez más a apoyar a las misiones sobre el terreno mediante contratos ordinarios(por ejemplo, de suministro continuo de electricidad en la MINUSTAH y de construcción de edificios prefabricados en la UNSOA).

Ремонт и содержание 980 принадлежащих Организации Объединенных Наций сборных жилых зданий, 243 санитарно-бытовых блоков и 130 сборных сооружений нежесткой конструкции, используемых во всех пунктах дислокации МООНЛ в Либерии.
Reparación y mantenimiento de 980 edificios de alojamiento prefabricados de propiedad de las Naciones Unidas, 243 módulos sanitarios y 130 unidades prefabricadas de paredes no rígidas en uso en todos los emplazamientos de la UNMIL en Liberia.

Группа по инженерной поддержке отвечает за закупку сборных сооружений, палаток, генераторов, гибридных систем электроснабжения, электрооборудования, систем водоочистки, различных полевых защитных сооружений/ строительных материалов, инструментов и кондиционеров для поддержки деятельности миротворческих миссий.
El Equipo de Apoyo de Ingeniería se encarga de la compra de edificios prefabricados, estructuras de material no rígido, generadores, sistemas híbridos de suministro eléctrico, material eléctrico, sistemas de depuración de aguas, artículos y materiales diversos de construcción de fortificaciones de campaña, herramientas y sistemas de aire acondicionado en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz.

Генеральный секретарь указывает, что с учетом задержки в прибытии специальных инженерных рот, а также отсутствия инженерных материалов и сборных сооружений, трехлетней план создания окружных вспомогательных баз был пересмотрен и продлен до пяти лет.
El Secretario General señala que, a la luz de la demora en la llegada de las compañías de ingeniería horizontal y la falta de material de ingeniería y edificios prefabricados, el plan de tres años para el establecimiento de las bases de apoyo de los condados se examinó y amplió a un período de cinco años.

Два помощника инженеров будут заниматься составлением предварительной сметы потребностей в материалах и оборудовании для бетонной кладки, включая ремонт, опалубочные работы для возведения всех видов бетонных стен, чистовую отделку всех видов бетонных плит, кирпичную и блочную кладку, а также, при необходимости, возведение и демонтаж сборных сооружений.
Dos Auxiliares de Ingeniería se encargarán de preparar estimaciones de los materiales y el equipo necesarios para obras de albañilería en que se emplee hormigón, como reparaciones, encofrado para nuevos muros, acabado de bloques de hormigón, colocación de ladrillos y sillares y levantamiento y demolición de edificios prefabricados, en función de las necesidades.

Впоследствии Генеральный секретарь испросил дополнительные ресурсы для нужд Сил в размере 3 052 700 долл. США для приобретения сборных сооружений в связи с запланированным переездом военнослужащих из гостиницы<< Ледра Палас>gt; в лагерь<< Сан- Мартин>gt;( см. A/ 59/ 656/ Add. 1).
Posteriormente, el Secretario General solicitó para la Fuerza recursos adicionales por un valor estimado de 3.052.700 dólares a fin de adquirir instalaciones prefabricadas debido a la reubicación prevista del personal militar alojado en el Hotel Ledra Palace y el Campamento San Martín(véase A/59/656/Add.1).

Хранение и техническое обслуживание имущества стратегических запасов материальных средств для развертывания, в частности, в среднем( из расчета одной трети запасов) 396 автотранспортных средств, 126 генераторов, 294 сборных сооружений и соответствующего оборудования, запасных частей и расходуемого имущества и их поддержание в гарантийном состоянии.
Almacenamiento y conservación de equipo de las existencias para despliegues estratégicos, incluidos como promedio(basado en un tercio de las existencias) 396 vehículos, 126 grupos electrógenos, 294 edificios prefabricados y equipo conexo, piezas de repuesto y bienes fungibles con arreglo a las especificaciones de las garantías.

Увеличение потребностей было главным образом обусловлено следующим: a незапланированные расходы на доставку сборных сооружений, переданных из ЮНАМИД и МИНУРКАТ в поддержку строительства новых лагерей в районе действия миссии; b убытки от курсовой разницы, вызванные колебаниями обменного курса доллара США; а также с приобретение металлических платформенных тележек для складских помещений, а также приобретение ветроуказателей для аэропортов.
Las mayores necesidades se debieron principalmente a: a gastos no presupuestados en concepto de traslado de edificios prefabricados de la UNAMID y la MINURCAT en apoyo de el establecimiento de nuevos campamentos en la zona de la misión; b pérdidas debidas a fluctuaciones de el tipo de cambio de el dólar de los Estados Unidos; y c la adquisición de camiones de plataforma metálica para su uso en almacenes, así como de mangas de viento para los aeropuertos.

Увеличением потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;, главным образом на оплату предоставляемых по контрактам услуг, связанных с обеспечением деятельности по созданию стратегических запасов материальных средств для развертывания, приобретение сборных сооружений для размещения подразделений по вопросам связи и информационных технологий и реконструкцию трех дополнительных складских помещений, которые будут находиться в исключительном пользовании Базы;
El aumento de los recursos necesarios para instalaciones e infraestructura, atribuible fundamentalmente a los servicios por contrata en apoyo a las actividades relativas a las existencias para el despliegue estratégico, la adquisición de estructuras prefabricadas para las oficinas de comunicaciones y de tecnología de la información y la renovación de tres nuevos almacenes para el uso exclusivo de la Base;

Ассигнования включают сумму в размере 11 477 800 долл. США на пополнение стратегических запасов материальных средств для развертывания( СЗМСР) 516 единицами сборных сооружений и объектов инфраструктуры, 103 генераторами, 6 водоочистными установками и системами, 27 емкостями и мягкими резервуарами для хранения воды, а также принадлежностями и материалами для полевых защитных сооружений, переданными из СЗМСР.
En la consignación se incluye una suma de 11.477.800 dólares para la reposición de las existencias para el despliegue estratégico correspondientes a 516 elementos de instalaciones prefabricadas e infraestructura, 103 grupos electrógenos, 6 equipos y sistemas de purificación de agua, 27 tanques de almacenamiento y recipientes de agua, así como material de fortificación de campaña transferido de las existencias para el despliegue estratégico.

Ремонт в штаб-квартире ВСООНК оперативного пункта и комнаты для брифингов, строительство нового медицинского пункта в лагере<< Сан- Мартин>gt;, предоставление дополнительных жилых помещений и установка душевых на одном наблюдательном посту, монтаж дополнительных сборных сооружений в военном лагере и полицейском участке Организации Объединенных Наций, а также начало в ноябре 2005 года реализации второго этапа проекта по модернизации электрической сети в лагере<< Рока>gt;.
Renovación de la sala de operaciones y reuniones de el cuartel general, construcción de un nuevo centro médico en el Campamento San Martín, nuevos alojamientos y lavabos en 1 puesto de observación, instalación de nuevas unidades prefabricadas en un campamento militar y una comisaría de la policía de las Naciones Unidas, y comienzo, en noviembre de 2005, de la segunda fase de el proyecto de mejora de las instalaciones eléctricas en el Campamento Roca.

Помимо сокращения и передислокации личного состава воинских контингентов, включая персонал вспомогательных подразделений, были демонтированы восемь лагерей и три лагеря были объединены, за чем последовало преобразование крупных лагерей в более мелкие, а для этого потребовались значительные ресурсы и усилия в связи со строительством новых ограждений, пунктов въезда, сторожевых вышек и реконструкцией имеющихся помещений, включая замену пришедших в полную негодность сборных сооружений.
Además de la reducción y la reorientación de los efectivos de los contingentes militares, incluidos los multiplicadores de fuerza, se desmantelaron ocho campamentos y se consolidaron otros tres, lo que supuso reestructurar los campamentos grandes en otros más pequeños, para lo que se necesitaron considerables recursos y esfuerzos dada la necesidad de colocar nuevas vallas, puntos de entrada y torres de vigilancia y de acondicionar las instalaciones existentes, por ejemplo, mediante el reemplazo de edificios prefabricados que estaban muy desgastados.

Задержки со строительством объясняются: несвоевременной поставкой гравия, необходимого для возведения постоянных площадок, несвоевременными поставками строительных материалов; приоритетной задачей возведения сборных сооружений, в связи с чем силы инженерно-строительной роты из предоставляющей воинские контингенты страны распределены более чем по 15 объектам; параллельные проекты осуществляются во всех секторах и опорных пунктах, что ведет к нехватке персонала для их завершения.
Entre los motivos del retraso se incluyen la tardanza en adquirir materiales de construcción y la grava necesaria para levantar zonas de aparcamiento; la prioridad otorgada a la construcción de unidades prefabricadas, que ha hecho que los recursos de la compañía de ingeniería de construcción de los países que aportan contingentes tengan que dividirse entre más de 15 destinos; y los proyectos emprendidos de forma simultánea en todos los sectores y bases de operaciones, con escaso personal para llevarlos a cabo.

Служебные помещения представляют собой сборные сооружения различного размера, и из сборных конструкций возведены три объекта санитарно-бытового назначения.
Los locales de oficina son unidades prefabricadas de distintos tamaños y se han erigido tres unidades prefabricadas de servicios sanitarios.

Консультативный комитет запросил информацию о том, кто владел оборудованием для обработки данных до того, как это оборудование было объявлено утраченным или похищенным, а также об обстоятельствах, при которых были утрачены сборные сооружения, однако такая информация предоставлена не была.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre el personal que estaba en posesión del equipo para el procesamiento de datos antes de que este se declarara perdido o robado, y sobre las circunstancias en que se perdieron los edificios prefabricados, pero la información no fue suministrada.

Эта политика охватывает все категории территорий и физических построек, занимаемых персоналом одной или более организаций системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая такие постройки, как здания, служебные помещения, хранилища, складские помещения, торговые помещения, жилые помещения, контейнеры, сборные сооружения и палаточные сооружения..
La política engloba todas las categorías de estructuras terrestres y físicas ocupadas por personal de una o varias organizaciones del sistema de gestión de seguridad de las Naciones Unidas, incluidas estructuras como edificios, oficinas, almacenes, depósitos, comercios, viviendas, contenedores, construcciones prefabricadas y tiendas de campaña.

Разница в объеме ресурсов обусловлена ошибкой в проводке платежей за контейнеры и грузовые перевозки в связи с закупкой сооружений из сборных конструкций и полевых защитных сооружений..
La diferencia obedece al asiento incorrecto de los gastos de contenedores y carga en lo que respecta a la adquisición de instalaciones prefabricadas y suministros de fortificación de campaña.

Одной тысяче двумстам сотрудникам в ротных оперативных базах на взлетно-посадочной полосе Антони, в лагере в Абьее, а также в Докуре, Диффре и Тодаче было предоставлено стационарное жилье в сборных сооружениях и служебные помещения.
Se suministró alojamiento en instalaciones de paredes rígidas prefabricadas y alojamiento oficial para 1.200 efectivos en bases permanentes de operaciones de compañía en la pista de aterrizaje de Antony, el campamento de Abyei, Dokura, Diffra y Todach.