СБОРНЫХ КОНСТРУКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prefabricadas
• prefabricados
• prefabricado

Примеры использования Сборных конструкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сооружения из сборных конструкций.
UNIDADES DE VIVIENDA PREFABRICADAS.

Приобретение сооружений из сборных конструкций.
Adquisición de locales prefabricados.

Строительство, ремонт и техническое обслуживание 241 здания и сооружений из сборных конструкций.
Construcción, restauración y conservación de 241 locales y estructuras prefabricadas.

Строительство лагерей из сборных конструкций.
Construcción de campamento prefabricado.

Приобретением дополнительных сборных конструкций для строительства оперативных баз;
La adquisición de unidades prefabricadas adicionales para obras de construcción en las bases de operaciones;

Увеличение оперативных расходов на замену домов из сборных конструкций.
Aumento de los gastos operacionales para la sustitución de edificios prefabricados.

Сооружение зданий из сборных конструкций/ блоков.
Construcción de edificios/bloques prefabricados.

Расширение штаб-квартиры в Абьее-- завершен монтаж 95 процентов сборных конструкций и душевых.
Ampliación del cuartel general de Abyei- se ha terminado el 95% de los edificios prefabricados y las instalaciones sanitarias.

Кроме того, приобретение зданий из сборных конструкций стоимостью 114 млн. долл. США не было предусмотрено планом.
Además, un pedido de locales prefabricados por valor de 114 millones de dólares no se incluyó en el plan.

Продолжалось также строительство 45 зданий из сборных конструкций под служебные помещения.
También avanzó la construcción de espacio de oficinas, con 45 unidades prefabricadas y senderos.

Строительство зданий из сборных конструкций в лагерях для оказания поддержки 4770 военнослужащим и полицейским АМИСОМ в Могадишо.
Construcción de barracones prefabricados para 4.770 efectivos militares y de policía de la AMISOM en Mogadiscio.

Для этих целей была использована средневзвешенная норма амортизации в размере 50 процентов для покрытия всех категорий сборных конструкций.
Para los fines del presente trabajo, se aplicó una tasa de depreciación media ponderada del 50% para cubrir todas las categorías de unidades prefabricadas.

Строительство 22 новых единиц жилья из сборных конструкций и одной кухни и эксплуатация 116 имеющихся единиц жилья.
Construcción de 22 nuevas unidades de alojamiento prefabricadas y de 1 unidad de cocina y mantenimiento de las 116 unidades de alojamiento existentes.

Второй этап предусматривает размещение сотрудников численностью до 250 человек в домиках из сборных конструкций, которые будут сооружены сотрудниками МИНУРКАТ во всех местах дислокации.
La segunda fase consiste en desplegar hasta 250 personas en edificios prefabricados montados por el personal de la MINURCAT en cada lugar.

Преимущества использования сборных конструкций заключаются в быстроте, с которой они могут быть получены и возведены, и в гибкости с точки зрения использования.
Las ventajas de las estructuras prefabricadas radican en la rapidez con que se pueden obtener y erigir y en su flexibilidad de uso.

В декабре 2008 года были приняты обязательства в отношении сооружений из сборных конструкций, запасных частей, предметов снабжения и горюче-смазочных материалов.
En diciembre de 2008 se observó un aumento de las obligaciones en concepto de instalaciones prefabricadas, piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes.

В течение этого периода намечено осуществить 20 проектов, связанных со строительством или монтажом сборных конструкций, общей стоимостью 18 412 900 долл. США.
Para este período se han programado 20 proyectos de construcción y de instalación de locales prefabricados, cuyo costo total asciende a 18.412.900 dólares.

МООНСГ завершила установку сборных конструкций в восьми тюрьмах на территории страны, которые будут использоваться в качестве административных помещений и классных комнат для заключенных.
La Misión completó la instalación en ocho prisiones de estructuras prefabricadas que se utilizarán como oficinas administrativas y aulas para reclusos.

Сокращение потребностей частично компенсировано приобретением сооружений из сборных конструкций в целях поддержки развертывания дополнительных военнослужащих АМИСОМ.
La reducción de las necesidades se contrarrestan en parte por el suministro de instalaciones prefabricadas para apoyar el despliegue de tropas adicionales de la AMISOM.

Сокращение потребностей в отношении технического обслуживания, поскольку было закуплено меньшее количество сборных конструкций и не велось никаких дорожных работ;
Una disminución de las necesidades correspondientes a los servicios de mantenimiento en vista de que se adquirieron menos instalaciones prefabricadas y no se realizaron obras viales.

Бóльшими, чем указывалось в смете, расходами на приобретение помещений из сборных конструкций для лагерей в рамках программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации;
La adquisición de una cantidad mayor que la prevista de instalaciones prefabricadas para campamentos de desarme, desmovilización, reintegración y rehabilitación;

Приобретение дополнительных сборных конструкций для размещения международной вооруженной охраны в различных пунктах базирования МООНСА( 1 067 600 долл. США);
La adquisición de instalaciones prefabricadas adicionales para alojar a los guardias armados internacionales desplegados en diversos emplazamientos de la UNAMA(1.067.600 dólares);

На рассмотрении находятся контракты на поставку топлива и медицинскую эвакуацию, а контракты на строительство жилья из сборных конструкций будут подписаны в скором времени.
Los contratos de suministro de combustible y evacuación médica se encuentran en la fase de tramitación y los de construcción de alojamientos prefabricados se firmarán en breve.

В январе 2003 года Секретариат был переведен в офисные помещения из сборных конструкций, оборудованные в постоянном комплексе Специального суда в Нью- Ингланд, Фритаун.
En enero de 2003, la Secretaría se trasladó a las instalaciones prefabricadas de oficinas establecidas en los locales permanentes del Tribunal Especial en Nueva Inglaterra, Freetown.

Приобретение дополнительных сборных конструкций в целях обеспечения жильем сотрудников международной вооруженной охраны и афганского охранного подразделения;
Adquisición de instalaciones prefabricadas adicionales para alojamiento de los guardias armados internacionales y el personal de los servicios de protección afganos;

Разница в объеме ресурсов обусловлена ошибкой в проводке платежей за контейнеры и грузовые перевозки в связи с закупкой сооружений из сборных конструкций и полевых защитных сооружений.
La diferencia obedece al asiento incorrecto de los gastos de contenedores y carga en lo que respecta a la adquisición de instalaciones prefabricadas y suministros de fortificación de campaña.

Общая стоимость построек из сборных конструкций в Камбодже, исключая расходы по монтажу и транспортировке, составляет, по оценкам, около 45, 11 млн. долл. США.
El valor total de las unidades prefabricadas de alojamiento en Camboya, excluidos los gastos de instalación y transporte, se estima en aproximadamente 45,11 millones de dólares.

В течение отчетного периода были построены 35 школ, что позволило отказаться от неудовлетворяющих требованиям арендуемых помещений, сборных конструкций и не подлежащих ремонту полуразрушенных зданий.
En el período que se examina se construyeron 35 escuelas para reemplazar locales alquilados insatisfactorios, estructuras prefabricadas y edificios en estado de deterioro irreversible.

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение дизельного топлива для генераторов, сооружений из сборных конструкций и услуг( техническое обслуживание, безопасность, переоборудование и ремонт и строительство);
La disminución de los gastos en combustible diesel para generadores, adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios(mantenimiento, seguridad, reforma, renovación y construcción).

Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье" помещения и объекты инфраструктуры" на приобретение сооружений из сборных конструкций и строительные услуги.
Estos aumentos se compensan en parte con la reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructuras para la adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios de construcción.