СПОРТИВНЫХ СООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones deportivas

Примеры использования Спортивных сооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество спортивных сооружений для школ.
Cantidad de instalaciones deportivas para las escuelas.

Спортивных сооружений Гуанчжоу превосходное Лтд.
Deportiva instalaciones excelentes Guangzhou Co Ltd.

Количество кв. метров спортивных сооружений на 1000 человек.
Metros cuadrados de instalaciones deportivas por mil persona.

Предоставление финансовой поддержки для строительства спортивных сооружений.
Asignación de recursos financieros para la construcción de instalaciones deportivas.

В дополнение к проекту по ремонту спортивных сооружений в Негеве и Галилее.
Además del proyecto de renovación de instalaciones deportivas en el Negev y en Galilea.

Проект был выполнен институтом ЦПНИИЭП зрелищных зданий и спортивных сооружений.
El proyecto fue llevado a cabo por el Instituto TSPNIIEP, especializado en el diseño de los edificios de espectáculos y construcciones deportivas.

Предоставление финансовой поддержки для ремонта спортивных сооружений в арабских населенных пунктах.
Asignación de recursos financieros para la renovación de instalaciones deportivas en las localidades árabes.

Оказание помощи университетам в строительстве 41 392 кв. метров крытых и открытых спортивных сооружений.
La asistencia a las universidades para la construcción de 41.392 metros cuadrados de instalaciones deportivas tanto cubiertas como abiertas.

Тем не менее, ожидается, что строительство соответствующих спортивных сооружений для женщин устранит эти препятствия.
Sin embargo, cabe esperar que la construcción de instalaciones deportivas adecuadas para las mujeres en el futuro elimine esos obstáculos.

Бесплатно Организации физического воспитания и компании по расширению и поддержанию спортивных сооружений в стране.
Gratuitamente, al Organismo de Educación Física y a la empresa de ampliación y mantenimiento de las instalaciones deportivas del país.

В Бурунди, например, Мир и Спорт финансирует реконструкцию спортивных сооружений, закупку оборудования и проведение обучения для тренеров.
En Burundi, por ejemplo, Peace and Sport está financiando la renovación de instalaciones deportivas, equipo y formación para entrenadores.

Ремонт спортивных сооружений и их приспособление под нужды команд, а также закупка необходимого оборудования.
Renovación y adaptación de instalaciones deportivas a fin de satisfacer las necesidades de las asociaciones; suministro de equipos adecuados.

Наличию общественных парков, общинных центров, спортивных сооружений и игровых площадок, которые являются безопасными и доступными для всех детей;
La disponibilidad de parques, centros comunitarios, instalaciones deportivas y campos de juego incluyentes que sean seguros y accesibles para todos los niños.

Большинство спортивных сооружений находятся в школах, колледжах и университетах, и все учащиеся имеют к ним доступ.
La mayoría de las instalaciones deportivas se encuentran en las escuelas, colegios mayores y universidades, donde todos los estudiantes tienen acceso a ellas.

Правительство через министерство по делам спорта оказывает финансовое содействие и обеспечивает иностранную помощь для осуществления деятельности спортивных сооружений.
El Gobierno ofrece asistencia a través del Ministerio de Deportes, aportando fondos y recabando ayuda extranjera para crear instalaciones deportivas.

Министерство науки, культуры и спорта ассигнует 28 млн. НИШ на строительство учреждений культуры и спортивных сооружений- по 7 млн. НИШ ежегодно в период 2001- 2004 годов.
El Ministerio de Ciencias, Cultura y Deporte asignará 28 millones de NSI para la construcción de instituciones culturales e instalaciones deportivas, a saber, 7 millones para cada uno de los años 2001 a 2004.

Министерство науки, культуры и спорта ассигнует 28 млн. НИШ на строительство учреждений культуры и спортивных сооружений- по 7 млн.
El Ministerio de Ciencias, Cultura y Deporte asignará 28 millones de NSI a la construcción de centros culturales e instalaciones deportivas, a razón de 7 millones de NSI por año en el período 2001-2004.

В целях улучшения условий для занятий физической культурой детей- инвалидов постоянно ведется работа по обеспечению спортивных сооружений специальным инвентарем и оборудованием, обеспечению их спортивной формой и обувью.
A fin de mejorar las condiciones para la educación física de los niños discapacitados se suministra en forma continua a las instalaciones deportivas material y equipo especial, uniformes y calzado deportivo..

Министерство туризма и спорта моей страны уже провело переговоры с ведущими архитекторами мира по вопросу о выделении земли для строительства спортивных сооружений.
El Ministerio de Turismo y Deporte de mi país ya ha sostenido negociaciones con algunos de los principales arquitectos mundiales para asignar terrenos para la construcción de las instalaciones deportivas.

Этот план, который включал в себя проекты, охватывающие широкий спектр работ- от прокладки новых дорог и канализационных систем до строительства школ и спортивных сооружений,- был в принципе одобрен г-ном Нетаньяху и министром финансов Даном Меридором.
El plan, que incluía proyectos que iban desde nuevos caminos y sistemas de alcantarillado hasta escuelas e instalaciones deportivas, fue aprobado en principio por el Sr. Netanyahu y el Ministro de Hacienda, Dan Meridor.

В итоговом документе Конгресса Кингстонской декларации, подписанной Ямайкой и ЮНЕСКО, подчеркивается, что национальные правительства должны в первоочередном порядке выделить финансовые средства на содержание спортивных сооружений.
El Congreso dio como resultado la firma por parte de Jamaica y la UNESCO de la Declaración de Kingston, en que se hace hincapié en la necesidad de que los gobiernos nacionales aporten recursos financieros para instalaciones deportivas de manera prioritaria.

В целях улучшения условий для занятий физической культурой детей- инвалидов постоянно ведется работа по обеспечению спортивных сооружений специальным инвентарем и оборудованием, обеспечению их спортивной формой и обувью.
Para mejorar la práctica de la educación física de los niños discapacitados se equipa periódicamente a las instalaciones deportivas con materiales especiales y se facilita a los niños uniformes y calzado deportivos..

В отношении спортивных сооружений, использовавшихся в качестве тренировочного центра в рамках участия Саудовской Аравии в военных операциях против Ирака, Группа рекомендует не присуждать компенсации по причинам, изложенным в пункте 40 выше.
En cuanto al uso de las instalaciones deportivas como campo de adiestramiento, debido a la participación de la Arabia Saudita en las operaciones militares contra el Iraq, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por las razones expuestas en el párrafo 40 supra.

Также в этом году за счет средств фонда предусматривается строительство, реконструкция и капитальный ремонт 149 спортивных сооружений, в их числе 130 объектов детского спорта и 19 плавательных бассейнов. К тому же 118 из них будут возведены в сельской местности.
También en el presente año, con recursos del Fondo, se prevé construir, reconstruir y renovar 149 instalaciones deportivas, incluidas 130 instalaciones deportivas infantiles y 19 piscinas, 118 de las cuales en localidades rurales.

Повышенный спрос на площадь для постройки спортивных сооружений, жилья и дорог находит свое выражение в проектах городской реконструкции, которые часто требуют сноса существующего жилого фонда и расчистки участков для нового строительства.
El aumento de la demanda de espacio para construir locales deportivos, alojamiento y carreteras se canaliza mediante proyectos de rehabilitación urbana que frecuentemente hacen necesaria la demolición de viviendas existentes y la apertura de espacios para nuevas obras.

Кроме того, воспитанники домов" Мехрибонлик" пользуются правом бесплатного посещения кинотеатров, выставок, музеев, спортивных сооружений, а также правом бесплатного проезда в общественном городском( пригородном) транспорте( кроме такси), в том числе метрополитене.
Además, tienen entrada gratuita en los cines, las exposiciones, los museos, las instalaciones deportivas, así como derecho a viajar gratis en los medios de transporte urbano(interurbano)(con excepción de los taxis), incluido el subterráneo.

Алжир также занимался развитием спорта и физической культуры в школах путем включения в программу обучения физического воспитания, строительства спортивных сооружений и всеобщей интеграции за счет ассоциаций, таких как Национальная ассоциация по вопросам поощрения и развития женского спорта.
Argelia también ha potenciado el deporte y la actividad física en las escuelas mediante la integración de la educación física, la construcción de instalaciones deportivas y la promoción de la inclusividad por conducto de asociaciones como la Asociación Nacional para la Promoción y el Desarrollo del Deporte Femenino.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием рекреационной деятельности, в частности отсутствием спортивных сооружений и площадок, а также недостатком ресурсов и инфраструктуры, которые гарантировали бы право на занятие спортом и проведение досуга.
Al Comité le preocupa la falta de actividades recreativas, en particular, de instalaciones deportivas y patios de recreo, así como la falta de infraestructura y recursos necesarios para garantizar el derecho al deporte y al esparcimiento.

По данным Национального института статистики( Туркменмиллихасабат), в 2002 году в стране функционировало около 7 тысяч спортивных сооружений, из которых 37 стадионов, 1946 спортивных залов, 18 плавательных бассейнов и множество открытых спортивных площадок.
Según los datos del Instituto Nacional de Estadística(Turkmenmillikhasabat), en 2002 había aproximadamente 7.000 instalaciones deportivas en el país, incluidos 37 estadios, 1.946 gimnasios, 18 piscinas y numerosos campos de deportes.

В сотрудничестве с министерством по делам спорта и молодежи Палестинского органа была проведена модернизация спортивных сооружений и молодежных центров; кроме того, в ходе рассматриваемого периода была проведена серия спортивных соревнований.
En asociación con el departamento de deportes y actividades para la juventud de la Autoridad Palestina, se mejoraron las instalaciones deportivas en los centros de actividades para los jóvenes y durante el período que se examina se celebró con éxito una serie de campeonatos.