Примеры использования Deportivas internacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalecimiento de la labor del PNUMA con organizaciones deportivas internacionales.
El Relator Especial invita a las autoridades deportivas internacionales a adoptar medidas estrictas contra los responsables de los incidentes racistas.
Специальный докладчик предлагает международным спортивным инстанциям принимать жесткие меры в отношении лиц, несущих ответственность за расистские инциденты.Suiza, como país sede del Comité Olímpico Internacional y numerosas asociaciones deportivas internacionales, lo apoyan plenamente.
Швейцария, являясь страной, в которой расположены Se invita a la Asamblea General a que aliente a las instancias deportivas internacionales, sobre todo a la FIFA, a que apliquen y amplíen sus programas de lucha contra el racismo en el deporte y a que aliente a los gobiernos a que presten un apoyo activo a esos programas.
Генеральной Ассамблее предлагается поощрять международные спортивные органы, в частности ФИФА, осуществлять и расширять свои программы борьбы с расизмом в спорте и поощрять правительства обеспечивать активную поддержку этих программ.Tras la celebración, en Alemania, del Mundial Femenino de Fútbol de 2011 de la FIFA,el ONUSIDA reforzó aún más su cooperación con las organizaciones deportivas internacionales.
После проведения в 2011 году в Германии чемпионата мира по футболу среди женщинЮНЭЙДС еще больше расширила свое сотрудничество с международными спортивными организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
Se debía hacer participar a las asociaciones deportivas internacionales, las asociaciones comunitarias, las empresas,etc.
К участию надлежит привлечь международные спортивные ассоциации, общинные ассоциации, предприятия и т.Además, el Relator Especial recomendó que se estableciera unacolaboración más estrecha e institucional entre las Naciones Unidas y las autoridades deportivas internacionales.
Специальный докладчик также рекомендовал наладить официальное иболее широкое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными спортивными организациями.Se ha prestado asistencia a los comités olímpicos nacionales,las federaciones deportivas internacionales, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Помощь оказывалась национальным олимпийским комитетам, международным спортивным организациям, Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.Por ello, mi país otorga una gran importancia al desarrollo de los deportes yha seguido proporcionando incentivos a nuestra juventud para que participe en competiciones deportivas internacionales.
Вот почему моя страна придает большое значение развитию спорта ипродолжает предоставлять стимулы нашей молодежи для участия в международных спортивных соревнованиях.Se fomenta también la participación de la mujer en competiciones deportivas internacionales como los Juegos Asiáticos, los Juegos de la Federación del Asia Meridional y los Juegos Olímpicos.
Кроме того, поощряется участие женщин в международных спортивных соревнованиях, в том числе в Азиатских играх, Играх Федерации Южной Азии и в Олимпийских играх.Habida cuenta de lo realizado en el período a que se refiere el presente informe, se alienta al sistema de las NacionesUnidas a seguir fortaleciendo su cooperación con las organizaciones deportivas internacionales.
С учетом событий, происшедших в отчетный период,системе Организации Объединенных Наций рекомендуется и далее укреплять свое сотрудничество с международными спортивными организациями.Es necesaria una colaboración activa entre ambas instituciones deportivas internacionales y el sistema de las Naciones Unidas, así como con los Estados Miembros.
Тем не менее существует настоятельная необходимость в активном сотрудничестве между этими международными спортивными организациями и системой Организации Объединенных Наций, а также государствами- членами.Es necesario reconocer y combatir la difusión del racismo en el deporte mediante la adopción de medidas concretas en todos los países,en estrecha colaboración con las entidades deportivas internacionales.
Необходимо добиваться признания и решения проблемы усиления расизма в спорте посредством принятияконкретных мер всеми странами в тесном сотрудничестве с международными спортивными организациями;Hasta la fecha han figurado entre los asociados organizaciones deportivas internacionales, clubes y ligas de fútbol, organismos de desarrollo, ONG, universidades y empresas privadas.
В число партнеров на сегодняшний день входят международные спортивные организации, футбольные клубы и лиги, агентства, занимающиеся вопросами развития, НПО, университеты и частные компании.Este equipo es independiente de la selección nacional de la República Popular de China, de acuerdo a la Ley Fundamental y el principio de"Un país, dos sistemas" el cual permite a Hong Kong amantener sus propios equipos de representación en competiciones deportivas internacionales.
Сборная Гонконга является отдельной командой от национальной сборной Китая, поскольку Основной закон Гонконга и принцип« Одна страна,две системы» позволяют Гонконгу сохранять представительства своих сборных команд в международных спортивных турнирах.El Movimiento Olímpico se compone del Comité Olímpico Internacional, las federaciones deportivas internacionales y nacionales y los 205 comités olímpicos nacionales.
Олимпийское движение состоит из Organizaciones deportivas internacionales, entre ellas el Comité Olímpico Internacional, la FIFA y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo, firmaron una declaración de compromiso para incorporar dimensiones ambientales en sus competiciones.
Международные спортивные организации, включая La OMPI ha estado cooperando estrechamente con el Comité Olímpico Internacional y organizaciones deportivas internacionales para abordar mejor la amplia gama de cuestiones relativas a la propiedad intelectual en el deporte.
ВОИС тесно сотрудничает с El Relator Especial considera que las instancias deportivas internacionales deberían fomentar la dimensión nacional de la lucha contra el racismo pidiendo a las federaciones nacionales que presenten informes anuales sobre los incidentes de índole racista y sobre las medidas adoptadas para combatirlos.
Специальный докладчик полагает также, что международным спортивным инстанциям следует поощрять национальный аспект борьбы с расизмом и предложить национальным федерациям представлять им ежегодные доклады об инцидентах расистского характера и принимаемых в этой связи мерах;La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanosha estado en contacto con diversas organizaciones deportivas internacionales y examinó con ellas las aportaciones que pueden hacer a la consecución de los objetivos de la Conferencia Mundial.
УВКПЧ установило контакт с различными международными спортивными организациями и обсуждает с ними вопрос о том, какой вклад они могли бы внести в осуществление целей Всемирной конференции.El Relator Especial considera que las autoridades deportivas internacionales deberían dar ejemplo adoptando medidas particularmente severas contra los dirigentes de los equipos o las entidades deportivas que, con sus comentarios o su comportamiento, trivialicen o legitimen los incidentes de carácter racista o xenófobo.
По мнению Специального докладчика, международным спортивным инстанциям следует в целях наглядности принимать исключительно суровые меры в отношении тех руководителей команд или La política de bloqueo continúa obstaculizando y a veces impide las relaciones directas ynormales con diferentes instituciones deportivas internacionales, y la participación de atletas en importantes competencias que se desarrollan en los Estados Unidos o en Cuba.
Политика блокады продолжает тормозить, а порой и разрывать,прямые и нормальные отношения с различными международными спортивными организациями и участие спортсменов в крупных соревнованиях, проходящих в Соединенных Штатах или на Кубе.Se puede prohibir a los atletasdel país sancionado participar en competiciones deportivas internacionales, también se puede prohibir la actuación de grupos de danzas populares, de músicos y de otros artistas, y se pueden imponer restricciones sobre los viajes educativos y turísticos.
Может запрещаться участие спортсменов страны- объекта в международных спортивных соревнованиях, могут запрещаться также гастроли фольклорных ансамблей, музыкантов и других артистов и могут ограничиваться поездки в образовательных и туристических целях. ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ.Estos informes son estudiados cuidadosamente por la Comisión de Evaluación del COI, un grupo compuesto por miembros del COI,representantes de las federaciones deportivas internacionales, los Comités Olímpicos Nacionales, atletas, el Comité Paralímpico Internacional y expertos internacionales en diversos campos.
Эти портфели внимательно изучает Оценочная комиссия МОК, которая состоит из членов МОК,представителей международных спортивных федераций, НОК, спортсменов, El Año demostró que las federaciones y organizaciones deportivas internacionales, como el Comité Olímpico Internacional, la Federación Internacional de Fútbol Asociación y el Comité Paralímpico Internacional cada vez están más dispuestas a participar en actividades humanitarias.
Этот Год доказал, что международные спортивные федерации и организации, такие, как A través del programa Michezo, el PNUMA forjará fortalecerá sus relaciones con el Comité Olímpico Internacional yla Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales, y establecerá modalidades de asociación similares con otras federaciones y asociaciones deportivas; .
Используя Программу" мичезо", ЮНЕП будет развивать и укреплять свои взаимоотношения с El presente informe contiene pruebas aportadas,en particular por varias organizaciones deportivas internacionales como el COI, SportAccord y la FIFA, sobre sus actividades de promoción del deporte para el desarrollo y la paz y el" deporte para todos".
В настоящем докладе приводится информация о деятельности ряда международных спортивных организаций, таких как МОК,<< Спорт- Аккорд>gt; и ФИФА, по пропаганде идеи использования спорта на благо развития и мира и инициативы<< Спорт для всех>gt;.El PNUMA también explorará formas deestablecer una relación de trabajo más estrecha con otras federaciones y asociaciones deportivas internacionales, en particular con la FIFA, con las confederaciones regionales de fútbol y con las federaciones de fútbol nacionales.
ЮНЕП изучит также возможностиустановления более тесных рабочих отношений с другими международными спортивными федерациями и ассоциациями, в частности с ФИФА, региональными футбольными конфедерациями и национальными футбольными федерациями.El PNUMA procuraráestablecer vínculos con la Asociación General de Federaciones Deportivas Internacionales y, mediante la Asociación, colaborar con las diferentes federaciones deportivas internacionales para promover cuestiones ambientales mediante sus eventos respectivos.
ЮНЕП будет стремиться к установлению связей с Генеральной ассоциацией международных спортивных федераций и, через Ассоциацию, будет работать с различными La política de bloqueo obstaculiza e impide las relaciones directas ynormales con instituciones deportivas internacionales y la participación de atletas en importantes competencias que se desarrollan en los Estados Unidos o en Cuba.
Политика блокады создает трудности и препятствует установлению прямых инормальных отношений с международными спортивными организациями и ограничивает участие спортсменов в важных соревнованиях, которые осуществляются в Соединенных Штатах Америки или на Кубе.
