Примеры использования Deportivas nacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizaciones deportivas nacionales.
Национальные спортивные организации.A la postre, la situación de las mujeres noes muy lucida en el seno de las federaciones deportivas nacionales.
И, наконец, нельзя назвать блестящим положение женщин в спортивных национальных федерациях.Cada una de las Federaciones Deportivas Nacionales cuenta con la afiliación de una mujer.
В состав каждой из национальных спортивных федераций входит по одной женщине.En 2001 el Ministerio de Educación elaboró loscriterios para medir los resultados de la labor de las asociaciones deportivas nacionales.
В течение 2001 года министерство просвещенияразработало критерии оценки эффективности работы национальных спортивных ассоциаций.La proporción de mujeres en los órganos de asociaciones deportivas nacionales durante todo el período observado fue del 11%.
За весь период наблюдений на долю женщин приходилось около 11 процентов должностей в органах национальных спортивных ассоциаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nacional de transición
estrategias nacionales de desarrollo
mecanismo nacional de prevención
nacionales de coordinación
personal de contratación nacionalnacional de seguridad
nacionales de prevención
nacional de policía
autoridades nacionales designadas
políticas y programas nacionales
Больше
La evaluación demostró que los proyectos que dependían de losorganismos locales funcionaban mejor que los de las federaciones deportivas nacionales.
Оценочное исследование показало, что под руководством местных администрацийпроекты реализуются лучше, чем под патронажем национальных спортивных федераций.De las 40 federaciones deportivas nacionales, tan solo la Federación Nacional de Deportes Universitarios está dirigida por una mujer.
Из 40 спортивных национальных федераций только Los los líderes de federaciones deportivas nacionales.
Руководителями республиканских спортивных федераций.Las organizaciones deportivas nacionales, los consejos deportivos provinciales y las autoridades locales sin excepción trabajan activamente en esta esfera.
Национальные спортивные организации, областные El Gobierno también alienta la cooperación internacional en las esferas del deporte y la educación física ypresta asistencia financiera a las federaciones deportivas nacionales reconocidas.
Правительство также поддерживает международное сотрудничество в области спорта и физического воспитания ифинансирует признанные национальные спортивные федерации.La Potencia administradora agregó que existían aproximadamente 30 organizaciones deportivas nacionales que atendían las necesidades nacionales e internacionales.
Управляющая держава заявила далее, что насчитывается примерно 30 национальных спортивных организаций, которые участвуют как в Es un buen ejemplo de una asociación pluripartidista eficaz; en este caso entre el Gobierno de la República de Zambia,el Comité Olímpico Nacional de Zambia y las federaciones deportivas nacionales e internacionales.
Этот проект является наглядным примером эффективного многостороннего партнерства между правительством Республики Замбия,Proyectos de la mujer en el deporte, que ayudan a organizaciones deportivas nacionales a elaborar estrategias para que un número mayor de mujeres participen en actividades deportivas. .
Проекты<< Женщины в спорте>gt;-- помогают национальным спортивным организациям разрабатывать стратегии для вовлечения большего числа женщин в занятия спортом.Sector paraestatal En la CONADE 24 mujeres y 133 hombres participaron en el 2004 en la Direccióny Coordinación de los Institutos Estatales del Deporte, federaciones deportivas nacionales y organismos deportivos del país.
В рамках Además, la Junta ayuda a financiar los programas de las asociaciones deportivas nacionales, así como el entrenamiento de deportistas sobresalientes y su participación en competiciones.
Гонконгский совет развития спорта также финансирует Además, la Comisión brinda a las atletas de los equipos juveniles la oportunidad de participar en programas de entrenamiento destinados a desarrollar sus posibilidades,al tiempo que las diversas asociaciones deportivas nacionales subvencionan los entrenamientos de las atletas y los atletas.
Комиссия предусмотрела также возможность для юниорок проходить подготовку по программам, направленным на укрепление из возможностей,в то время как различные национальные спортивные организации субсидируют подготовку спортсменов из числа как женщин, так и мужчин.Sports CONNECT(anteriormente Proyecto CONNECT) abarca 30 organizaciones deportivas nacionales que colaboran hacia el objetivo común de que los deportes incluyan a más personas con discapacidad.
Проект" Спортс Коннект"( ранее- проект" Коннект") также объединяет 30 национальных спортивных организаций, добивающихся единой цели- сделать спорт более доступным для людей с ограниченными возможностями.El Relator Especial considera que erradicar el racismo del deporte es una preocupación apremiante que requiere la adopción de medidas colectivas por las organizaciones internacionales, las federaciones deportivas internacionales, los gobiernos nacionales, las federaciones deportivas nacionales y la sociedad civil.
Специальный докладчик считает, что искоренение расизма в спорте является неотложной задачей, которая требует коллективных действий со стороны международных организаций, международных Apoyo económico, técnico y logístico a 35 federaciones deportivas nacionales, para la realización de sus eventos competitivos, de capacitación y asistencia a eventos internacionales entre otros;
Оказана экономическая, техническая и логистическая поддержка 35 национальным спортивным федерациям, в частности, в проведении El programa de deporte juvenil de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se está realizando enAlbania, El Salvador y Mozambique, reuniendo a participantes de organizaciones deportivas nacionales, ministerios encargados del deporte, organizaciones no gubernamentales y la industria del deporte.
Программа Международной организации труда( МОТ) по развитию молодежного спорта осуществляется в Албании,Мозамбике и Сальвадоре и позволяет объединить усилия участников из национальных спортивных организаций, министерств по делам спорта и También hemos incentivado el funcionamiento autónomo de las federaciones deportivas nacionales y nos alegra ver que hoy todos los segmentos de nuestra sociedad, incluidos los medios de comunicación y el sector empresarial, participan activamente en la promoción del deporte.
Мы поощряем также самостоятельное функционирование национальных спортивных федераций, и нам приятно отметить, что сегодня все структуры нашего общества, включая средства массовой информации и деловые круги, активно участвуют в пропаганде спорта.Desde 2001 el Ministerio de Salud, Bienestar y Deporte financia al Comité Olímpico de los Países Bajos/Confederación Deportiva de los Países Bajos para que dirija la preparación de un plan plurianual de política de juego limpio(titulado" Deportividad y Respeto")y lo ponga en práctica en cooperación con las organizaciones deportivas nacionales.
Начиная с 2001 года министерство здравоохранения, благосостояния и спорта финансирует Нидерландский олимпийский комитет( НОК) и Нидерландскую En 2001, 10 organizaciones deportivas nacionales habían alcanzado la norma de calidad SportsMark de la Comisión Hillary por su participación en la iniciativa Winning Women, y 37 organizaciones estaban esforzándose en alcanzarla.
К 2001 году десять национальных спортивных организаций достигли того уровня качества El Relator Especial desea poner de relieve algunas iniciativas positivas que se han señalado a su atención adoptadas por los gobiernos ylas federaciones deportivas nacionales para fortalecer el marco nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial en el deporte.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на несколько известных ему позитивных инициатив,предпринятых правительствами и национальными спортивными федерациями и направленных на укрепление их Desde 1996-1997, se ha pedido a las organizaciones deportivas nacionales que determinen ciertos niveles para la igualdad y el acceso de la mujer en los casos en que la participación o la representación femenina sea inferior al 40%, y también deben contar con una política y procedimientos contra el hostigamiento aprobados para recibir apoyo federal.
Начиная с 1996/ 97 года национальные спортивные организации обязаны устанавливать определенные показатели равенства женщин и равного доступа там, где уровень участия/ представленности женщин составляет менее 40 процентов, и для получения федеральной финансовой поддержки они должны иметь утвержденные правила и процедуры, запрещающие проявления домогательства.El Relator Especial acoge con satisfacción lasnumerosas iniciativas y marcos adoptados por organizaciones y federaciones deportivas internacionales y regionales, federaciones deportivas nacionales, gobiernos y la sociedad civil para prevenir y combatir el racismo, el odio racial, la xenofobia, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia en el deporte.
Специальный докладчик приветствует многочисленные инициативы,осуществляемые международными и региональными организациями и La República de Suriname está muy agradecida por la oportunidad de participar en el movimiento deportivo internacional por medio de sus organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como a través de su Ministerio de Educación, Deportes y Cultura,su Comité Olímpico Surinamés y otras organizaciones deportivas nacionales tales como el Movimiento Nacional para las Olimpíadas Especiales.
Республика Суринам чрезвычайно благодарна за предоставленную ей возможность участвовать в международном Fiji apoyó plenamente las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el apartheid yaconsejó a las organizaciones deportivas nacionales que no aceptasen invitaciones procedentes de países que practicasen el apartheid o para visitarlos hasta 1990, cuando el apartheid fue abolido en Sudáfrica.
Правительство Фиджи твердо поддержало резолюции Организации Объединенных Наций по апартеиду ирекомендовало национальным спортивным организациям не принимать приглашения от стран, проводивших политику апартеида в период до 1990 года, когда апартеид был отменен в Южной Африке.El Relator Especial observa que ya existe un marco jurídico internacional relativamente sólido, así como un conjunto de importantes nuevas iniciativas jurídicas y normativas a nivel regional, nacional y local puestas en marcha por gobiernos, organizaciones internacionales, federaciones deportivas internacionales,federaciones deportivas nacionales y organizaciones de la sociedad civil.
Специальный докладчик обращает внимание на то, что уже существует довольно солидная международно-правовая база, а также осуществляются важные правовые и политические инициативы на региональном, La Comisión deportiva australiana cumple un importantepapel de orientación al trabajar con las entidades deportivas nacionales para establecer estructuras y políticas que garanticen una cultura de justicia, seguridad, ética e inclusión en todos los niveles del deporte.
Австралийская комиссия по делам спортаиграет важную руководящую роль в работе с национальными спортивными организациями по созданию структур и разработке политики, направленных на форсирование на всех уровнях справедливой, безопасной, этичной и объединяющей 
