МЕЖДУНАРОДНЫЕ СПОРТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• deportivas internacionales
• atléticas internacionales
• deportivos internacionales

Примеры использования Международные спортивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно по этим причинам Соединенные Штаты Америки поддерживают международные спортивные мероприятия.
Por todo ello, el Gobierno de los Estados Unidos ha apoyado las competiciones atléticas internacionales.

К участию надлежит привлечь международные спортивные ассоциации, общинные ассоциации, предприятия и т.
Se debía hacer participar a las asociaciones deportivas internacionales, las asociaciones comunitarias, las empresas,etc.

В Руанде для инвалидов часто проводятся национальные, региональные и международные спортивные турниры и состязания.
Con frecuencia se organizan en Rwanda torneos y competiciones nacionales, regionales e internacionales para deportistas con discapacidad.

До 1930- х годов Олимпийские игры и другие международные спортивные события оставляли мало следов на городском ландшафте.
Hasta los años treinta, los Juegos Olímpicos y otros eventos deportivos internacionales dejaban pocas huellas en el paisaje urbano.

Швейцария, являясь страной, в которой расположены Международный олимпийский комитет и многие другие международные спортивные ассоциации, полностью поддерживает эти проекты.
Suiza, como país sede del Comité Olímpico Internacional y numerosas asociaciones deportivas internacionales, lo apoyan plenamente.

Действительно, практикуемое в этой стране обращение с трудящимися- мигрантами вызывает сомнения в том, следует ли там проводить международные спортивные состязания.
De hecho, el tratamiento que Qatar brinda a los trabajadores migrantes ha planteado dudas acerca de si deberían celebrarse allí eventos deportivos internacionales.

В мире, где катастрофы и кризисы сказываются на развитии и мире, международные спортивные мероприятия становятся все более успешными.
En un mundo en el que los desastres y las crisis afectan el desarrollo y la paz, el éxito de los acontecimientos deportivos internacionales es cada vez mayor.

Кроме того, международные спортивные состязания развивают чувство национальной гордости, в то же время укрепляя и международную солидарность.
Asimismo, las competiciones atléticas internacionales generan un sentimiento profundo de orgullo nacional al mismo tiempo que fomentan un espíritu de solidaridad internacional..

В ближайшие несколько лет в стране также будут проводиться крупные международные спортивные состязания, и это означает, что необходимо будет возвести множество объектов.
El país también será sede de importantes eventos deportivos mundiales dentro de pocos años, lo que significa que se llevará a cabo una gran labor de construcción de instalaciones.

Национальный совет Сингапура по делам молодежи планирует провести в 1995 году национальный семинар по вопросам молодежи, международные спортивные соревнования и конкурс стихотворений.
El Consejo Nacional de la Juventud de Singapur prevé organizar en 1995 un seminario nacional sobre la juventud, un encuentro deportivo internacional y un concurso de poemas.

В число партнеров на сегодняшний день входят международные спортивные организации, футбольные клубы и лиги, агентства, занимающиеся вопросами развития, НПО, университеты и частные компании.
Hasta la fecha han figurado entre los asociados organizaciones deportivas internacionales, clubes y ligas de fútbol, organismos de desarrollo, ONG, universidades y empresas privadas.

Однако частный сектор, особенно производители спортивной продукции и спортивные организации, такие, как международные спортивные федерации, попрежнему слабо участвуют в финансировании инициатив в области мира и развития.
No obstante, el sector privado, en particular los fabricantes de artículos deportivos y las organizaciones deportivas, como las federaciones deportivas internacionales, apenas participan en la financiación de las iniciativas en pro del desarrollo y la paz.

Специальный докладчик полагает также, что международные спортивные инстанции должны предложить национальным федерациям представлять им ежегодные доклады об инцидентах расистского характера и принимаемых в этой связи мерах.
El Relator Especial considera que las instancias deportivas internacionales deberían pedir a las federaciones nacionales que presenten informes anuales sobre los incidentes de índole racista y sobre las medidas adoptadas para combatirlos.

Ожидается, что связанный со спортом частный сектор( спортивная индустрия) и международные спортивные федерации будут проявлять все больший интерес к вопросам развития человека и миростроительства.
Se espera que el sector privado del deporte(la industria del deporte) y las federaciones deportivas internacionales se interesen más por el desarrollo humano y la consolidación de la paz.

Генеральной Ассамблее предлагается поощрять международные спортивные органы, в частности ФИФА, осуществлять и расширять свои программы борьбы с расизмом в спорте и поощрять правительства обеспечивать активную поддержку этих программ.
Se invita a la Asamblea General a que aliente a las instancias deportivas internacionales, sobre todo a la FIFA, a que apliquen y amplíen sus programas de lucha contra el racismo en el deporte y a que aliente a los gobiernos a que presten un apoyo activo a esos programas.

Международные спортивные организации, включая Международный олимпийский комитет, ФИФА и Международную ассоциацию федераций легкой атлетики, подписали декларацию, в которой они выразили твердое намерение учитывать экологический аспект при проведении своих мероприятий.
Organizaciones deportivas internacionales, entre ellas el Comité Olímpico Internacional, la FIFA y la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo, firmaron una declaración de compromiso para incorporar dimensiones ambientales en sus competiciones.

Игры соберут атлетов изо всех частей мира на самые крупные международные спортивные состязания, служащие целям укрепления мира, взаимопонимания и доброй воли в отношениях между странами и народами, которые относятся также к разряду основополагающих ценностей Организации Объединенных Наций.
Las Olimpiadas congregarán a atletas de todo el mundo en el máximo acontecimiento deportivo internacional como forma de promover la paz, la comprensión mutua y la buena voluntad entre las naciones y los pueblos, objetivos que también son parte de los valores fundacionales de las Naciones Unidas.

Способствующими факторами также являлись глубокие социально-экономические изменения в быстро растущих городских центрах, возросшие усилия по эксплуатации природных ресурсов( включая возобновляемые источники энергии) и такие глобальные события, как международные спортивные состязания.
A esa tendencia contribuyen los profundos cambios socioeconómicos que se producen en los centros urbanos en rápido crecimiento, la intensificación de las actividades de explotación de recursos naturales(incluidas las fuentes de energía renovables) y megaeventos tales como acontecimientos deportivos internacionales.

Настоятельно призывает все международные спортивные органы поощрять в рамках своих национальных, региональных и международных федераций развитие спорта, свободного от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Insta a todos los órganos deportivos internacionales a que promuevan, a través de sus federaciones nacionales, regionales e internacionales, un entorno deportivo mundial exento de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

Повышение важности спорта, для того чтобы он мог вносить значимый вклад в международный мир и развитие, требует глобального партнерства при участии всех, включая связанный со спортом частный сектор, международные спортивные федерации, неправительственные организации и низовые общественные организации.
Para fomentar la importancia del deporte a fin de que contribuya realmente a la paz y el desarrollo internacionales hace falta una alianza mundial con la participación de todos, incluidos el sector privado relacionado con el deporte, las federaciones deportivas internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base.

Проект резолюции также призывает правительства, международные спортивные учреждения и связанные со споротом организации разработать и осуществить инициативы по созданию соответствующих партнерств, а также проекты в области развития в интересах содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Asimismo, se alienta a los gobiernos, los organismos deportivos internacionales y las organizaciones relacionadas con el deporte a que elaboren y ejecuten iniciativas de asociación y proyectos para contribuir a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Проведение Международного года спорта и физического воспитания подтверждает важное значение спорта и вносит полезный вклад в установление международного мира и безопасности через всесторонние международные партнерства, включая частный сектор, международные спортивные федерации, неправительственные и общественные организации.
El Año Internacional del Deporte y la Educación Física viene a corroborar la importancia del deporte y a aportar una contribución útil a la paz y la seguridad internacionales mediante una amplia alianza internacional que engloba el sector privado, las federaciones deportivas internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones públicas.

Этот Год доказал, что международные спортивные федерации и организации, такие, как Международный олимпийский комитет, Международная федерация футбола( ФИФА) и Международный паралимпийский комитет, все более активно участвуют в гуманитарной деятельности.
El Año demostró que las federaciones y organizaciones deportivas internacionales, como el Comité Olímpico Internacional, la Federación Internacional de Fútbol Asociación y el Comité Paralímpico Internacional cada vez están más dispuestas a participar en actividades humanitarias.

Специальный докладчик обращает внимание на то, что уже существует довольно солидная международно-правовая база, а также осуществляются важные правовые и политические инициативы на региональном, национальном и местном уровнях, которые предпринимают международные организации, правительства, международные спортивные федерации, национальные спортивные федерации и организации гражданского общества.
El Relator Especial observa que ya existe un marco jurídico internacional relativamente sólido, así como un conjunto de importantes nuevas iniciativas jurídicas y normativas a nivel regional, nacional y local puestas en marcha por gobiernos, organizaciones internacionales, federaciones deportivas internacionales, federaciones deportivas nacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Поэтому мы призываем Международный Олимпийский комитет, международные спортивные федерации и национальные олимпийские комитеты работать вместе для координации их деятельности с административной структурой, уже созданной в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы избежать дублирования.
Por lo tanto, invitamos al Comité Olímpico Internacional, a las federaciones deportivas internacionales y a los Comités Olímpicos nacionales a que se pongan de acuerdo y coordinen sus actividades con la estructura administrativa creada ya por las Naciones Unidas para evitar la duplicación de esfuerzos.

Признавая, что крупные международные спортивные состязания должны быть организованы в духе мира, взаимопонимания, дружбы, терпимости и недопустимости дискриминации по любому признаку, что необходимо уважать объединяющий и примиряющий характер таких состязаний, как это признано в основополагающем принципе 6 Олимпийской хартии.
Reconociendo que los grandes acontecimientos deportivos internacionales deben organizarse en un espíritu de paz, comprensión mutua, amistad, tolerancia e inadmisibilidad de la discriminación de ninguna índole y que la naturaleza unificadora y conciliadora de dichos acontecimientos debe ser respetada, como se reconoce en el principio fundamental núm. 6 de la Carta Olímpica.

Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать все международные спортивные организации и национальные олимпийские комитеты государств- членов в целях принятия конкретных мер на местном, национальном, региональном и мировом уровнях для продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе« олимпийского перемирия»;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar a todas las organizaciones deportivas internacionales y a los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros para que adopten medidas concretas en los planos local, nacional, regional y mundial con miras a promover y fortalecer una cultura de paz basada en el espíritu de la tregua olímpica;

Призывает государства- члены и международные спортивные организации помогать развивающимся странам, особенно наименее развитым, в их усилиях по наращиванию потенциала в области спорта и физического воспитания, делясь с ними национальным опытом и передовыми наработками, а также предоставляя им финансовые и материально-технические ресурсы для разработки спортивных программ;
Invita a los Estados Miembros y las organizaciones deportivas internacionales a ayudar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, en sus esfuerzos de creación de capacidad en el deporte y la educación física, compartiendo la experiencia adquirida y las mejores prácticas en el plano nacional y proporcionando recursos financieros, técnicos y logísticos para la elaboración de programas deportivos;.

Приветствует решение Международного олимпийского комитета мобилизовать все международные спортивные организации и решение национальных олимпийских комитетов государств- членов принять конкретные меры на местном, национальном, региональном и мировом уровнях в целях продвижения и укрепления культуры мира, основанной на духе« олимпийского перемирия»;
Acoge con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar a todas las organizaciones deportivas internacionales y a los comités olímpicos nacionales de los Estados Miembros para que adopten medidas concretas en los planos local, nacional, regional y mundial, con miras a promover y fortalecer una cultura de paz basada en el espíritu de la tregua olímpica;

Правительство Соединенных Штатов поддерживает международные спортивные соревнования, потому что они содействуют углублению взаимопонимания и уважению культурного разнообразия, содействуют международному сотрудничеству и помогают лучше понять глобальные социальные вопросы, такие как права человека, роль женщин в обществе и борьба с наркотиками.
El Gobierno de los Estados Unidos apoya las competiciones atléticas internacionales porque fomentan la comprensión y el respeto de la diversidad cultural, potencian las asociaciones internacionales y aumentan el grado de concienciación con respecto a problemas sociales mundiales, como los derechos humanos, el papel de la mujer en las sociedades y la prevención de las drogas.