СПОРТИВНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones deportivas
• organismos deportivos
• los órganos deportivos
• instituciones deportivas

Примеры использования Спортивные организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спортивные организации соответствующего типа;
Las organizaciones deportivas del tipo que corresponda;

МОК являлся полноправным участником этого проекта, мобилизуя спортивные организации на участие и предоставление ресурсов.
El COI participó plenamente en ese proyecto, movilizando a las organizaciones deportivas para que participaran y proporcionaran recursos.

Те спортивные организации, которые осуществляют собственные проекты развития, получат помощь и стимулирование со стороны правительства.
Los organismos deportivos que participan de sus propios proyectos de desarrollo serán respaldados y promovidos por el Gobierno.

Действующие вне школ национальные спортивные организации поощряют занятия как мужчинами, так и женщинами соответствующими видами спорта.
Fuera de las escuelas, los órganos deportivos nacionales alientan a hombres y mujeres a participar en sus deportes respectivos.

И, хотя спортивные организации редко являются крупными корпоративными загрязнителями, их" экологический след" зачастую весьма глубок.
Aún cuando las organizaciones deportivas pocas veces son contaminadores empresariales importantes, a menudo la huella ecológica que dejan es ingente.

Можно мобилизовать ресурсы, привлекая спортивные организации и спортсменов, а также налаживая партнерские отношения с частным сектором.
Es posible movilizar recursos recurriendo a las organizaciones deportivas y a los deportistas, y a través de asociaciones con el sector privado.

Спортивные организации обращают внимание только на тех, кто добивается каких-либо успехов по своей собственной инициативе и имеет финансовые возможности заниматься спортом, например, плаванием и теннисом.
Los organismos deportivos únicamente prestan atención a quienes, por su propia iniciativa y utilizando sus propios recursos financieros, practican deportes como la natación y el tenis.

В соответствии с раздел 9В спортивные организации обязаны представлять ежегодные доклады в Комитет кнесета по осуществлению положений этого раздела.
Con arreglo al artículo 9B. las organizaciones deportivas presentarán informes anuales al Comité del Knesset sobre la aplicación de este artículo.

Спортивные организации формально открыли для женщин возможность заниматься теми видами спорта, в которых обычно доминируют мужчины, такими как хоккей, крикет и футбол.
Las organizaciones deportivas ofrecen a la mujer la posibilidad de participar en los deportes en los que predomina el hombre, como el hockey, el cricket o el fútbol.

Эти спортивные достижения стимулируют правительство и спортивные организации к дальнейшему совершенствованию имеющихся на Фиджи многочисленных спортивных дарований.
Esos logros deportivos han alentado al Gobierno y a los organismos deportivos a continuar explotando los grandes talentos con que cuenta el país.

Общепризнано, что спортивные организации могут играть важную роль в деле поощрения интеграции, особенно на местном уровне.
Es sabido que los órganos deportivos pueden desempeñar un importante papel en el fomento de la integración, especialmente a nivel local.

Предоставляемое правительством стимулирование распространяется на начальные школы, высшую школу и клубы, функционирующие на районном уровне, а также на общенациональные спортивные организации.
El Gobierno dirige sus actividades de promoción del deporte a las escuelas de enseñanza primaria, las escuelas de enseñanza superior y los clubes que compiten a nivel de distrito, así como a los organismos deportivos nacionales.

Следует поощрять спортивные организации расширять возможности для привлечения инвалидов к участию в спортивных мероприятиях.
Debe alentarse a las organizaciones deportivas a que fomenten las oportunidades de participación de las personas con discapacidad en las actividades deportivas.

Специальный советник Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира определяет другие программы Организации Объединенных Наций, в которых могли бы участвовать спортивные организации.
El Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz está decidiendo qué otros programas de las Naciones Unidas podrían beneficiarse de la participación de organizaciones deportivas.

Национальные спортивные организации также занимаются развитием своей собственной инфраструктуры, которая часто используется представителями всех проживающих в общине рас для проведения досуга и спортивных состязаний.
Los organismos deportivos nacionales también crean sus propias instalaciones, que a menudo utilizan personas de la comunidad de todas las razas, para fines recreativos y de competición.

Как и в случае предыдущих мероприятий, в Программе приняли участие международные спортивные организации, футбольные клубы и лиги, учреждения, занимающиеся вопросами развития, неправительственные организации, университеты и частные компании.
Al igual que en campamentos anteriores, el Programa contó con la participación de organizaciones deportivas, clubes y ligas de fútbol, organismos de desarrollo, ONG, universidades y empresas privadas.

O Спортивные организации и НПО: создавать с государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и частным сектором творческие партнерства, которые могли бы положить начало новым механизмам финансирования и поддержки.
Organizaciones deportivas y ONG: establecer y entablar relaciones de asociación creativas con los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y el sector privado que puedan llevar a nuevos mecanismos de financiación y apoyo.

Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и партнерам, включая частный сектор, спортивные организации и гражданское общество, предлагается выделять средства для реализации инициатив по использованию спорта на благо развития и мира.
Se insta a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a sus asociados, incluidos el sector privado, las organizaciones deportivas y la sociedad civil, a que aporten recursos para las iniciativas sobre el deporte para el desarrollo y la paz.

Местные и региональные спортивные организации должны лучше пропагандировать, организовывать и координировать спортивные мероприятия, обмениваться ресурсами, оказывать материально-техническую и моральную поддержку и обеспечивать массовость.
Las organizaciones deportivas locales y regionales necesitan promover, organizar y coordinar mejor las actividades deportivas, compartir los recursos, ofrecer apoyo logístico y moral y conseguir una mayor participación.

Однако частный сектор, особенно производители спортивной продукции и спортивные организации, такие, как международные спортивные федерации, попрежнему слабо участвуют в финансировании инициатив в области мира и развития.
No obstante, el sector privado, en particular los fabricantes de artículos deportivos y las organizaciones deportivas, como las federaciones deportivas internacionales, apenas participan en la financiación de las iniciativas en pro del desarrollo y la paz.

Обеспечение сбалансированности между оплачиваемой и неоплачиваемой занятостью и управление ожиданиями общин на поддержку ряда культурных и общинных мероприятий, например комитеты марае, доверительные советы, спортивные организации, коханга рео и кура каупапа маори.
Alcanzar un equilibrio entre el empleo remunerado y no remunerado y satisfacer las expectativas de las comunidades de llevar a cabo distintas actividades culturales y comunitarias, por ejemplo, los comités de marae, las juntas comunales, las organizaciones deportivas, kōhanga reo y kura kaupapa Māori.

Сейчас олимпийское движение, которое активно участвовало в этом праздновании через свои спортивные организации и олимпийские академии, вновь подтверждает свою приверженность совместному усилию на службе мира и взаимопонимания между народами и странами.
El Movimiento Olímpico, que se asoció ampliamente a esta celebración a través de sus organismos de deportes y sus academias olímpicas, hoy también es fiel a la cita de la cooperación al servicio de la paz y de la comprensión entre los pueblos y las naciones.

Было также отмечено, что упоминание только Межпарламентского союза является слишком ограничительным и что к участию следует привлекать также спортивные организации, деловые круги, неправительственные организации, школы и университеты, группы молодежи и другие организации..
También se comentó que mencionar tan sólo la Unión Interparlamentaria no era suficiente y que debía alentarse a que participaran organizaciones deportivas, empresas, organizaciones no gubernamentales, escuelas y universidades, grupos juveniles y otras organizaciones..

В нем также приветствуется решение Международного олимпийского комитета привлечь всемирные спортивные организации и национальные олимпийские комитеты к осуществлению цели принятия конкретных мер для поощрения культуры мира на местном, национальном, региональном и мировом уровне.
Asimismo, acogemos con beneplácito la decisión del Comité Olímpico Internacional de movilizar organizaciones deportivas mundiales y comités olímpicos nacionales en torno al objetivo de adoptar medidas concretas para promover una cultura de paz en los planos local, nacional, regional y mundial.

Следует вовлекать в профилактическую деятельность, которая должна включать в себя усилия, направленные на отработку навыков по развитию уважительных отношений, спортивные организации и клубы, молодежные организации и специальные программы в школах.
Las actividades de prevención deben hacerse extensivas a las organizaciones y clubes deportivos, las organizaciones de jóvenes y los programas especiales en los colegios, y deben incluir iniciativas encaminadas a la adquisición de hábitos para establecer relaciones fundadas en el respeto mutuo.

Предлагается добиваться того, чтобы при разработке программ развития привлекались спортивные организации, а организациям, занимающимся вопросами развития, и правительствам предлагается проводить политику, направленную на использование спорта на благо развития и мира;
En la planificación de programas de desarrollo se debería incluir a las organizaciones deportivas, y se alienta a las organizaciones de desarrollo y los gobiernos a que utilicen las políticas del deporte para el desarrollo y la paz.

Совет ожидает, что спортивные организации в Образованиях совместно сформируют команды, представляющие Боснию и Герцеговину под одним флагом в качестве одной страны на международных спортивных соревнованиях, в частности на предстоящих зимних Олимпийских играх в Нагано, Япония.
El Consejo espera que las organizaciones deportivas de las Entidades constituyan equipos que representen conjuntamente a Bosnia y Herzegovina bajo una sola bandera y como un solo país en los encuentros deportivos internacionales, especialmente en los juegos olímpicos de invierno que tendrán lugar próximamente en Nagano(Japón).

Национальные и международные заинтересованные стороны, в том числе средства массовой информации, научные круги, гражданское общество, корпорации и спортивные организации, должны провести обзор Плана действий с целью определения дополнительных усилий, которые могли бы повысить эффективность этой деятельности.
Se pide a los interesados nacionales e internacionales, con inclusión de los medios de comunicación las universidades, la sociedad civil, las empresas y las organizaciones deportivas, que examinen el Plan de Acción para determinar dónde pueden añadir valor esfuerzos complementarios.

Первое, что должна предпринять Генеральная Ассамблея,- это, принимая во внимание деятельность каждого учреждения, обратиться с просьбой к международным спортивным организациям взять на себя ответственность за признание наличия проблемы расизма и расовой дискриминации в спорте и вести с ними решительную борьбу, что уже осуществляют некоторые спортивные организации.
La primera medida que debe adoptar la Asamblea General, respetando la competencia de cada institución, es pedir a las instancias deportivas internacionales que asuman su responsabilidad de reconocer las manifestaciones de racismo y discriminación en el deporte y de combatirlas con determinación. Varios organismos deportivos ya han actuado al respecto.

В ней отражены усилия, которые прилагают система Организации Объединенных Наций, правительства, спортивные организации и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также организации частного сектора для того, чтобы конкретно и на систематической основе использовать огромный положительный потенциал спорта и физического воспитания в целях поощрения развития, образования, мира и охраны здоровья.
Ilustra los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones deportivas y los organismos de desarrollo, así como del sector privado, por aprovechar este inmenso potencial del deporte y de la educación física para promover de manera concreta y sistemática el desarrollo, la educación, la paz y la seguridad.