Примеры использования Programas de deportes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania ha apoyado programas de deportes para niñas en el Afganistán.
Se nos pide, en particular, que asistamos a los paísesmenos adelantados en sus esfuerzos de creación de capacidades en los programas de deportes.
В частности, нас призывают оказывать помощь наименее развитыхстранам в их усилиях по укреплению потенциала в области спортивных программ.Todos los programas de deportes, profesionales y recreativos, se planifican sin tener en cuenta el sexo.
Все спортивные программы, как профессиональные, так и рекреационные, разрабатываются безотносительно к полу тех, кто будет заниматься по ним.Estos servicios consisten en mantener la higiene ambiental, proteger la salud pública,proporcionar servicios y programas de deportes, recreo, cultura y entretenimiento.
Эти услуги включают поддержание экологической чистоты, охрану здоровья людей,обеспечение объектов и программ для спорта, отдыха, культурных мероприятий и досуга.La Secretaría General para el Deporte aplica programas de deportes en cooperación con las organizaciones de autoridades locales.
Генеральный секретариат по спорту в сотрудничестве с местными органами власти осуществлял спортивные программы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Los programas de deportes también pueden fomentar la inclusión social al interior de las culturas, superando la discriminación y la marginación social de las mujeres y personas con discapacidades.
Спортивные программы могут также способствовать социальной интеграции внутри культур, помогая преодолеть социальную маргинализацию и дискриминацию женщин и инвалидов.En 2008, Alemania financió y ejecutó proyectos en 48 países en ámbitos comoel fútbol, los programas de deportes dirigidos a mujeres y jóvenes y los deportes para las personas con discapacidad.
В 2008 году Германия выделила средства на осуществление в странах 48проектов в таких областях, как футбол, спортивные программы для женщин и молодежи и Mediante estos acuerdos bilaterales, hemos compartido nuestras experiencias nacionales, las mejores prácticas y los recursos financieros,técnicos y logísticos para el desarrollo de los programas de deportes.
Эти двусторонние договоренности дают нам возможность делиться своим национальным опытом, передовой практикой, а также финансовыми,техническими и материальными ресурсами в интересах развития спортивных программ.(Risas) Pilas de calcetines sucios en el suelo, los programas de deportes más aburridos de los que nunca había pensado.(Risas) Y peleas que me hacen verter lágrimas al sentir que no estamos hablando el mismo idioma.
( Смех) Груды грязных носков на полу, спортивные шоу, скучнее, чем я могла даже представить.( Смех) И ссоры, доводящие меня до слез, как будто мы говорим на разных языках.Desde el Año Internacional del deporte y la educación física en 2005, son cada vez más numerosas las organizaciones no gubernamentales ygubernamentales de desarrollo que incluyen programas de deportes en sus actividades de desarrollo.
После Международного года спорта и физического воспитания, проведенного в 2005 году, многие неправительственные организации и государственные учреждения по вопросам развития всеболее позитивно воспринимают идею включения спортивных программ в деятельность в целях развития.Ofrece una capacitación profesional muy amplia, programas de deportes, programas de protección para niños víctimas de violencia familiar y programas de concienciación en materia de salud y medio ambiente.
Общество предлагает обширную Entre las principales conclusiones del informe están la necesidad de considerar al deporte un instrumento de bajo costo y gran impacto para alcanzar los objetivos del desarrollo,en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, y que los programas de deportes y actividades físicas deben ser participativos y promover el acceso de todos, incluidas las mujeres y las niñas y las personas con discapacidad.
Один из главных выводов этого доклада заключается Entre las actividades nacionales figuraron la erección de edificios prefabricados para mitigar la presión sobre los centros comunitarios, las iglesias y las construcciones escolares que se habían convertido en albergues provisionales; la construcción de un anexo al hospital; el establecimiento de una planta eléctrica en la zona segura; la modernización del almacén de combustible; la adquisición de terrenos para la reubicación de las granjas ganaderas;la reparación de carreteras; programas de deportes y cultura, asesoramiento jurídico y orientación.
Национальные инициативы включали: монтаж сборных домиков, с тем чтобы облегчить бремя, лежащее на общинных центрах, церквях и школах, которые были превращены во временные убежища; сооружение еще одной больницы; строительство электростанции El departamento colabora intensamente con todas las federaciones deportivas nacionales de Bhután yha ampliado sus programas de deportes de invierno para ofrecer posibilidades de esparcimiento y entrenamiento a los niños y jóvenes de diversos Dzongkhag.
Отдел работает в тесном сотрудничестве со всеми национальными федерациями спорта в Бутане ирасширяет свои зимние спортивные программы, для того чтобы обеспечить проведение Esas organizaciones civiles pueden ser los denominados fondos de salud, que son el medio más eficaz de prevención en varios países de Europa occidental, como Bélgica y Francia: la prevención del descenso de la capacidad para trabajar,el desarrollo de la capacidad para superar las dificultades y la participación en programas de deportes y programas de prevención de la salud están promovidas por el Estado mediante desgravaciones de impuestos y por los empleados a través de sus contribuciones.
Такие гражданские организации могут носить название фондов здоровья, которые в некоторых странах Западной Европы, например Бельгии и Франции, являются самым эффективным инструментом профилактики снижения трудоспособности,развития навыков преодоления трудностей и участия в совместных спортивных программах и Con el fin de utilizar dicho evento como catalizador para la mitigación de la pobreza y la lucha contra la segregación, Sudáfrica se comprometió no sólo a construir o renovar los sitios deportivos y la infraestructura necesaria para la Copa sinotambién a iniciar programas de deportes en barrios desfavorecidos, mejorar los servicios de salud y desarrollar centros de arte comunitarios, entre otras iniciativas para mejorar la vida de los sectores menos favorecidos de la sociedad.
С целью использовать проведение Кубка мира в качестве катализатора для уменьшения масштабов нищеты и для борьбы против сегрегации Южная Африка обязалась не только построить или обновить Elaborando programas de deporte y esparcimiento específicos para niños y adolescentes; y.
Разработки конкретных программ занятия спортом и проведения досуга для детей и подростков;Un programa de deportes?
Спортивное шоу?Pero ya tengo mi programa de deportes.
Но у меня свое спортивное шоу.Dicen que empaña nuestro programa de deportes.
Они говорят, что это позорит нашу спортивную программу.El Orgullo del Programa de Deportes de Port Chester, Tom.
Гордость Порт- Честера- спортивная программа, Том.Programa de deporte juvenil de la OIT.
Спортивная программа МОТ для молодежи.Deben iniciarse programas de deporte con miras a promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
Следует развивать спортивные программы, способствующие гендерному равенству и расширению прав женщин.Brinda a los atletas y entrenadores extranjeros técnicas y conocimientos para que loslleven a sus países y mejoren todo un programa de deportes.
В нем иностранные олимпийские спортсмены и тренеры обучаются разным техническим приемам и получают знания,которые они увозят с собой на родину для совершенствования там всех спортивных программ.El programa de deportes para jóvenes se ofrece cada año en Sri Lanka desde 2011, y compagina las actividades deportivas y educativas con las de sensibilización sobre la diversidad cultural y religiosa.
С 2011 года организация ежегодно проводит в Шри-Ланке спортивную программу, которая сочетает Y luego acortó tu programa de deportes de 3 horas a 2 horas con 45 minutos.
А потом урезал твое спортивное шоу с трех часов до двух сорока пяти.¿Por qué mi programa de deportes es más importante que tu… tu programa raro de dirigibles?
Почему моя спортивная программа важнее твоей… странной Se está preparando, forma parte de nuestro programa de deportes, el programa de campeones.
Готовится к соревнованиям. Она участвует в нашей спортивной программе, чемпионской A gran escala realizamos el programa de deporte de todos los niños, que es complementario a las clases de educación física en la escuela.
У нас в стране осуществляется широкая программа спортивных мероприятий для детей всех возрастов, дополняющая занятия физической культурой в школе.El Programa de deportes para indígenas tiene el objetivo de aumentar el númerode australianos indígenas que participan en programas deportivos estructurados y desarrollar las aptitudes de los indígenas como entrenadores y árbitros deportivos.
Спортивная программа для коренного населения направлена на увеличение числа коренных австралийцев, участвующих в структурированных 
