МЕЖДУНАРОДНЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medios de comunicación internacionales
• medios de difusión internacionales
• medios de información internacionales

Примеры использования Международные средства массовой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные средства массовой информации;
Los medios informativos internacionales;

Очень небольшое количество людей на Западе контролируют все международные средства массовой информации.
Muy pocas personas en el occidente controlan todos los medios de información internacionales.

Международные средства массовой информации;
Los medios internacionales de comunicación;

Мы все помним о жутких репортажах, которые передавали международные средства массовой информации.
Todo el mundo recuerda las imágenes insoportables transmitidas por los medios de comunicación internacionales.

ЮНАИДС особенно настойчиво призывала международные средства массовой информации уделять больше внимания эпидемии.
El ONUSIDA procura especialmente alentar a los medios de información internacionales a que centren su atención en la epidemia.

В Сомали продолжаются гуманитарные страдания беспрецедентных масштабов, хотя в целом международные средства массовой информации их игнорируют.
En Somalia, sigue el sufrimiento humanitario de una magnitud sin paralelo, aunque en gran medida los medios de difusión internacionales hacen caso omiso de la situación.

Это преднамеренное нападение, о котором сообщали международные средства массовой информации, не было актом возмездия.
Este ataque premeditado, presenciado por los medios de difusión internacionales, no fue un ataque de represalia.

Однако международные средства массовой информации и дипломатическое сообщество уделяют особое внимание" этнической чистке" мусульман боснийскими хорватами в Мостаре.
Los medios de comunicación internacionales y la comunidad diplomática se han concentrado en la" depuración étnica" de los musulmanes por los croatas bosnios en Mostar.

Кроме того, неправительственные организации и международные средства массовой информации не могут посещать лагеря без разрешения алжирских властей.
Además, las organizaciones no gubernamentales y los medios internacionales de comunicación no pueden entrar sin permiso argelino.

Международные средства массовой информации также сообщают об интригующих уликах, свидетельствующих о том, что индийские власти осуществляют контроль над захватчиками заложников.
Los medios de difusión internacionales también han aportado pruebas inquietantes en el sentido de que las autoridades indias están controlando a los secuestradores.

В одном сообщении указывается, что международные организации и международные средства массовой информации искажают правду об обстановке в Дарфуре.
En un informe se indica que las organizaciones internacionales y los medios internacionales de comunicación están tergiversando la situación en Darfur.

Международные средства массовой информации могут теперь более или менее непрерывно освещать с места событий происходящие стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.
Los medios internacionales de comunicación pueden en la actualidad proporcionar información directa más o menos constante de los desastres y emergencias a medida que se desarrollan.

Министр подчеркнула активную роль пакистанских СМИ в освещении случаев, на которых, как правило, заостряют внимание международные средства массовой информации.
Hizo hincapié en el activo papel de los medios de comunicación del país en la difusión de los casos que eran frecuentemente destacados por los medios de comunicación internacionales.

Международные средства массовой информации сообщили, что источники в правительстве Германии возложили вину за появление этой фальшивки на группы суданцев, живущих в изгнании.
Algunos medios de información internacionales indicaron que determinadas fuentes del Gobierno de Alemania atribuían la información falseada a grupos de exiliados sudaneses.

Можно было бы более активно использовать веб- сайт Департамента по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы информировать международные средства массовой информации о новых изданиях.
El sitio Web del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales podría utilizarse más activamente para informar a los medios de comunicación internacionales acerca de las nuevas publicaciones.

Международные средства массовой информации уделили пристальное внимание визиту г-на Бейкера( 23- 28 апреля 1997 года), его заявлениям и реакции соответствующих сторон.
Los medios de comunicación internacionales estuvieron atentos a la visita del Sr. Baker(del 23 al 28 de abril de 1997), a sus declaraciones y a las reacciones de las partes interesadas.

Представитель Зимбабве утверждал, что международные средства массовой информации неверно освещают события, причиной которой являются споры о земле, начавшиеся более 20 лет тому назад.
El representante de Zimbabwe dijo que los medios de difusión internacionales estaban tergiversando los hechos, motivados por controversias relativas a la tierra de 20 o más años de antigüedad.

Международные средства массовой информации сосредоточили свое внимание на объекте Дашти- Лейли близ Шибиргана, где, согласно сообщениям, захоронены останки взятых в плен сторонников<< Талибана>gt;.
Los medios de comunicación internacional centraron su interés en la fosa de Dasht-i-Leily, cerca de Shiberghan, que presuntamente contenía los restos mortales de prisioneros talibanes.

Как отметил один из ораторов, Генеральный секретарь заявил, что международные средства массовой информации играют важную роль в содействии терпимости, предавая гласности случаи злоупотреблений против маргинальных групп во всем мире.
Un orador recordó que el Secretario General había afirmado que los medios de comunicación internacionales estaban llamados a desempeñar una función importante en la promoción de la tolerancia sacando a la luz los abusos contra los grupos marginados en todo el mundo.

По мнению Зимбабве, международные средства массовой информации оказывают плохую услуг УВКБ и другим гуманитарным учреждениям, уделяя повышенное внимание графическому изображению страданий.
A juicio de Zimbabwe, los medios de difusión internacionales perjudican a la OACNUR y a los demás organismos humanitarios al centrar la atención en imágenes gráficas de sufrimiento.

Оратор придерживается рекомендаций Специального комитета о том, чтобы международные средства массовой информации расширили масштабы освещения трагического положения палестинцев и арабов, проживающих на оккупированных сирийских Голанах( там же, пункт 105).
La oradora apoya la recomendación del Comité Especial de que los medios de comunicación internacionales aumenten la cobertura de la trágica situación de los palestinos y los árabes que viven en el Golán sirio ocupado(ibíd., párr. 105).

Международные средства массовой информации продолжали освещать мирный процесс в Непале, главным образом посредством телеграфных сообщений, а в ряде случаев в своих радио- и телевизионных передачах.
Los medios de difusión internacionales siguieron ocupándose del proceso de paz en Nepal, en particular a través de telegramas para la prensa escrita y, en ocasiones, con cobertura radiofónica y televisiva.

Специальному представителю будут также оказывать помощь пресс-секретарь и отделение по вопросам общественной информации, которые будут заниматься обеспечением того, что восточнотиморские и международные средства массовой информации были полностью информированы о политике ВАООНВТ и ее деятельности.
El(o la) Representante Especial también recibirá la asistencia de un portavoz y de una oficina de información pública, con lo que se asegurará que la población de Timor Oriental y los medios de información internacionales estén plenamente informados de la política y las actividades de la UNTAET.

Мы призываем международные средства массовой информации сыграть активную роль в деле информирования международного сообщества о безмерных страданиях людей, искалеченных наземными минами.
Exhortamos a los medios de difusión internacionales a que desempeñen un papel importante de información a la comunidad mundial sobre los terribles sufrimientos humanos causados por las minas terrestres.

Стало исключительным явлением то, что международные средства массовой информации смогли постоянно освещать долгосрочные последствия цунами, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к усилиям, связанным с их преодолением.
Fue excepcional que los medios de difusión internacionales mantuvieran su cubrimiento sobre los efectos a largo plazo del tsunami, lo que permitió sostener la atención de la comunidad internacional sobre este tema.

Кроме того, международные средства массовой информации создают порой неверное представление об Организации Объединенных Наций; до тех пор, пока подобного рода представления не будут своевременно исправляться, репутация Организации будет опорочена.
Asimismo, en ocasiones, los medios de comunicación internacionales crean ideas equivocadas sobre las Naciones Unidas y, si dichas equivocaciones no se corrigen lo antes posible, la imagen de la Organización se verá ensombrecida.

В наш век глобальных средств связи международные средства массовой информации, как и их партнеры на местном уровне, несут одинаково важную ответственность за то, чтобы передаваемые ими сообщения не содержали в себе губительных ростков нетерпимости.
En nuestra era de comunicaciones globales, los medios de comunicación internacionales tienen una responsabilidad tan crucial como la de los medios locales de garantizar que los mensajes que llevan, transfieren y transmiten no contengan la violenta semilla de la intolerancia.

Международные средства массовой информации возобновили свой интерес к сообщениям о судьбе палестинского народа, некоторые страны прилагают усилия к информированию общественности о сложности палестинской проблемы.
Los medios de comunicación internacionales ponen de manifiesto renovado interés en transmitir noticias sobre la situación de los palestinos y algunos países están tomando medidas para informar a la opinión pública acerca de la complejidad de la cuestión de Palestina.

Развитые страны и международные средства массовой информации несут ответственность за оказание поддержки развивающимся государствам, с тем чтобы последние могли воспользоваться современными технологиями.
Los países desarrollados y las organizaciones internacionales de medios de comunicación tienen la responsabilidad de ofrecer asistencia a las naciones en desarrollo para que puedan beneficiarse de las tecnologías modernas.

Декабря 2000 года международные средства массовой информации и сети телевизионных программ, вещающих на испанском языке, проведут в Сантьяго, Чили, видеоконференцию с участием Верховного комиссара.
El 7 de diciembre de 2000 se celebrará en Santiago de Chile una conferencia por vídeo de la que serán anfitriones los medios de información internacionales y las redes de televisión de habla hispana, con la participación de la Alta Comisionada.