СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• medios de comunicación son
• los medios de difusión son
• los medios de comunicación constituyen
• los medios de información son
• los medios de difusión constituyen
• medios de comunicación eran

Примеры использования Средства массовой информации являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Хорватии средства массовой информации являются свободными и независимыми.
En Croacia, los medios de difusión son libres e independientes.

Средства массовой информации являются частными предприятиями, и поэтому они платят налоги.
Los medios de información son empresas privadas y por tanto pagan impuestos.

В современном греческом обществе средства массовой информации являются основным проводником социальных идей и воспитательных стимулов.
En la moderna sociedad griega, los medios de comunicación son los transmisores básicos de mensajes sociales y estímulos pedagógicos.

Средства массовой информации являются важным элементом гражданского общества.
Los medios de difusión constituyen un elemento importante de la sociedad civil.

Неправительственные организации и средства массовой информации являются важными партнерами в деле широкого распространения информации..
Las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación son socios importantes en la divulgación amplia de información.

Средства массовой информации являются одним из наиболее эффективных средств просвещения.
Los medios de difusión son un importante medio de educación.

Все в большей степени признается и тот факт, что средства массовой информации являются важнейшим инструментом в этой связи в силу их широкого охвата и влияния.
También se reconoce cada vez más que los medios de comunicación constituyen un instrumento esencial a este respecto como consecuencia de su gran alcance e influencia.

Средства массовой информации являются важным партнером в осуществлении Конвенции.
Los medios de comunicación son un asociado importante para la aplicación de la Convención.

В других странах, где средства массовой информации являются государственными, они могут быть направлены на применение руководящих принципов.
En otros países donde los medios de comunicación son públicos, se haría hincapié en la aplicación de directrices.

Средства массовой информации являются разнообразными по своему назначению и освещают различные темы.
Los medios de comunicación eran diversos y se ocupaban de varios temas.

Правительство признало, что средства массовой информации являются составной частью демократических учреждений, играющих существенно важную роль в привитии демократической культуры, основанной на уважении прав человека.
El Gobierno ha reconocido que los medios de comunicación son parte de las instituciones democráticas y que son cruciales para inculcar una cultura democrática y respetuosa de los derechos humanos.

Средства массовой информации являются существенно важным инструментом позитивных социальных изменений.
Los medios de información son un instrumento esencial para el cambio social positivo.

Группа 77 и Китай считают, что средства массовой информации являются мощным механизмом распространения информации по вопросам прав человека и что необходимо привлечь их к осуществлению этой функции при поддержке неправительственных организаций.
El Grupo de los 77 y China consideran que los medios de comunicación son un poderoso medio para la divulgación de información sobre los derechos humanos y debe contarse con ellos para ejecutar esa función, con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales.

Средства массовой информации являются продуктом, который имеет социальные, моральные и культурные последствия.
Los medios de comunicación son un producto con repercusiones sociales, morales y culturales.

Кроме того, средства массовой информации являются адекватными инструментами воздействия на сознание граждан, популяризации прав человека и осуждения случаев нарушения этих прав.
Además, son medios adecuados para la concienciación de los ciudadanos, la difusión de los derechos humanos y la denuncia de violaciones de esos derechos.

Средства массовой информации являются мощным инструментом продвижения насилия в отношении женщин.
Los medios de comunicación son un vector potente para la promoción de la violencia contra la mujer.

Соответственно средства массовой информации являются ключевыми участниками мобилизации граждан на борьбу с нетерпимостью, экстремизмом и террористическим насилием.
Los medios de comunicación son, por consiguiente, los agentes clave de la movilización ciudadana contra los actos de intolerancia, extremismo y violencia terrorista.

Его средства массовой информации являются свободными и энергичными, а его гражданское общество- активным.
Sus medios de comunicación son libres y pujantes, y su sociedad civil participa activamente.

Средства массовой информации являются одним из наиболее эффективных средств просвещения.
Los medios de difusión constituyen uno de los cauces más importantes para impartir enseñanza no académica.

Средства массовой информации являются важным каналом общественного мнения и могут влиять на отношения общества.
Los medios de difusión son un canal importante de opinión pública y pueden influir en las mentalidades.

Средства массовой информации являются особо важным каналом для влияния на общественность и ключевых заинтересованных сторон.
Los medios de comunicación son un canal particularmente importante para llegar al público y a los principales interesados.

Средства массовой информации являются основным источником типично негативных стереотипов в отношении женщин.
Los medios de difusión son una de las principales fuentes de estereotipos habitualmente desfavorables sobre la mujer.

Средства массовой информации являются действенным инструментом в плане информирования, повышения уровня подрастающего поколения.
Los medios de información de masas son un instrumento activo en materia de información y preparación de la generación más joven.

Средства массовой информации являются" независимыми и свободными", однако от журналистов требуют наличия должной профессиональной подготовки и оснащенности.
Los medios de comunicación eran"independientes y libres", pero los periodistas precisaban una formación y equipo apropiados.

Средства массовой информации являются единственным в своем роде и наиболее эффективным инструментом для формирования мирового общественного мнения.
Los medios de difusión de información son el instrumento más importante para mantener a la opinión pública informada sobre las Naciones Unidas.

Признается, что средства массовой информации являются важным фактором в сохранении указанных выше стереотипов и играют важную роль в вовлечении молодежи в жизнь общества.
Se reconoce que los medios de difusión son factores importantes para mantener los estereotipos examinados supra y cumplen una parte importante en la socialización de la gente joven.

Средства массовой информации являются серьезными союзниками любой организации, и поэтому любая угроза свободе журналистов является угрозой свободе всех.
Los medios de información son aliados esenciales de cualquier organización, y cualquier amenaza contra la libertad de periodistas es una amenaza contra la libertad de todos.

Средства массовой информации являются важным каналом распространения социальных установок, а также воздействия на общественное сознание в том, что касается положения и роли полов в греческом обществе.
Los medios de comunicación son un instrumento importante para difundir mensajes sociales, pero también influyen en la conciencia social con respecto a la posición y al papel de los sexos en la sociedad griega.

Средства массовой информации являются одним из инструментов, оказывающих наибольшее воздействие на представление, которое складывается у ребенка о себе, и на представление, которое формируется о нем у общества в целом.
Los medios de difusión constituyen una de las influencias más fuertes en la imagen que tiene de sí el niño y en la imagen que recibe la sociedad en general.

В связи с этим средства массовой информации являются важным механизмом распространения основных сведений о Суде, а государства- участники Статута должны продолжать работу, которую проводила в этом направлении передовая группа Международного уголовного суда.
A este respecto, los medios de comunicación son un importante vehículo para divulgar mensajes fundamentales sobre la Corte y los Estados Partes deben continuar la labor realizada en este sentido por el equipo de avanzada de la Corte Penal Internacional.