ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• medios electrónicos

Примеры использования Электронные средства массовой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронные средства массовой информации.
Medios de comunicación electrónicos.

Их речи современны; их инструментами перемен являются электронные средства массовой информации.
Su idioma es actual; sus instrumentos de cambio son los medios electrónicos de hoy.

Электронные средства массовой информации позволили миру внимательно следить за развивающимися трагедиями.
A través de los medios de comunicación electrónicos el mundo sigue de cerca el desarrollo de esas tragedias.

Эта программа осуществляется через печатные и электронные средства массовой информации.
Este programa se está ejecutando por conducto de la prensa y los medios de difusión electrónicos.

Электронные средства массовой информации- радио- и телестанции- давно стали частью повседневной жизни граждан Болгарии.
Los medios electrónicos, las estaciones de radio y televisión se han convertido desde hace mucho tiempo en parte de la vida cotidiana de los ciudadanos búlgaros.

В 2002 году этот мониторинг должен был охватить электронные средства массовой информации, включая Интернет.
En 2002 la vigilancia se amplió a los medios de comunicación electrónicos, incluida la Internet.

Бурные революции происходят в таких областях, как транспорт, связь и электронные средства массовой информации.
Las formidables revoluciones del transporte, de las comunicaciones, de los medios electrónicos.

Электронные средства массовой информации находятся на этапе становления, и на сегодняшний день Интернет- услуги оказывает лишь одна государственная компания.
Los medios electrónicos están todavía en una fase temprana de desarrollo, y sólo una empresa de propiedad pública ofrece servicios de Internet.

Вместе с тем сохраняются серьезные проблемы в отношении правовой основы, регулирующей электронные средства массовой информации.
Pero siguen existiendo graves problemas en lo que respecta al marco jurídico que rige los medios de información electrónicos.

Поэтому электронные средства массовой информации играют ключевую роль, которая, если подходить к ней ответственно, может вносить вклад в укрепление мира.
A los medios electrónicos les corresponde, pues, un papel esencial que, si se desempeña de forma responsable, puede contribuir a la paz.

Сюда входят кампании общественного образования, печатная литература и электронные средства массовой информации.
Ésta puede difundirse mediante campañas de educación del público y documentación impresa así como por los medios de difusión electrónicos.

Поэтому средства массовой информации, и в частности независимые электронные средства массовой информации, следует создавать в первоочередном порядке.
Así pues, los medios de información, en particular los medios electrónicos autónomos, deberían desarrollarse como cuestión prioritaria.

Искусно обеспечивая возможно более широкое распространение таких сообщений, движение начало активно использовать Интернет и другие электронные средства массовой информации.
Capacitado para difundir al máximo dichas comunicaciones, el movimiento comenzó a utilizar ampliamente la Internet y otros medios electrónicos.

Малайзийские электронные средства массовой информации контролируются правительством или используются компаниями, поддерживающими тесную связь с правящими политическими партиями.
Los medios electrónicos de Malasia están bien controlados por el Estado, o bien por empresas cercanas a los partidos políticos que gobiernan.

Например, в Австрии особое внимание уделяется производству образовательных материалов, включающих электронные средства массовой информации на языках меньшинств.
Por ejemplo, en Austria se presta especial atención a la producción de material docente que incorpore nuevos medios electrónicos en las lenguas de las minorías.

Как видно, государственную поддержку имеют электронные средства массовой информации на 16 языках коренных малочисленных народов России.
Como se puede observar, los medios de información de masas electrónicos reciben apoyo estatal en sus emisiones en 16 idiomas de los pueblos autóctonos poco numerosos del Norte.

Он также отметил, что уже не требуется административного разрешения на распространение книг, и подчеркнул, что не имеется ограничений на электронные средства массовой информации.
También subrayó que ya no se exigía una autorización administrativa para la distribución de libros, y que ya no había restricciones para los medios electrónicos.

Хотя в промышленно развитых странах электронные средства массовой информации по-прежнему используются гораздо шире, развивающиеся страны быстро сокращают отставание в этой области.
Si bien el acceso a los medios electrónicos sigue siendo mucho mayor en los países industrializados, el mundo en desarrollo acorta la distancia que lo separa de esos países.

Публикации и информация могли бы распространяться самыми разнообразными способами, в том числе через Интернет и электронные средства массовой информации, с помощью музыки и искусства.
Las publicaciones y la publicidad se podrían realizar de diversas formas, por ejemplo utilizando Internet y los medios electrónicos, la música y el arte.

К мероприятиям по достижению этой цели были привлечены газеты и электронные средства массовой информации. Люди, принадлежащие к различным группам населения, вносят щедрые взносы в этот фонд.
A este fin, se han movilizado la prensa y los medios de difusión electrónicos y personas de todos los sectores sociales contribuyen generosamente a dicho Fondo.

Электронные средства массовой информации по-прежнему являются наиболее мощными и влиятельными каналами, при помощи которых в Союзной Республике Югославии может осуществляться право на свободу выражения убеждений.
Los medios de comunicación electrónica siguen siendo el conducto más poderoso e influyente para ejercer la libertad de expresión en la RFY.

В этом контексте исключительно важно, чтобы в этих усилиях активное участие принимали традиционные средства массовой информации и более современные электронные средства массовой информации.
En este contexto, es indispensable que los medios de comunicación tradicionales, y los medios electrónicos más modernos participen activamente en estos esfuerzos.

Есть также электронные средства массовой информации; при этом населению рекомендуется пользоваться ИКТ в качестве современного средства реализации права на доступ к информации..
Se dispone de medios electrónicos y se alienta a la población a que utilice las TIC como técnica moderna para ejercer el derecho de acceso a la información.

Кампания проводилась на всей территории Словакии с использованием таких средств, как рекламные щиты, афиши, печать и электронные средства массовой информации.
La campaña se extendió a todo el territorio nacional y se utilizaron como forma de presentación los tableros de anuncios, los carteles, la prensa y los medios electrónicos de comunicación.

Основными механизмами информирования общественности являются электронные средства массовой информации и проводящиеся каждый год недели знаний по энергетическим проблемам.
Los principales instrumentos utilizados para llegar a la población fueron los medios de comunicación electrónicos y la organización de Semanas de Sensibilización sobre los Problemas Energéticos.

ИКТ, электронные средства массовой информации и быстрое перемещение информации являются необходимыми условиями для создания гражданского общества и содействия социально-экономическому развитию.
Las TIC, los medios de comunicación electrónicos y el rápido movimiento de la información son esenciales para promover el desarrollo de la sociedad civil y del sector socioeconómico.

Проект направлен на развитие молодежного вещания как средства расширения возможностей молодых людей использовать электронные средства массовой информации для целей образования и мобилизации на общинном уровне.
El proyecto se centra en la participación de los jóvenes en la radiodifusión y la televisión para familiarizarlos en el uso de medios electrónicos para la educación y la movilización de la comunidad.

Она выразила обеспокоенность тем, что электронные средства массовой информации остаются под контролем государства, и разделила выраженную Специальным докладчиком озабоченность в связи с нарушениями в ходе выборов.
Le preocupaba que los medios de comunicación electrónicos permanecieran bajo el control del Gobierno y compartía las preocupaciones del Relator Especial acerca de las irregularidades electorales.

Отсутствие специальных знаний по радиологии не позволило населению самостоятельно оценить правдивость информации, которую предоставляли печатные и электронные средства массовой информации.
La falta de conocimiento especializado acerca de la radiactividad impidió que las personas evaluaran por sí mismas la veracidad de la información que fue brindada por la prensa y los medios electrónicos de comunicación.

Имеются также электронные средства массовой информации, причем общественности предлагается использовать ИКТ в качестве современного средства осуществления права на доступ к информации..
Existen asimismo medios de difusión electrónicos y se anima al público a utilizar la tecnología de la información y las comunicaciones como una técnica moderna para ejercer su derecho de acceso a la información.