ЭЛЕКТРОННЫЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones electrónicas
• mensajes electrónicos
• correos electrónicos
• correo electrónico

Примеры использования Электронные сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронные сообщения.
Comunicaciones electróncias.

Ты никогда не отвечаешь на мои электронные сообщения.
No has contestado a mi e-mail.

Источник: Электронные сообщения по Заказу№ 187544.
Fuente: Correo electrónico de respuesta a la ficha de control núm. 187544.

Следовательно, выражение" в письменной форме" включает также и электронные сообщения.
Así pues, el término" escrito" incluye asimismo las comunicaciones electrónicas.

Источник: электронные сообщения по заказам№ 187547 и 187558.
Fuente: Correos electrónicos de respuesta a las fichas de control núm. 187547 y 187558.

После регистрации по мере появления новых документов подписчики получают электронные сообщения.
Una vez registrado, el suscriptor recibirá mensajes electrónicos tan pronto se publiquen los documentos.

Последний отправлял ему электронные сообщения, в которых решительно поддерживал джихад.
Este le enviaba mensajes electrónicos en los que apoyaba con entusiasmo la yihad.

Она имеет компьютеризованную базу данных и, по информации, передает и получает электронные сообщения.
Existe una base de datos informatizada y, al parecer, se transmiten y reciben mensajes electrónicos.

Bratisax( E. D. Mich.) ответчик направил содержащие угрозы электронные сообщения в Исламский центр Америки.
Bratisax(E.D. Mich.), el procesado había enviado correo electrónico amenazante al Centro Islámico de América.

Г-жа Ху Шэнтао( Китай) поясняет, что она не имела цели обособить электронные сообщения.
La Sra. Hu Shengtao(China) aclara que su objetivo no es hacer mención especial de las comunicaciones electrónicas.

Участникам рекомендуется направлять и получать электронные сообщения в целях поддержки системы сертификации.
Se recomienda que los participantes transmitan y reciban mensajes electrónicos en apoyo del sistema de certificación.

То обстоятельство, что электронные сообщения можно легко изменить без риска обнаружения, повышает риск подлога.
La facilidad con que los mensajes electrónicos pueden alterarse sin que la alteración sea advertida aumenta el riesgo de fraude.

Понятие" письменный документ" охватывает также и" электронные сообщения"( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 9).
El concepto de escrito abarca también las comunicaciones electrónicas(véase A/CN.9/631, recomendación 9).

Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств( вирусов) и рекламных рассылок.
Todos los mensajes de correo electrónico se analizan para detectar programas dañinos(virus) y mensajes no solicitados.

Внутреннюю переписку между подразделениями или внутри подразделений, включая электронные сообщения и черновые документы;
Documentos internos de las oficinas o comunicaciones entre ellas, incluidos los correos electrónicos y los proyectos de documento;

Кроме того, электронные сообщения могут использоваться также в случае изменения договора или передачи соответствующих прав.
Además, también es probable que las comunicaciones electrónicas se utilicen cuando hay una modificación y una cesión de contrato.

В двух кварталах от Кинко, где вы отправляли зашифрованные электронные сообщения банде, члены которой не держали в руках оружия.
Dos manzanas más allá de la oficina de Kinkodesde donde mandó… los emails encriptados a la banda para no tener que quedar con ellos.

Все электронные сообщения проверяются на наличие вирусов, вредоносных программ и непрошенных рекламных сообщений..
Todos los mensajes de correo electrónico se analizan para detectar virus, programas dañinos y mensajes no solicitados.

Организация постоянно рассылает электронные сообщения и информационные бюллетени, где вкратце говорится о проведенных ею мероприятиях.
La organización envía constantemente mensajes de correo electrónico y boletines informativos con resúmenes de sus actividades.

Сетевая технология фильтрации способна блокировать или перехватывать электронные сообщения приблизительно 80 миллионов“ Сетевых пользователей” в Китае.
La tecnología de filtrado en línea puede bloquear o interceptar los mensajes de correo electrónico de los 80 millones, más o menos, de“ciudadanos de la Red” de China.

Электронные сообщения включают компьютерные вопросники, в которых запрашиваются отсутствующие данные, необходимые для завершения анализа конфликта интересов.
Los correos electrónicos incluyeron cuestionarios generados por computadora que solicitaban datos faltantes que se necesitaban para poder concluir el análisis sobre conflictos de intereses.

Для пропаганды ненависти правые экстремисты используют также дискуссионные форумы, гостевые книги и тематические форумы, а также анонимные электронные сообщения.
Los extremistas de derecha también utilizan foros de debate, cuadernos de visita y grupos de noticias, así como mensajes electrónicos anónimos, para propagar delitos motivados por el odio.

Апелляционный суд отклонил эти доводы и определил, что электронные сообщения, отправленные с собственного сервера компании, могут служить доказательством в суде.
El Tribunal Intermedio rechazó esta alegación y determinó que los mensajes de correo electrónico enviados desde el servidor de la propia empresa podían constituir una prueba válida.

Используя технологии, вы можете комбинировать коллективный голос людей, люди могут посылать информацию в SMS, посылать электронные сообщения, могут заполнять формы онлайн.
Usando tecnología se pueden combinar las voces colectivas de la gente, se pueden enviar SMS con información, se pueden enviar correos electrónicos, se pueden llenar formularios online.

В настоящее время электронные сообщения направляются 342 координаторам, указанным государствами- членами и соответствующими международными и региональными организациями.
En la actualidad, se envían comunicaciones por correo electrónico a 342 puntos de contacto facilitados por los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

В заключение он отмечает, что в Руководстве по принятию правительствам следует рекомендовать учитывать возможность преобразования бумажных документов в электронные сообщения.
Por último, en la Guía para la incorporación al derecho interno se debería aconsejar a los gobiernos que tengan presente la posibilidad de pasar de documentos de papel a mensajes electrónicos.

ЭТВ представляют собой электронные сообщения, рассылаемые в свободном формате или с использованием совместимого с ЭДИФАКТ ООН стандарта( сообщение PRICAT), которые обеспечивают легкость их получения и отбора.
Las OCE son mensajes electrónicos enviados en formato libre o utilizando normas compatibles con EDIFACT(mensaje PRICAT), que permiten su fácil recuperación y selección.

Взаимное признание цифровых сертификатов позволяет экономическим операторам подписать все электронные сообщения, направляемые тем таможенным администрациям, которые согласились признавать данный сертификат.
El reconocimiento mutuo de los certificados digitales permite al operador económico firmar todos los mensajes electrónicos dirigidos a las administraciones aduaneras que hayan decidido admitir tal certificado.

В настоящее время электронные сообщения направляются более чем 300 контактным центрам, указанным государствами- членами и соответствующими международными и региональными организациями.
En la actualidad, se envían comunicaciones por correo electrónico a más de 300 puntos de contacto facilitados por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

В этой связи в настоящее время электронные сообщения направляются более чем 300 контактным центрам, указанным государствами- членами и соответствующими международными и региональными организациями.
A ese respecto, en la actualidad se envían comunicaciones por correo electrónico a más de 300 puntos de contacto facilitados por los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes.