ЭЛЕКТРОННЫЕ ПОДПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• firmas electrónicas
• firma electrónica

Примеры использования Электронные подписи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронные подписи.
Firma electrónica.

Раздел iv. иностранные электронные подписи 173 43.
CAPÍTULO IV. FIRMAS ELECTRÓNICAS EXTRANJERAS 173 43.

Модуль АСОТД для транзитных перевозок включает такие элементы, как защищенные от поддержки электронные документы, электронные подписи и регистрацию всех операций.
El módulo de tránsito del SIDUNEA comprende documentos electrónicos a prueba de falsificaciones, la firma electrónica y el registro de todas las transacciones.

В 2011 году были введены электронные подписи и электронное правительство.
En 2011 se introdujeron la firma electrónica y el gobierno electrónico..

Цифровые подписи и другие электронные подписи.
Firmas numéricas y otras firmas electrónicas 31-62 22.

При вынесении определения по вопросу о том, на какие электронные подписи могут распространяться презумпции, установленные в статьях 6 и 7, должным образом учитываются признанные международные стандарты.
Al determinar cuándo gozará una firma electrónica de las presunciones de los artículos 6 y 7 se deberán tener en cuenta normas internacionales reconocidas.”.

Следует отметить, что положения, касающиеся аутентичности, безопасности и конфиденциальности( например, если требуются электронные подписи), могут быть сопряжены со значительными расходами для сторон.
Cabe destacar que las disposiciones relativas a la autenticidad, la seguridad y la confidencialidad(por ejemplo, si se precisan firmas digitales) pueden acarrear costos significativos a las partes.

В то же время было высказано предостережение против возложения на всех лиц, использующих электронные подписи, бремени обязательств, устанавливаемых в соответствии с этими статьями для обладателя подписи..
Se reclamó cautela, no obstante, para no gravar a todos los usuarios de firmas electrónicas con las obligaciones creadas al titular de la firma conforme a esos artículos.

Кроме того, международно признанные стандарты ответственности необходимы тем, кто практически использует электронные подписи, включая самих сертификаторов информации.
Esas reglas de responsabilidad reconocidas internacionalmente eran también necesarias para los profesionales de las firmas electrónicas, incluidos los propios certificadores de información.

Например, хотя основное внимание в Типовом законе уделяется не отношениям между лицами, использующими электронные подписи, и публичными органами, не предполагается, что Типовой закон не может применяться к таким отношениям.
Por ejemplo, si bien la Ley Modelo no se centra en las relaciones entre usuarios de firmas electrónicas y autoridades públicas, sus disposiciones no se han concebido con la finalidad de que no sean aplicables a tales relaciones.

Принимая такое решение, Рабочая группа отметила, что в соответствии с проектом статьи 1 единообразные правила будут применяться в тех случаях, когда электронные подписи используются в контексте торговой деятельности.
Al adoptar esta decisión el Grupo de Trabajo señaló que, de conformidad con el proyecto de artículo 1, el régimen uniforme sería aplicable a la utilización de firmas electrónicas en el contexto de actividades comerciales.

Было указано, что единообразные правила должны в равной мере применяться, например, к тем случаям, когда электронные подписи используются при представлении заявлений или других документов публичным административным органам.
Se observó que el régimen uniforme debería ser igualmente aplicable a supuestos en los que se utilizara la firma electrónica para la presentación, por ejemplo, de declaraciones o de otros documentos ante órganos de la administración pública.

В этой связи было отмечено, что электронные подписи не всегда сопровождаются сертификатами и что в отношении электронной подписи без сертификата также должно применяться правило недискриминационного подхода, отраженное в пункте 1.
Al respecto, se señaló que las firmas electrónicas no siempre iban acompañadas de un certificado y que la firma electrónica generada sin un certificado adjunto también debía quedar amparada por la norma de no discriminación estipulada en el párrafo 1.

Принимающее государство может назначить орган или ведомство для вынесения определений по вопросу о том, какие технологии или электронные подписи, в соответствии с международными стандартами, будут удовлетворять требованиям статей 6 и 7.
El Estado promulgante podrá designar un órgano o entidad para determinar cuáles son las tecnologías o firmas electrónicas que, de conformidad con las normas internacionales, cumplen con lo dispuesto en los artículos 6 y 7.”.

Что касается объема этого проекта статьи, то было высказано предложение о том, что правило об ответственности за несанкционированное использование усиленной подписи следует расширить и на обычные электронные подписи.
En cuanto al ámbito de aplicación del proyecto de artículo, se sugirió que la regla de la responsabilidad por la utilización no autorizada de una firma refrendada, que en él se enunciaba, debía ampliarse de modo que se aplicara también a las firmas electrónicas ordinarias.

Тематические исследования и анализ основных проблем в торговле, таких, как проблемы онлайновых платежей, шифрование данных, электронные подписи и новые технологии, которые могут способствовать развитию электронной торговли;
Realizar estudios monográficos y análisis de las cuestiones fundamentales del comercio, como los problemas de los pagos en línea, el cifrado, la firma electrónica y las nuevas tecnologías que puedan respaldar el comercio electrónico;.

Например, на смену курьерским услугам, спрос на которые ранее быстро рос, приходит недорогостоящая передача электронной документации( особенно теперь, когда электронные подписи получили юридическое признание).
La demanda de servicios de mensajero, antaño en rápido crecimiento, está siendo sustituida por la barata transmisión electrónica de documentos(especialmente ahora que se reconoce la validez jurídica de las firmas electrónicas).

В ходе обсуждения отмечалось, что электронные подписи определяются в проекте статьи 2 как метод идентификации, и поэтому проверка надежности, предусматриваемая в пункте 3, касается именно такого метода, а не самой подписи..
En el curso del debate se observó que las firmas electrónicas se definían en el proyecto de artículo 2 como métodos de identificación y, en consecuencia, la comprobación de la fiabilidad que se preveía en el párrafo 3 correspondía a esos métodos y no a la propia firma..

На базовом уровне законодательство, построенное по двухуровневой системе, обычно признает электронные подписи функционально эквивалентными собственноручным подписям исходя из критериев, нейтральных с точки зрения технологий.
En el plano básico, la legislación que adopta un sistema de doble nivel suele otorgar a las firmas electrónicas la equivalencia funcional con las firmas manuscritas, sobre la base de criterios neutrales respecto de la tecnología.

В то же время в порядке возражения было указано, что не все электронные подписи, обеспечивающие высокую степень защиты, будут выполнять функцию, которая упомянута в подпункте( iv) и которая, как было отмечено, является типичной только для некоторых видов цифровых подписей..
Se objetó, empero, que no todas las firmas electrónicas que brindaban un alto grado de seguridad desempeñarían la función mencionada en el apartado iv, que se dijo era típica únicamente de ciertos tipos de firma digital.

В то же время в проекте предусмотрено наличие лица, органа или ведомства, будь то публичного или частного, уполномоченного определять, какие электронные подписи являются надежными, и соответствующий метод, который должен соответствовать признанным международным стандартам.
De otro lado, el proyecto prevé que exista una persona, órgano o entidad, del sector público o privado, competente para determinar qué firma electrónica se considera fiable y el método apropiado, el cual deberá ser compatible con las normas o criterios internacionales reconocidos.

Пункт 1 призван отразить основополагающий принцип, согласно которому место происхождения само по себе никоим образом не является фактором, определяющим, следует ли и в какой степени следует признавать иностранные сертификаты или электронные подписи способными обладать юридической силой.
El párrafo 1 tiene por fin reflejar el principio básico de que el lugar de origen no debe, en sí mismo, ser un factor que determine si debe reconocerse que los certificados o las firmas electrónicas extranjeros pueden tener eficacia jurídica y en qué medida pueden tenerla.

Согласно этим положениям, место происхождения само по себе не следует считать фактором, определяющим то, должны ли сертификаты или электронные подписи иностранного происхождения признаваться в принимающем Закон государстве способными обладать юридической силой, и если должны, то в какой степени.
Tales disposiciones estipulan que el lugar de origen, de por sí, no debe ser un factor al determinar si los certificados o las firmas electrónicas extranjeros deben reconocerse como susceptibles de eficacia jurídica en un Estado promulgante, o en qué medida los producen.

В части Руководства по принятию, где рассматривается эта статья, отмечается, что ее цель состоит в содействии более широкому использованию электронных подписей для обеспечения юридической силы в тех случаях, когда такие электронные подписи в функциональном отношении эквивалентны собственноручным подписям..
En el comentario que hace la Guía acerca de ese artículo se indica que tiene por finalidad promover la fiabilidad de la firma electrónica para surtir el efecto jurídico de una firma manuscrita en todo supuesto en el que la firma electrónica sea conceptuable como un equivalente funcional de la manuscrita.

В проекте указывается, что он применяется в тех случаях, когда в контексте торговой деятельности используются электронные подписи, в то время как в типовом законе об электронной торговле делается ссылка на сообщения данных, связанные с торговой деятельностью.
El proyecto señala que se aplica en todos los casos en que se utilicen firmas electrónicas circunscritas al contexto de actividades comerciales, a diferencia de la diferencia de la Ley Modelo de Comercio Electrónico, que hace referencia a mensajes de datos relacionados con actividades comerciales.

В документе анализируются рекомендации экспертов по теме электронной торговли в целом, охватывающие такие вопросы, как инфраструктура, местный компонент, онлайновые платежи, правовые вопросы и вопросы политики, вопросы защиты потребителей и конфиденциальности, права интеллектуальной собственности, шифрование и электронные подписи.
Se examinan las recomendaciones de los expertos sobre el comercio electrónico en general, que abarcan cuestiones de infraestructura, contenido local, pagos en línea, cuestiones jurídicas y normativas, protección de los consumidores, protección de la vida privada, derechos de propiedad intelectual, cifrado y firma electrónica.

Например, в Ирландии действуют конкретные положения, позволяющие использовать должным образом удостоверенные защищенные электронные подписи вместо печати, с согласия лица или публичного органа, которому должен или может быть представлен скрепленный печатью документ.
Por ejemplo, en Irlanda existen disposiciones expresas relativas a las firmas electrónicas seguras, con certificación apropiada, que pueden utilizarse en lugar de sellos, con el consentimiento de la persona o el organismo público a que se debe o se puede presentar el documento sellado.

Электронные подписи могут принимать форму" цифровых подписей", основанных на криптографии с использованием публичных ключей и генерируемых зачастую в рамках" инфраструктуры публичных ключей", где функции создания и проверки цифровой подписи обеспечиваются сертификатами, выдаваемыми пользующейся доверием третьей стороной.
Las firmas electrónicas pueden adoptar la forma de" firmas numéricas o digitales" basadas en criptografía de clave pública, y a menudo generadas en el marco de una" infraestructura de clave pública", en que las funciones de creación y verificación de una firma digital se apoyan con certificados emitidos por un tercero en quien se confía.

Вышеупомянутое двойное требование подпункте а пункта 3 статьи 9 может помешать тому, чтобы электронные подписи удовлетворяли требованиям закона, предъявляемым к подписям, в тех ситуациях, когда функция указания на согласие с содержанием электронного сообщения с помощью таких подписей невыполнима.
El doble requisito que se impone en el apartado a del párrafo 3 del artículo 9 se impediría que las firmas electrónicas satisficieran el requisito legal de firma en los casos en que estas firmas no pudieran cumplir la función de indicar aprobación del contenido de la comunicación electrónica..

В соответствии с минималистским подходом электронные подписи считаются функциональным эквивалентом собственноручных подписей, при условии, что применяемая технология рассчитана на выполнение ряда определенных функций и при этом соответствует определенным требованиям в отношении надежности, нейтральным с технологической точки зрения.
Según el criterio minimalista, se considera que las firmas electrónicas son el equivalente funcional de las firmas manuscritas, siempre que la tecnología empleada tenga la finalidad de desempeñar determinadas funciones específicas y cumpla además determinados requisitos de fiabilidad neutrales con respecto a la tecnología.