ЦИФРОВЫХ ПОДПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las firmas numéricas
• firmas digitales

Примеры использования Цифровых подписей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение цифровых подписей.
Aplicar firmas digitales.

НЭО является лишь одним из примеров применения технологии цифровых подписей.
SET era sólo un ejemplo de aplicación de la tecnología de firmas numéricas.

Я сузил круг его цифровых подписей до нескольких сотен.
He reducido la nube, Esta bajo cientos de firmas digitales.

Общим примером этого является использование безопасности транспортного уровня и цифровых подписей.
Un ejemplo común de esto es el uso de Seguridad de Capa de Transporte y firmas digitales.

Служит для отображения цифровых подписей для текущего документа.
Lista las firmas digitales para el documento actual.

В законодательстве к вопросу об ответственности при использовании цифровых подписей применяются разные подходы:.
Se han adoptado varios enfoques legislativos de la responsabilidad en relación con la utilización de firmas digitales:.

В случае цифровых подписей и публичный, и частный ключи связаны с личностью подписавшего.
En el caso de las firmas numéricas, tanto la clave pública como la privada están vinculadas a la persona del firmante.

Они предусматривают различные методы, от использования паролей до аппаратных ключей, цифровых подписей и биометрических данных.
Los métodos van desde el uso de contraseñas, por una parte, hasta elementos simbólicos, firmas digitales y datos biométricos.

Так, одной из главных нерешенных проблем, касающихся, в частности, цифровых подписей, является проблема трансграничного признания.
En efecto, un arduo problema pendiente, relativo en particular a las firmas digitales, es el del reconocimiento transfronterizo.

Законодательство, ориентированное на конкретные технологии, как правило, отдает предпочтение использованию цифровых подписей на основе ИПК.
La legislación de la tecnología específica favorece la utilización de firmas digitales en el marco de una ICP.

Было указано, что система НЭО является примером доверия к технологии цифровых подписей при удостоверении подлинности сообщений и личности сторон.
Se afirmó que SET ilustraba la dependencia respecto de la tecnología de firmas numéricas en la autenticación de mensajes y de partes.

Применительно к НЭО технология цифровых подписей используется для обеспечения дополнительной надежности в отношении сделки, а не для установления личности какого-либо лица.
SET utilizaba tecnología de firmas numéricas para dar una mayor seguridad a la operación, no para identificar a una persona.

По этой причине особое внимание в Части второй настоящего документа уделяется международному использованию цифровых подписей в рамках ИПК.
Por este motivo, en la segunda parte del presente documento se presta especial atención a la utilización internacional de firmas digitales en el marco de una ICP.

Соответственно, в рамках ИПК должна быть предусмотрена система обслуживания цифровых подписей, обеспечивающая возможность их использования в течение длительного времени.
Por ello, todo mecanismo de ICP requeriría un sistema de gestión de la firma digital para asegurar que la firma siga disponible a lo largo del tiempo.

В некоторых странах государственные поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты только для подтверждения цифровых подписей, используемых органами государственного управления.
En algunos países los prestadores de servicios de certificación de propiedad estatal expiden certificados únicamente para respaldar firmas digitales utilizadas por la administración pública.

Реестры обычно представляют собой функционирующие в режиме онлайн базы данных о сертификатах и другой информации, которая может быть получена и использована для проверки подлинности цифровых подписей.
Normalmente, estos repertorios son bases de datos en línea de certificados y de otro tipo de información a las que se puede acceder y que pueden utilizarse para verificar firmas digitales.

Еще один способ, посредством которого правительства могут косвенно направлять процесс использования цифровых подписей, связан с системами управления идентификационными записями( см. пункты выше).
Los sistemas de gestión de la identidad(véanse los párrs.[…] a[…] supra) constituyen otra forma en la que los gobiernos podrán dirigir indirectamente el proceso de firma digital.

Обычно реестры представляют собой работающие в оперативном режиме базы данных по сертификатам и другой информации, которая может быть получена и использована для проверки подлинности цифровых подписей.
Normalmente, los repositorios son bases de datos electrónicas de certificados y de otro tipo de información a los que se puede acceder y que pueden utilizarse para verificar firmas numéricas.

В некоторых из них такая работа ориентирована прежде всего на создание правовых рамок для признания электронных подписей, цифровых подписей и сертифицирующих органов.
En algunos países, los trabajos se centran en la preparación de un marco jurídico para el reconocimiento de las firmas electrónicas, las firmas digitales y las autoridades encargadas de la certificación electrónica.

Важно отметить, что в случае цифровых подписей должна иметься также возможность установить причастность подписавшего к публичному ключу и к частному ключу( A/ CN. 9/ 484, пункт 71).
Es importante señalar que, en el caso de las firmas numéricas, también debe poderse determinar la vinculación del firmante con la clave pública y con la clave privada(A/CN.9/484, párr. 71).

ЮНСИТРАЛ стремилась выработать такие единообразные законо- дательные положения, какие способствовали бы использованию как цифровых подписей, так и электронных подписей в других формах.
La CNUDMI ha tratado de elaborar una legislación uniforme que pueda facilitar el empleo tanto de las firmas numéricas como de otras formas de firmas electrónicas.

Так, Директива Европейского союза об электронных подписях в целом запрещает дискриминацию иностранных сертификатов, соответствующих установленным требованиям( т. е. цифровых подписей на основе ИПК).
Por ejemplo, la Directiva de la Unión Europea sobre la firma electrónica proscribe en general la discriminación de los certificados extranjeros que reúnan las condiciones(es decir, las firmas digitales basadas en una ICP).

С другой стороны, в контексте цифровых подписей, основанных на ассиметричной криптографии, главным функциональным элементом, о котором можно говорить, что он" связан с личностью подписавшего", является пара криптографических ключей.
Por otra parte, en el contexto de las firmas numéricas fundadas en una criptografía asimétrica, el elemento nuclear operativo que podría describirse como" vinculado exclusivamente al firmante" es el par de claves criptográficas.

Так называемый частный ключ используется только подписывающим лицом для создания подписи в цифровой форме, а с помощью публичного ключа можно удостовериться в подлинности цифровых подписей, созданных с использованием частного ключа.
La llamada clave privada la usa sólo el firmante para crear una firma digital, y la clave pública permite verificar las firmas digitales creadas por la clave privada.

С другой стороны, в контексте цифровых подписей, основанных на асимметричной криптографии, функциональным ключевым элементом, в отношении которого можно утверждать, что он<< связан с подписавшим>gt;, является пара криптографических ключей.
Por otra parte, en el contexto de las firmas numéricas fundadas en una criptografía asimétrica, el elemento nuclear operativo que podría describirse como'vinculado al firmante' es el par de claves criptográficas.

С одной стороны, используемые технологические решения и системы в области электронных подписей, особенно цифровых подписей, в настоящее время слишком разнообразны, чтобы можно было говорить о применении каких-либо единообразных международных стандартов.
Por un lado, las medidas y los sistemas tecnológicos aplicables a las firmas electrónicas, y en particular a las firmas digitales, son actualmente demasiado diferentes para propiciar normas internacionales uniformes.

Так, например, в контексте цифровых подписей, основанных на асимметричной криптографии, ключевым элементом, в отношении которого можно утверждать, что он" связан с подписавшим и ни с каким другим лицом", является пара криптографических ключей.
Por ejemplo, en el contexto de las firmas digitales basadas en criptografía asimétrica, el elemento operativo básico que podría considerarse que" corresponde exclusivamente al firmante" era el juego de claves criptográficas.

На своей тридцатой сессии в 1997 году Комиссия поручила Рабочей группе по электронной торговле подготовить единообразные правила по юридическим вопросам, касающимся цифровых подписей и сертификационных органов3.
En su 30º período de sesiones celebrado en 1997, la Comisión encomendó al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico la preparación de un régimen uniforme para regular los problemas jurídicos de las firmas numéricas y las autoridades certificadoras.

В единообразных правилах, как они рассматриваются в настоящее время Рабочей группой, уделяется чрезмерно большое внимание методам цифровых подписей и- в сфере применения таких подписей- специальной практике сертификации третьей стороной.
El régimen uniforme, tal como ahora lo concebía el Grupo de Trabajo hacía demasiado hincapié en las técnicas de la firma numérica y, en ese ámbito, insistía demasiado en una aplicación específica de la firma numérica que requería la certificación de terceros.

В настоящее время предпринимаются энергичные усилия для обеспечения юридической действительности электронных документов и приемлемости цифровых подписей и других процедур установления подлинности, используемых в коммерческих операциях, хотя во многих странах законодательство в этих областях все еще разрабатывается.
Hay en marcha muchas iniciativas para establecer la validez legal de los documentos electrónicos y la aceptabilidad de las firmas digitales y otros procedimientos de autenticación utilizados en las transacciones comerciales, aunque en muchos países todavía no se ha promulgado la legislación correspondiente.