Примеры использования Recogida de firmas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La iniciativa estaba actualmente en fase de recogida de firmas.
В данный момент эта инициатива реализуется на стадии сбора подписей74.La recogida de firmas fue realizada por un grupo establecido para tal fin.
Se establece un depósito electoral como alternativa a la recogida de firmas de electores;
El registro de un grupo de iniciativa debe ir seguido de la recogida de firmas de otros votantes más para poder ser candidato a las elecciones a la Cámara de Representantes.
За регистрацией инициативной группы следует сбор подписей других избирателей для выдвижения кандидата в депутаты Палаты представителей.Todas las firmas reunidas se transmitieron a la Oficina de la Presidencia para que se adoptaran las medidas correspondientes, y los resultados de la recogida de firmas se comunicaron a los periodistas.
Все собранные подписи были переданы в Администрацию Президента для реагирования, а результаты опроса представлены журналистам.Combinations with other parts of speech
Antes de iniciarse la recogida de firmas, estas autoridades cursarían a los autores de cualquier iniciativa popular una notificación relativa a la compatibilidad de su texto con el derecho internacional.
До начала сбора подписей органы власти предлагают отправлять авторам любой народной инициативы заключение о совместимости их текстов с международным правом.No fue detenido por organizar una rueda de prensa sobre la campaña de recogida de firmas a favor de la abolición del artículo 112.
Его арест не был связан с организацией пресс-конференции в целях сбора подписей за отмену раздела 112.Participó en una campaña de recogida de firmas para apoyar el concepto de nivel mínimo de protección social en 2011 y 2012 y en la publicación de dos folletos sobre la participación de las comunidades de base en 2009 y 2011.
Организация принимала участие в кампании по сбору подписей в поддержку концепции минимального уровня социального обеспечения в 2011 и 2012 годах и в публикации двух буклетов об участии населения в 2009 и 2011 годах.Para demostrar el apoyo público a esa empresa, se organizaron campañas de recogida de firmas, con un total de 100.000 firmas que se presentaron al Ministerio de Justicia.
Для демонстрации общественной поддержки этого начинания была организована кампания по сбору подписей и более ста тысяч собранных Una vez concluida la recogida de firmas, se celebraron los congresos de los partidos políticos y la reunión del grupo de electores independientes, que se dedicaron a la postulación de candidatos.
После завершения сбора подписей избирателей политические партии провели свои съезды, а инициативная группа избирателей- собрание, на которых был рассмотрен вопрос о выдвижении кандидатов в Президенты Республики Узбекистан.En Bangladesh, la WARBE Development Foundation, junto con otros grupos,lanzó una campaña nacional de recogida de firmas, de un año de duración, en un acto en Dhaka con motivo del Día Internacional del Migrante en 2007.
В Бангладеш Фонд за развитие ВАРБЕ вместе с другими группамиорганизовал рассчитанную на год общенациональную кампанию по сбору подписей, начавшуюся мероприятием в Дакке в Международный день мигрантов в 2007 году.Таким образом, уже на этапе сбора подписей в процесс подготовки выборов было вовлечено около 4 миллионов избирателей, что свидетельствует о высоком демократизме, состязательности избирательной кампании.El autor reitera su opinión de quelos miembros del grupo de iniciativa son libres de no participar en la recogida de firmas, pero que ello no debería ser motivo para denegar el registro del grupo de iniciativa en su conjunto.
Автор настаивает на своей позиции,согласно которой член инициативной группы имеет право не участвовать в сборе подписей, что, однако, не является основанием для отказа в регистрации инициативной группы в целом.Durante el Decenio continuará la recogida de firmas del" Manifiesto 2000". En la página de Internet se han registrado ya más de 75.200.000 firmas, mientras que 3.875 personas se han inscrito como mensajeros del" Manifiesto 2000".
В ходе Десятилетия продолжалась деятельность по сбору подписей под Манифестом 2000 года и на веб- сайте было зарегистрировано более 75 200 000 пользователей, а также 3875 отдельных лиц в качестве посланников Манифеста 2000 года.Y le dimos el discurso de"Bali libre de bolsas de plástico" y como era un hombre muy agradable, dijo:[imita voz de hombre]"No puedo creer lo que estoy por decir,pero voy a dar la autorización de recogida de firmas detrás de aduana e inmigración".
Мы рассказали о Бали и пластиковых пакетах, а он, добрый человек, сказал:[ имитирует мужской голос]« Я не могу поверить, что скажу это,но я собираюсь дать разрешение на сбор подписей после таможни».Constituyó una importante etapa de las elecciones el proceso de recogida de firmas de los electores en apoyo a que los partidos políticos y la agrupación de ciudadanos independientes postularan a sus candidatos a la presidencia.
Важным этапом выборов стал сбор подписей избирателей в поддержку выдвижения кандидатов в Президенты Республики Узбекистан политическими партиями и инициативной группой избирателей.El establecimiento del cupo de mujeres en la Ley de la administración del Estado durante el período de transición(2004) y, posteriormente, en la Constitución permanente de 2005,fue el resultado de protestas y campañas de recogida de firmas que llevaron a los dirigentes políticos a responder confirmando este derecho.
Утверждение квоты женщин в Законе об административном управлении государством Ирак в переходный период( 2004 года), а позднее принятие постоянной Конституции 2005 года было результатом протестов икампаний по сбору подписей, которые заставили политическое руководство принять меры по подтверждению этого права.Se reglamenta con más detalle el procedimiento de recogida de firmas en apoyo a los candidatos y listas de candidatos y la comprobación de su autenticidad; se fija un límite superior para el número de firmas de electores que han de presentarse a las juntas electorales;
Более детально регламентирован порядок сбора подписей в поддержку кандидатов( списков кандидатов) и контроля за их достоверностью; установлен верхний предел количества Las condiciones para obtener la autorización para ejercer los principales derechos comprendidos en la categoría de derechos especiales incluyen también, además de la antigüedad de la inscripción en el registro yel cumplimiento de las obligaciones legales, la recogida de firmas de nacionales checos o de extranjeros con permiso de residencia permanente que declaren ser miembros de una iglesia que represente a el 0,01% de la población de la República Checa en el último censo.
Предварительные условия предоставления разрешения на реализацию основных прав, подпадающих под категорию особых прав, в дополнение к срокам регистрации ивыполнению разрешенных законом функций включают также сбор подписей чешских граждан или иностранцев, постоянно проживающих в стране, которые утверждают, что они являются приверженцами той или иной церкви, насчитывающими, 01% населения Чешской Республики по данным последней переписи.El Comité observa que,de conformidad con los artículos 130 a 137 de el Código Electoral, la recogida de firmas por los autores en apoyo de la destitución de diputados es tan diferente de el procedimiento de destitución de un diputado de la Cámara de Representantes y un diputado de un Consejo Local de Diputados que solo se puede considerar una expresión de la opinión de que estos diputados deberían ser destituidos y no de que se inicie el procedimiento de destitución de manera ilegal.
Комитет отмечает, что в свете статей 130- 137 Избирательного кодекса сбор подписей авторами в поддержку отзыва депутата столь явно отличается от процедуры отзыва депутата Палаты представителей и депутата какого-либо местного Совета депутатов, что его можно лишь рассматривать как выражение мнения о необходимости отзыва этих депутатов, а не как противозаконное возбуждение процедуры отзыва.El Consejo Federal se ha propuesto, por un lado, ofrecer a los autoresde la iniciativa-- antes del comienzo de la recogida de firmas-- un control material en forma de opinión no vinculante y, por otro lado, ampliar los criterios de nulidad de las iniciativas populares.
С одной стороны, Федеральный совет выступил с идеей предлагать автораминициативы возможность материальной проверки до начала сбора подписей в виде не обладающего обязательной силой экспертного заключения, а, с другой стороны, расширить критерии неправомерности народных инициатив.Del mismo modo,se ha arrestado y detenido arbitrariamente a personas por la recogida de firmas en la calle; la proyección de una película sobre el levantamiento contra los bolcheviques de Slutsk, en la aldea de Kazlovicky; y la organización de un festival ciclista en Minsk.
Кроме того,ряд лиц были арестованы и задержаны в произвольном порядке за сбор подписей на улице; показ в деревне Козловичи кинофильма об антибольшевистском восстании в городе Слуцке; и организацию слета байкеров в Минске.Hasta ahora ha habido tres temas en los que las organizaciones de mujeres han expresado su opinión ante el público y han organizado campañas más importantes(con carteles, folletos,debates y recogida de firmas) de forma conjunta o por separado: en relación con el debate de la Ley de protección de la vida fetal(1991-1992), el aumento de la edad de jubilación de las mujeres y la normativa sobre la prostitución.
До настоящего времени женские организации доводили свое мнение до сведения общественности или организовывали масштабные кампании( например, распространяли плакаты, листовки,проводили прения, сбор подписей) по трем основным вопросам: в связи с обсуждением Закона о защите жизни плода( 1991- 1992 годы); увеличением предельного пенсионного возраста для женщин; и в связи с разработкой закона о проституции.Se inició un movimiento de protesta popular,hubo manifestaciones y comenzó una campaña de recogida de firmas en apoyo de la celebración de elecciones presidenciales anticipadas en la que participaron casi 22 millones de ciudadanos. A pesar de ello, y de las manifestaciones pacíficas que lo demandaban, el Presidente rechazó convocar elecciones.
В результате этого сформировалось народное движение протеста,и была организована кампания по сбору подписей в поддержку предложения о проведении досрочных президентских выборов с участием около 22 млн. граждан, и с этой целью было проведено несколько мирных демонстраций, однако Президент отказался идти на уступки.Los hechos se remontan al año 2001, cuando Tosi, entonces consejero regional,organizó una recogida de firmas para desmantelar un asentamiento gitano de la ciudad de Verona; Tosi, que también era miembro de la Liga Norte, fue denunciado por siete ciudadanos sinti y por la organización Opera Nomadi Nazionale(Acción Nacional pro Nómadas).
Эти факты имели место в 2001 году,когда Този в качестве областного советника организовал сбор подписей в поддержку ликвидации цыганского табора в Вероне; семь представителей общины синти и организация" Опера номади насьонале"( национальные действия в интересах кочевников) подали иск в отношении члена партии Северная лига.Cabe citar, entre otros ejemplos, la recogida de las firmas de 1.277.473 ciudadanos de Armenia en defensa del terrorista armenio Varujan Karapetyan, que fue condenado en Francia a cadena perpetua por colocar un artefacto explosivo en el aeropuerto de Orly.
Примером тому, среди прочего, является сбор подписей 1 277 473 граждан Армении в защиту армянского террориста Варужана Карапетяна, который был приговорен во Франции к пожизненному заключению за установку взрывного устройства в аэропорту Орли.¿Quién sabe lo que eso significa? Inteligencia recogida por medios de contacto interpersonal,en oposición a más técnico de recogida de información disciplinas, tales como señales, imágenes, mensajes, y la inteligencia de la firma.
Это Un hito importante de la colaboración entre la NASA yel CNES se cumplió en octubre de 2000 con la firma de una declaración de intenciones en que se reconoce al CNES como asociado importante en el programa de exploración de Marte, en el contexto de la misión de recogida de muestras de ese planeta.
Важный этап в сотрудничестве между НАСА иКНЕС El 29 de julio de este año, en el Comité ad hoc de la Conferencia de Desarme, dejamos constancia de nuestra firme decisión de aceptar el texto del Presidente tal y como está, a pesar de algunas reservas, por considerarlo el mejor texto de tratado obtenible en este momento,y manifestamos el deseo de avanzar hacia la firma del texto en el curso del mes de septiembre: esa decisión nuestra ha quedado oficialmente recogida en el informe del Comité ad hoc.
Мы 29 июля с. г. засвидетельствовали в Специальном комитете КР твердое решение принять, несмотря на оговорки, председательский текст, как он есть, в качестве оптимально достижимого сейчас текста такого договора иизъявили желание перейти к подписанию этого текста в сентябре с. г. Это решение с нашей стороны было официально зафиксировано в докладе Специального комитета.Obsérvese que la financiación para el período transitorio entre la firma del instrumento sobre el mercurio en la conferencia diplomática prevista en el Japón y su entrada en vigor no puede recogerse en el texto del Convenio, pero tal vez necesite ser recogida en resoluciones que se adopten en esa conferencia diplomática.
Мне хотелось бы обратить внимание на то, что вопрос финансирования в промежуточный период между подписанием документа по ртути на запланированной дипломатической конференции в Японии и его вступлением в силу не может быть изложен в тексте Конвенции и потребовать освещения в решениях, которые должны быть приняты на дипломатической конференции.
