ПРОГРАММЫ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• programas de recogida
• programas de recolección
• programas de reunión
• programas de recopilación
• programas de obtención

Примеры использования Программы сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы сбора оружия;
Programas de recogida de armas.

Осуществить программы сбора стрелкового оружия;
Llevar a cabo programas de recogida de armas ligeras;

Программы сбора мусора могут предусматривать реальные стимулы.
Los programas de recogida podrían incluir incentivos.

Он высказал также ряд соображений по повышению эффективности программы сбора данных о ПИИ.
También hizo propuestas para mejorar la eficacia del programa de recogida de datos sobre la IED.

Кроме того, в 2005 году ЕС завершил свои программы сбора и уничтожения оружия в Албании, Камбодже и Юго-Восточной Европе.
Además, en 2005, la Unión Europea concluyó sus programas de recolección y destrucción de armas en Albania, Camboya y Europa sudoriental.

После этого мы смогли собрать данные, чтобы показать удачный исход изменений закона и программы сбора огнестрельного оружия.
Entonces pudimos movilizar datos para mostrar los resultados exitosos de la modificación de la ley y el programa de recolección de armas.

Только в 17, 7 процента стран отсутствуют программы сбора и распространения статистических данных и проведения исследований по проблемам инвалидности.
Sólo el 17,7% de los países no tenía programas de reunión y difusión de estadísticas ni de investigación sobre discapacidad.

По линии программы сбора, использования и уничтожения оружия оказывалась техническая помощь в осуществлении страновых проектов ПРООН в семи странах.
En el marco del programa de recolección, control y destrucción de armas, se ha prestado asistencia técnica a los proyectos del PNUD en siete países.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Мали и Камбоджа разработали программы сбора и уничтожения стрелкового оружия в соответствии со своими мирными соглашениями.
Con la cooperación de las Naciones Unidas, Malí y Camboya han establecido programas para recolectar y destruir armas pequeñas en cumplimiento de sus acuerdos de pacificación.

Программы сбора тяжелых вооружений и разоружения, демобилизации и реинтеграции продолжают осуществляться параллельно и на взаимоподкрепляющей основе.
Los programas de acuartelamiento de armas pesadas y de desarme, desmovilización y reintegración siguen ejecutándose paralelamente y se apoyan mutuamente.

Большинство статистических служб весьма осторожно вводят понятие продукта в свои программы сбора статистических данных по услугам.
La mayor parte de las oficinas de estadística están únicamente introduciendo gradualmente la dimensión de los productos en sus programas de reunión de estadísticas de servicios.

Программы сбора данных должны разрабатываться с участием представителей общин меньшинств, допускать различные формы самоидентификации и обеспечивать эффективные гарантии защиты данных.
Se deben concebir programas de recopilación de datos con la participación de representantes de las comunidades minoritarias, que permitan diversas formas de autoidentificación, y que ofrezcan garantías efectivas de protección de los datos.

По словам заместителя Генерального секретаря, осуществление мирного процесса и программы сбора оружия затягивается, а темпы уничтожения оружия замедлились.
Según dijo, el proceso de paz y el programa para la recolección de armas habían sido aplazados y había disminuido el impulso para la eliminación de las armas.

Государствам следует разработать программы сбора, анализа и представления данных для мониторинга профилактики подростковой преступности и оценки эффективности работы системы ювенальной юстиции.
Los Estados deben elaborar planes de reunión y análisis de datos y presentación de informes para supervisar la prevención de la delincuencia juvenil y evaluar el funcionamiento del sistema de justicia juvenil.

Директивные органы стремятся к получению надежной и релевантной информации и, как правило, поддерживают программы сбора и анализа информации в пределах имеющихся ресурсов.
Las autoridades procuran información fiable y pertinente y en general apoyan los programas para la recopilación y el análisis de información, dentro del límite de los recursos existentes.

Важное значение признания и использования вклада женщин и девочек в программы сбора оружия и обеспечения того, чтобы они пользовались любыми льготами, предусмотренными для стимулирования такой деятельности;
La importancia de reconocer y utilizar las contribuciones de las mujeres y las niñas en los programas de recogida de armas, y de velar por que se beneficien de los incentivos que esas actividades proporcionen;

В развивающихся странах осуществление мер по оценке состояния электронного общества все еще находится на самой ранней стадии, и лишь немногие из них начали включать данные по ИКТ в свои программы сбора статистических данных.
En el mundo en desarrollo las actividades relacionadas con la medición electrónica están en una etapa muy temprana y solamente unos pocos países han comenzado a incluir los datos sobre las TIC en sus programas de compilación estadística.

Он с удовлетворением отметил дальнейшее осуществление при содействии со стороны МООНЦАР программы сбора имеющегося в стране оружия, несмотря на существующие трудности материально-технического характера.
El Comité tomó nota con satisfacción de la ejecución continua del programa de recolección de armas en circulación en el país, realizado con el concurso de la MINURCA, pese a las dificultades materiales y logísticas con que tropieza.

Программы сбора оружия в постконфликтный период должны предусматривать достаточно детальный учет оружия в целях обеспечения подотчетности и возможностей для его отслеживания в случае утечки.
En los programas de recogida de armas después de los conflictos, las armas se deben registrar consignando detalles suficientes para asegurar la rendición de cuentas y facilitar su rastreo en caso de desviación.

В ходе встреч с военнослужащими он затронул проблемы текущего статуса милицейских формирований, реализации программы сбора оружия и организации просветительской работы по правам человека среди военнослужащих.
En sus conversaciones con los miembros de las fuerzas armadas, se refirió a la actual condición jurídica de las milicias, al programa de recogida de armas y a la formación de los militares en materia de derechos humanos.

Программы сбора невоенного оружия, амнистии в отношении оружия и разработка законов, регулирующих вопросы, касающиеся владения оружием и его использования, могут сыграть существенно важную роль в предотвращении новых вспышек вооруженного насилия.
Los programas de recogida de las armas que poseen los civiles, las amnistías sobre las armas y la elaboración de leyes para reglamentar la posesión y el uso de armas pueden ser fundamentales para prevenir el resurgimiento de la violencia armada.

Концепция будущего развития сельскохозяйственной статистики и ее интеграции в национальную статистическую систему состоит из трех методических компонентов: определения рамочных выборок, программы сбора данных и системы управления данными.
La visión del futuro de las estadísticas agrícolas y su integración en el sistema estadístico nacional tiene tres componentes metodológicos, a saber, el establecimiento del marco o los marcos de muestreo, el programa de recopilación de datos y la gestión de los datos.

Программы сбора, обработки, анализа и своевременного распространения данных о народонаселении должны предусматривать их дезагрегирование и охват в объеме, совместимом с потребностями в эффективном осуществлении программ..
Los programas de reunión, tratamiento, análisis y oportuna difusión de datos sobre población deben utilizar un nivel de desglose y de cobertura que sea compatible con la necesidad de una ejecución eficaz del programa..

Государствам надлежит широко применять осторожный подход и разрабатывать программы сбора данных и проведения исследований в целях оценки воздействия рыболовства на виды, не являющиеся объектом специализированного промысла или на ассоциированные и зависимые виды и среду их обитания.
Los Estados deben aplicar ampliamente el criterio de precaución y elaborar programas de recopilación de datos e investigaciones para evaluar la repercusión de la pesca en las especies asociadas y dependientes no objeto de la pesca y su medio.

И что самое важное, программы сбора оружия будут иметь долгосрочный эффект лишь в том случае, если они будут опираться на мощные усилия, направленные на сокращение масштабов насилия, примирение, реформирование сектора безопасности и миростроительство.
Y, lo más importante, para tener un efecto duradero, los programas de recogida de armas tienen que formar parte de actividades robustas encaminadas a la reducción de la violencia, la reconciliación, la reforma del sector de la seguridad y la consolidación de la paz.

Департамент был одним из организаторов конференций, семинаров и практикумов в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне; и разрабатывал и осуществлял программы сбора и уничтожения оружия в Аргентине, Бразилии, Перу и Того.
El Departamento de Asuntos de Desarme colaboró en la organización de conferencias, seminarios y talleres en el África, Asia, Europa y América Latina y el Caribe y formuló y aplicó programas de recogida y destrucción de armas en la Argentina, el Brasil, el Perú y el Togo.

Поэтому, как было отмечено, программы сбора и уничтожения оружия должны включаться во все мирные соглашения, а их эффективное и надежное осуществление Организация Объединенных Наций и другие участники миротворческих операций должны рассматривать как одну из приоритетных задач.
Por esa razón, señalaron que deben integrarse programas de recogida y destrucción de armas en todos los acuerdos de paz, y que su aplicación eficaz y efectiva debe constituir una prioridad de las Naciones Unidas y otros participantes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государства- участники будут способствовать стабилизации ситуаций в области безопасности и в пределах своей компетенции обеспечивать, чтобы программы сбора стрелкового оружия и меры по РД и Р в связи со стрелковым оружием включались в любые мирные соглашения, а также, в случае необходимости, в мандаты по проведению любых миротворческих операций.
Los Estados participantes promoverán situaciones de seguridad estables y velarán, dentro de su competencia, por que en los acuerdos de paz y, cuando proceda, en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, se incluyan programas de recogida de armas pequeñas y medidas relativas a armas pequeñas relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reinserción.

Разрабатывают программы сбора данных и проведения исследований для оценки воздействия рыболовства на виды, не являющиеся объектом специализированного промысла, и ассоциированные или зависимые виды и их среду, и принимают планы, необходимые для обеспечения сохранения таких видов и охраны мест обитания, вызывающих особую озабоченность.
Establecerán programas de obtención de datos y de investigación para evaluar los efectos de la pesca sobre las especies capturadas accidentalmente y las especies asociadas o dependientes, así como sobre su medio ambiente, y adoptarán los planes necesarios para asegurar la conservación de tales especies y proteger los hábitat que estén especialmente amenazados.

ОООНКИ поддержала усилия правительств в области реадаптации осуществлением в разных районах страны 79 программ социальной реабилитации на уровне общин, направленных на повышение безопасности общин, объединение общества, повышение эффективности программы сбора оружия и организацию выплаты временных денежных пособий примерно 24 000 бывших комбатантов.
La ONUCI prestó asistencia al Gobierno a ese respecto mediante la ejecución de 79 proyectos de reinserción con participación comunitaria en todo el país a fin de aumentar la seguridad de las comunidades y la cohesión social y reforzar el programa de recolección de armas y el pago de subsidios a unos 24.000 excombatientes para la seguridad en la etapa de transición.