СБОР ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• recogida de desechos
• recolección de residuos
• recogida de basuras

Примеры использования Сбор отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор отходов.
Recolección de residuos.

Ярким примером является городской транспорт и в некоторых случаях сбор отходов.
Un ejemplo obvio es el transporte urbano y, en algunos casos, la recogida de basuras.

Сбор отходов в Дар-эс-Саламе.
Recogida de desechos en Dar es Salaam.

В 2013 году планируется начать сбор отходов в масштабах всего города, и на 2013 год намечено введение в эксплуатацию объектов для сортировки и переработки мусора.
Para 2013 está programada la iniciación de la recogida de desechos en toda la ciudad y se prevé que también ese año comiencen a funcionar las instalaciones de separación y procesamiento de desechos..

Сбор отходов, содержащих ртуть.
Recogida de desechos que contienen mercurio.

В странах с низким уровнем дохода 90 и более процентов от этой суммы расходуются только на один сбор отходов, хотя фактически собирается не более 45- 60 процентов всех отходов..
En los países de bajos ingresos, el 90% o más de esa partida presupuestaria se dedica exclusivamente a la recogida de desechos, y aun así solo se recoge entre un 45% y un 60% de los desechos..

Сбор отходов, загрязненных ртутью.
Recogida de desechos contaminados con mercurio.

В районах проживания населения с более высоким уровнем доходов, где имеются достаточные государственные средства, особенно в тех районах, в которых сбор отходов осуществляется частными компаниями, положение в этой сфере, как правило, является удовлетворительным.
En las zonas de mayores ingresos, donde hay suficientes recursos públicos locales, sobre todo donde los servicios de recogida de residuos y desechos se han privatizado, la recogida es adecuada.

Сбор отходов, состоящих из элементарной ртути.
Recogida de desechos consistentes en mercurio elemental.

Magistrát hlavního města Prahy, который отвечает за общественный транспорт, сбор отходов, муниципальную полицию, пожарную охрану, скорую помощь, культурную деятельность, содержание исторических мест, Пражский зоопарк и другие мероприятия общегородского значения.
Magistrát hlavního města Prahy, que es responsable del transporte público, recolección de residuos, policía municipal, bomberos, servicios de ambulancias, actividades culturales, cuidado de los sitios históricos, el zoológico de Praga y otras actividades de importancia para toda la ciudad.

Сбор отходов, загрязненных ртутью или ртутными соединениями.
Recogida de desechos contaminados con mercurio o compuestos de mercurio.

Согласно законодательству по охране окружающей среды часто требуется получение предварительного согласия на осуществление ряда видов коммерческой деятельности, которые могут быть особенно тесно связаны с некоторыми видами инфраструктуры( например, очистка сточных вод, сбор отходов).
Esas normas requieren a menudo autorización previa para llevar a cabo una serie de actividades comerciales, que imponen prácticas particularmente restrictivas para algunos tipos de infraestructura(por ejemplo, en materia de tratamiento de aguas residuales, o recogida de basuras).

Обращаться к представительным консультативным группам из числа жителей огороженного района Вароши за содействием в налаживании эффективных местных служб, как-то городское планирование, санитария, сбор отходов, здравоохранение, транспорт, связь, а также коммунальные предприятия и налогообложение.
Procurará obtener la ayuda de grupos consultivos representativos de la población y de la zona vallada de Varosha a fin de promover la prestación de servicios locales eficientes, tales como la planificación urbana, la higiene pública, la recogida de desperdicios, la salud pública, el transporte, las comunicaciones y los servicios públicos y la tributación.

Объединенная Республика Танзания и Пакистан сообщают об осуществлении программ, предусматривающих привлечение групп молодежи к таким трудоемким видам деятельности, как строительство дорог, соединяющих сельскохозяйственные угодия с рынками, орошение, сбор отходов и осушение.
La República Unida de Tanzanía y el Pakistán informan de proyectos en que grupos de jóvenes participan en actividades de gran densidad de mano de obra, como la construcción de carreteras entre las granjas y los mercados, el riego, la recogida de basura y los desagües.

В 2012 году было завершено строительство коллекторов отходов в Могадишо, а в начале 2013 года планируется начать сбор отходов в масштабах всего города. В конце 2012 года было завершено строительство объектов для сортировки и переработки мусора( измельчение, хранение, утилизация и сжигание), а их введение в эксплуатацию намечено на начало 2013 года.
En 2012 se construyeron y concluyeron en Mogadiscio instalaciones de recogida de desechos, y está previsto que la recogida de desechos en toda la ciudad comience a principios de 2013; las instalaciones de separación y procesamiento de desechos(trituración, almacenamiento, reutilización, incineración) se concluyeron en el emplazamiento a fines de 2012 y se prevé que comiencen a funcionar a principios de 2013.

Во многих развивающихся странах весьма ограниченная и низкокачественная информация об обеспеченности природными ресурсами, экологических рисках и издержках еще больше затрудняет задачу обеспечения принятия населением необходимости платить за экологические услуги, такие, как водоснабжение или сбор отходов.
En muchos países en desarrollo, la reducida disponibilidad y la mala calidad de la información sobre las riquezas naturales y los costos y riesgos ambientales acentúan las dificultades de hacer que la gente acepte tener que pagar por la prestación de servicios ambientales, como el abastecimiento de agua o la recogida de desechos.

Разделение и сбор отходов, состоящих из элементарной ртути и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, являются ключевыми факторами ЭОР, так как если такие отходы просто удаляются как твердые бытовые отходы( ТБО) без какого-либо разделения, содержащаяся в отходах ртуть может поступить в окружающую среду в результате захоронения или сжигания.
La separación y recogida de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él son factores fundamentales en el manejo ambientalmente racional porque, si esos desechos son eliminados simplemente como desechos sólidos urbanos sin separación de ningún tipo, el contenido de mercurio en los desechos puede regresar al medio ambiente a causa del vertimiento o la incineración.

Испания, Канада, Норвегия, Соединенные Штаты Америки, Международная организация труда и Всемирный банк оказывают содействие трехсторонним инициативам Бразилии, предназначенным для португалоговорящих стран в Африке и Латинской Америке, а также инициативам в Гаити( совместно с Аргентиной) и Тимор- Лешти, и охватывают такие области, как вакцинация, школьное питание, восстановление лесного покрова, ликвидация малярии и сбор отходов.
El Canadá, España, los Estados Unidos de América, Noruega, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo han apoyado las iniciativas triangulares del Brasil centradas en países de habla portuguesa de África y América Latina, así como en Haití(con la Argentina) y Timor-Leste, que abarcan ámbitos como las vacunaciones, la alimentación escolar, la reforestación, la erradicación de la malaria y la recolección de residuos.

Что касается условий жизни, то они сообщили, что лишь 4, 5% семей имеют доступ к воде, а остальные вынуждены покупать ее; отсутствует канализация и система адекватных туалетов, и не производится сбор отходов, которые накапливаются на улицах и создают угрозу загрязнения и инфекций; отсутствуют также зеленые насаждения и условия для отдыха. 52% этих лиц страдают от желудочно-кишечных заболеваний и 61%- от респираторных инфекций.
En punto a las condiciones de vida, le informaron que sólo el 4,5% de las familias tiene acceso al agua, debiendo adquirirla los demás; carecen de drenajes y sistema de letrinas adecuados, así como de servicio de recolección de desperdicios, los que se amontonan en las calles con los consiguientes riesgos de contaminación e infección; ausencia de áreas verdes o instalaciones recreativas. Este sector de la población se ve afectado por enfermedades gastrointestinales en un 52% e infecciones respiratorias en un 61%.

Общая стоимость сбора отходов оказалась ниже первоначальной сметы.
El costo total de la recogida de desechos fue inferior al previsto inicialmente.

Создана система сбора отходов, которая функционирует на территории всей страны.
En el conjunto de países se ha creado un sistema de recogida de desechos.

Кроме того, многие представители городской бедноты также участвуют в сборе отходов.
Muchos de los pobres de las zonas urbanas también participan en la recogida de desechos.

Повысить эффективность сбора отходов.
Mejorar la recogida de desechos.

В городе отсутствует уличное освещение и службы сбора отходов.
Tampoco hay alumbrado público ni servicio de recogida de basuras.

Их сортировка проводится на общинных площадках сбора отходов организованными группами.
La clasificación se hace en lugares comunitarios de recolección de desechos y corre a cargo de grupos organizados.

Одним из примеров выступает отсутствие надлежащей системы сбора отходов в городских поселениях.
Un ejemplo es el efecto de la falta de recogida de residuos en los asentamientos urbanos.

Можно было бы поощрять использование франшиз и резервных систем для привлечения частного сектора к сбору отходов.
Podría fomentarse la aplicación de sistemas de franquicia y recuperación a fin de hacer que el sector privado participe en la recogida de desechos.

Хранилища для сбора отходов и пересылочные станции могут создаваться группами стран на региональной основе или организовываться какой-либо развитой страной для развивающейся страны.
Los países podrían crear, en conjunto y sobre una base regional, depósitos para la recolección de desechos y estaciones de transferencia, o un país desarrollado podría facilitarlos a un país en desarrollo.

Был достигнут определенный прогресс в сборе отходов, однако во многих случаях он остается недостаточным.
Se han logrado algunos progresos en la recolección de desechos, pero en muchos casos éstos siguen sin ser suficientes.