Примеры использования Recogida de basura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recogida de basura.
No te pierdas la recogida de basura del año que viene.
Не пропусти уборку мусора в следующем году.Recogida de basura, abastecimiento de agua.
No me puedo pasar losúltimos minutos de mi vida escuchando quejas sobre la recogida de basura.
Не могу провестипоследние минуты жизни, выслушивая жалобы о вывозе мусора.La recogida de basura se ha suspendido.
Combinations with other parts of speech
Y todos los incendios comenzaron ennegocios comerciales a primera hora de la mañana antes de la recogida de basura.
И все пожары начались в коммерческих зданиях рано утром до вывоза мусора.Recogida de basura y eliminación de aguas residuales.
Уборка мусора/ удаление сточных вод.B Incluye la gestión de desechos, servicios de lavandería,servicios de traducción, recogida de basura y mantenimiento de campamentos.
B/ Включает La recogida de basura desde un lugar centralizado por unidad es competencia de las Naciones Unidas.
Ответственность за уборку мусора из централизованных пунктов каждого подразделения лежит на Организации Объединенных Наций.Construir garitas, depósitos de municiones, cobertizos, lugares de recogida de basura y almacenamiento centralizado seguro.
Сооружение патрульных постов, строительство складов для боеприпасов, устройство теневых навесов, обустройство мест сбора мусора и помещения для централизованного безопасного хранения.Limpieza, recogida de basura, evacuación de aguas residuales, lucha contra las plagas y mantenimiento de los terrenos en las regiones y Pristina.
Уборка, сбор мусора, удаление сточных вод и санэпидемические мероприятия в районах дислокации и в Приштине.Además, la Misión organizó reuniones con las empresas locales a fin de resolver las cuestiones relativas al agua, la electricidad,las aguas residuales y la recogida de basura.
Наряду с этим Миссия организовывала встречи с местными компаниями для решения вопросов, касающихся водо- и электроснабжения,удаления сточных вод и сбора мусора.Limpieza, recogida de basura, evacuación de aguas residuales, lucha contra las plagas y mantenimiento de los terrenos de Unidades de Policía Especial.
Уборка, сбор мусора, удаление сточных вод и санэпидемические мероприятия для специальных полицейских подразделений.En los créditos previstos para servicios por contrata de seguridad, recogida de basura y servicios mínimos de limpieza se tomó como base la cifra de 25.000 dólares mensuales.
Ассигнования на контрактные услуги по обеспечению безопасности, вывозу мусора и ограниченной уборке выделялись из расчета 25 000 долл. США в месяц.Los siguientes servicios serán suministrados por contratistas comerciales locales: servicios mortuorios, servicios de lavandería,lucha contra las plagas y recogida de basura.
Следующие услуги будут предоставляться местными подрядчиками на коммерческой основе: похоронные услуги, услуги прачечных,услуги по борьбе с вредителями и уборке мусора.Los servicios municipales, como el abastecimiento de agua,el tratamiento del agua y la recogida de basura, se han privatizado en muchos países europeos, en particular en Francia y el Reino Unido.
Коммунальные службы, например, службы водоснабжения, очистки воды и уборки мусора, уже были приватизированы в некоторых европейских странах, в частности во Франции и Соединенном Королевстве.La pérdida de medios de vida llevó a una crisis en los municipios al dejar de cobrarse lastarifas necesarias para asegurar la prestación de servicios como la recogida de basura.
Потеря средств к существованию повлекла за собой кризис в муниципалитетах, поскольку перестали поступать сборы,необходимые для обеспечения таких услуг, как, например, вывоз мусора.Establecimiento de contratos de servicios ambientales, en particular para recogida de basura, limpieza, control de plagas, eliminación de desechos y recogida de desechos peligrosos.
Заключение контракта на экологическое обслуживание, включая услуги по вывозу мусора, уборке, дезинфекции, утилизации En los proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento se prevén nuevas plantas para el tratamiento del agua en Dehok,Arbil y As-Sulaymaniya y el suministro de equipo para la recogida de basura y la descarga controlada.
Проекты в области водоснабжения и санитарии включают строительство новых водоочистных сооружений в Дахуке,Эрбиле и Сулеймании и обеспечение оборудования для удаления мусора и санитарной свалки.Administra centros médicos, escuelas, tiendas de comestibles, un orfanato,un servicio de recogida de basura y un programa de reconstrucción de las viviendas dañadas durante la invasión de Israel.
В ее ведении находятся медицинские службы, школы,бакалейные магазины, приют для сирот, служба уборки мусора и программа восстановления домов, поврежденных во время вторжения Израиля.La Misión también adoptó medidas para reducir la contaminación del suelo y el agua mediante la instalación de 14 plantas de tratamiento de aguas residuales y15 losas para la recogida de basura, a fin de evitar el vertido de residuos.
Миссия также предприняла шаги по сокращению загрязнения почвы и воды,установив 14 водоочистных сооружений и 15 плит под мусоросборники для предотвращения разлива отходов.El parque de vehículos del Organismo se emplea para el transporte de productos básicos ymateriales diversos, la recogida de basura, la distribución de agua y la eliminación de desechos, así como para prestar los servicios de transporte que necesitan los programas de educación, salud, servicios de socorro y servicios sociales.
Автотранспортный парк Агентства используется для транспортировки сельскохозяйственных продуктов игрузов общего назначения, вывоза мусора, снабжения водой и очистки стоков, а также для перевозок, требуемых в рамках программ в области образования, здравоохранения и чрезвычайной помощи и социальных услуг.En cada punto de desmovilización habrá oficinas, almacenes e instalaciones de alojamiento para excombatientes y se prestarán servicios de saneamiento,limpieza y recogida de basura en el interior y exterior de las instalaciones.
На каждом пункте демобилизации будут иметься рабочие и складские помещения, а также жилые помещения для бывших комбатантов, и в этих пунктахбудет обеспечиваться санитарная очистка помещений и прилегающей территории, уборка и сбор мусора.Prestación de servicios esenciales(entre otros, servicios de comedores, recogida de basura, mantenimiento, despacho de aduanas y apoyo de tecnología de la información), abastecimiento de agua y electricidad y aporte de suministros a una dotación media de 245 efectivos de la Guardia Mongola que prestan servicios al Tribunal Especial para Sierra Leona.
Основное обслуживание( в частности организация питания, сбор мусора, техническое обслуживание, таможенная очистка и информационно- техническая поддержка), коммунальное обслуживание и снабжение в среднем 245 сотрудников монгольского подразделения военной охраны Специального суда по Сьерра-Леоне.Lo mismo que los trabajadores de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, a los trabajadores árabes sirios del Golán ocupado sólo se les ofrece empleo en trabajos penosos omarginales(tales como la recogida de basura, la construcción y los trabajos aleatorios).
Подобно рабочим из Западного берега и сектора Газа, сирийским арабским рабочим на оккупированных Голанах предлагают только тяжелую или неквалифицированную работу(такие виды ручного труда, как сбор мусора, строительные работы и случайную работу).Prestación de servicios diversos(servicios de comedores, recogida de basura, mantenimiento, despacho de aduanas y apoyo informático), abastecimiento de agua y electricidad y aporte de suministros a una dotación media de 245 efectivos de la Guardia Mongola, conforme al memorando de entendimiento firmado entre la UNMIL y el Tribunal Especial para Sierra Leona.
Оказание различных услуг( организация питания, сбор мусора, техническое обслуживание, таможенная очистка и информационно- техническая поддержка), коммунальное обслуживание и снабжение в среднем 245 сотрудников монгольского подразделения военной охраны в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между МООНЛ и Специальным судом по Сьерра-Леоне.En el trabajo: Los trabajos que se consideran masculinos son los que requieren dotes de liderazgo(toma de decisiones) o los que exigen esfuerzos físicos(trabajos de construcción, servicio militar, minería,conducción de vehículos y recogida de basura).
В профессиональной деятельности: Типично мужскими принято считать профессии, требующие лидерских качеств( принятия решений) или физических усилий( строительные специальности, требующие физической силы, военная служба, горное дело,управление автотранспортом и уборка мусора).La gasolina y el combustible diésel enviados por Israel se destinan principalmente a ambulancias, bombas de agua, el sistema de alcantarillado, el transporte público,los camiones de reparto de alimentos, la recogida de basura, las plantas de productos alimentarios y los generadores de distintas instituciones, como escuelas, hospitales y clínicas.
Бензин и дизельное топливо, поставляемые Израилем, предназначаются в первую очередь для санитарного транспорта, водонасосного оборудования, канализационной системы, общественного транспорта, грузовиков для подвоза продовольствия,средств сбора мусора, пищевых предприятий и генераторов в различных учреждениях, включая школы, больницы и клиники.Las estimaciones de gastos por el monto de 13.337.400 dólares para servicios por contrata incluyen apoyo de ingeniería(5.507.400 dólares), telecomunicaciones y servicios electrónicos y de procesamiento de datos(7.008.000 dólares) y 822.000 dólares para limpieza,eliminación de aguas residuales y recogida de basura.
Сметные расходы в объеме 13 337 400 долл. США по статье услуг по контрактам включают оплату инженерного обеспечения( 5 507 300 долл. США), услуг связи и услуг по электронной обработке данных( 7 008 000 долл. США), а также 822 000 долл. США на цели уборки,удаления сточных вод и вывоза мусора.La República Unida de Tanzanía y el Pakistán informan de proyectos en que grupos de jóvenes participan en actividades de gran densidad de mano de obra, como la construcción de carreteras entre las granjas y los mercados,el riego, la recogida de basura y los desagües.
Объединенная Республика Танзания и Пакистан сообщают об осуществлении программ, предусматривающих привлечение групп молодежи к таким трудоемким видам деятельности, как строительство дорог, соединяющих сельскохозяйственные угодия с рынками,орошение, сбор отходов и осушение.
