Примеры использования Puntos de recogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Probablemente uno de varios puntos de recogida de energía.
Вероятно, одна из нескольких точек фокусирования энергии.La información debería ser también de interés para los usuarios de teléfonos móviles,a quienes se alienta a que entreguen sus teléfonos usados en puntos de recogida.
Данная информация также будет полезна для пользователей мобильных телефонов,которым рекомендуется сдавать свои бывшие в употреблении мобильные телефоны на сборные пункты.En otros lugares, las separaciones tuvieron lugar en los puntos de recogida antes de que subiera la gente a los autobuses.
El 22 de julio de 2009 se abrieron puntos de recogida en el norte del país, y se invitó a la población árabe a que proporcionaran muestras de sangre para formar parte del banco nacional de donantes de médula ósea.
На севере страны 22 июля 2009 года были открыты пункты сбора анализов, и арабской общественности было предложено сдавать анализы крови для регистрации в национальном банке доноров костного мозга.Así pues, la responsabilidad de la seguridad de dichos campamentos y puntos de recogida ha recaído en el Centro desde el comienzo del período a.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cierto puntoseis puntossiete puntosdiez puntosocho puntoslos siguientes puntosúltimo puntolos principales puntosprimer puntopuntos críticos
Больше
Los puntos de recogida deberán almacenar los teléfonos móviles usadosde manera que propicie su reutilización y dentro de un edificio para evitar daños físicos a los teléfonos móviles como consecuencia de su exposición a la lluvia o a otras condiciones atmosféricas adversas.
На сборных пунктах бывшие в употреблении мобильные телефоны следует хранить таким образом, который соответствовал бы задаче их возможного повторного использования; они должны складироваться в закрытых помещениях во избежание их физического повреждения под воздействием осадков или иных неблагоприятных погодных условий.Todas las armas pesadas de calibre superior a 12,7 milímetros se concentrarán en puntos de recogida alejados del frente de combate que serán designados por una comisión mixta.
Все тяжелое оружие калибром свыше 12,7 мм должно быть сосредоточено на удаленных от линии фронта сборных пунктах, которые будут определены смешанной комиссией.Los puntos de recogida deberían utilizar material de embalaje adecuado y cajas, cuando sea necesario, para separar cada uno de los teléfonos móviles almacenados y durante el transporte para protegerlos de roces innecesarios y conservar su aspecto externo, capacidad operacional y valor de mercado para su posible reutilización.
На сборных пунктах следует использовать, при необходимости, соответствующие упаковочные материалы и ящики с целью отделения бывших в употреблении мобильных телефонов друг от друга при хранении и в процессе перевозки в интересах защиты их от неоправданного износа и сохранения их внешнего вида, эксплуатационных характеристик и рыночной стоимости для возможного повторного использования.Para transportar desechos de COP‒BDE desde los locales de los generadores o los puntos de recogida pública hasta las plantas de tratamiento de desechos será necesario embalarlos debidamente.
При транспортировке отходов, содержащих СОЗ- БДЭ, с объектов производителей или общественных пунктов сбора отходов на предприятия по обработке отходов, эти отходы должны быть надлежащим образом упакованы.En este año existen ya más de 100 puntos de recogida de datos en las distintas comunidades autónomas y en estos momentos se dispone de unos 5.000 registros cumplimentados.
По состоянию на текущий год в различных автономных сообществах существует уже более ста точек сбора данных, где собраны сведения о более чем 5 000 человек.Para el transporte de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contengan mercurio oestén contaminados con él de los locales de los generadores o en los puntos de recogida pública hasta las plantas de tratamiento de desechos, habrá que empacar y etiquetar debidamente esos desechos.
При транспортировке ртутных отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей,с объектов производителей или общественных пунктов сбора на очистные сооружения, отходы должны быть надлежащим образом упакованы и маркированы.La Operación construyó y equipó cuatro puntos de recogida de armas, en Toulepleu, Bloléquin, Guiglo y Duékoué, que la Operación entregó oficialmente a las autoridades de Côte d' Ivoire el 17 de marzo.
ОООНКИ построила и оборудовала четыре пункта сдачи оружия в районах Тулепле, Блолекин, Гило и Дуэкуэ, которые были официально переданы ею ивуарийским властям 17 марта.La cantidad solicitada para alquiler y conservación de equipo se refiere a laparte del transporte local de funcionarios entre los puntos de recogida y la sede de las Naciones Unidas en Gigiri, en los suburbios en Nairobi, que se sufragan con cargo al presupuesto ordinario.
Сумма, испрашиваемая на аренду и эксплуатацию оборудования, предназначена для покрытия доли финансируемых изрегулярного бюджета расходов на перевозку сотрудников между пунктами сбора и комплексом Организации Объединенных Наций в Гигири в пригороде Найроби.La campaña de donación de médula ósea tuvo lugar en cinco puntos de recogida, uno de ellos en Nazaret, otro en Haifa, dos puntos de recogida en Kfar Manda y un último en Sakhnin; en todos los puntos se requirió la participación de adultos sanos con edades comprendidas entre los 18 y los 50 años, que no tomaran medicación con regularidad, para someterlos a examen.
Кампания по привлечению доноровкостного мозга была проведена на пяти пунктах сбора анализов: на одном La cantidad solicitada para alquiler y conservación de equipo se refiere a laparte del transporte local de funcionarios entre los puntos de recogida y la sede de las Naciones Unidas en Gigiri, en los suburbios de Nairobi, que se sufraga con cargo al presupuesto ordinario.
Сумма, испрашиваемая на аренду и эксплуатацию оборудования, предназначена на покрытие финансируемой из средств регулярногобюджета части расходов на перевозку сотрудников между пунктами сбора и комплексом Организации Объединенных Наций в Гигири в пригороде Найроби.Además de la obligación que tienen los vehículos de carretera de seguir los itinerarios prescritos,sería necesario instalar puntos de recogida de datos( por ejemplo, en los puntos de pago de peajes, en las comisarías de policía o en puntos especiales de las carreteras) mediante traspondedores o mecanismos de seguimiento colocados en vehículos, lectores de tarjetas con microcircuitos o sistemas de teledetección por satélite y de determinación de posición a escala mundial.
Помимо установления обязательных для дорожных транспортных средств маршрутов,это требовало бы создания пунктов сбора данных( например, в Los teléfonos móviles usados deberán almacenarse en condiciones de seguridad en cada uno de los puntos de recogida hasta que se acumule una cantidad suficiente para su transporte a otro punto de recogida o a una instalación de evaluación y/o reconstrucción.
Необходимо обеспечивать сохранность бывших в употреблении мобильных телефонов на каждом El contrato para la construcción de puntos de recogida de desechos en los emplazamientos de la UNSOA y la AMISOM entró en vigor.
Начато осуществление контракта на производство работ по обустройству пунктов сбора отходов в местах базирования ЮНСОА/ АМИСОМ.El punto de recogida deberá garantizar la seguridad de los teléfonos recogidos.
На сборных пунктах следует обеспечивать сохранное хранение собранных телефонов.Estamos casi en el punto de recogida.
Мы почти у точки сбора.Línea de visión clara del punto de recogida, y muchas salidas.
Tienen un almacén allí que utilizan como punto de recogida para sus golpes.
У них там склад, который они используют как тайник для их краж.Varias personas desplazadas dijeron quecreían que los que vivían en la aldea se habían congregado en un punto de recogida en la ciudad y habían viajado en autobús hasta Prijedor.
Некоторые перемещенные лицасказали, что они думали, что жителей деревни соберут в пункте сбора и отвезут на автобусе в Приедор.Ahora bien, cuando no exista un sistema de recogida o no haya facilidades de acceso al punto de recogida, el usuario deberá guardar elteléfono móvil hasta que se presente la oportunidad de entregarlo en un punto de recogida.
Вместе с тем, при отсутствии системы сбора или неудобном расположении No obstante, si no se dispone de uno de estos sistemas o el punto de recogida no es cómodo, el usuario debería almacenar elteléfono móvil hasta que se presente otra oportunidad de entregarlo en un punto de recogida.
Вместе с тем, при отсутствии системы сбора или неудобном расположении (30 centavos) por bolsa de 25 kilogramos En la tercera fase, que es la del comercio, el precio efectivo en el puerto de embarque es de 1,50 dólares por bolsa de 25kilogramos comprendidos los costos del transporte desde el punto de recogida hasta el puerto.
На этапе реализации( пункт( c) выше), Cuando el punto de recogida haga la evaluación preliminar de la posibilidad de reutilización, se deberá utilizar un material de embalaje apropiado para separar los teléfonos móviles usados mientras estén en el almacén y durante el transporte para protegerlos de desgaste indebido y preservar la apariencia de su superficie, la capacidad funcional y el valor de mercado para su posible reutilización.
Если на сборном пункте проводится предварительная оценка потенциального повторного использования, то следует применять соответствующие упаковочные материалы с целью отделения бывших в употреблении мобильных телефонов друг от друга при хранении и в процессе перевозки в интересах защиты их от неоправданного износа и сохранения их внешнего вида, эксплуатационных характеристик и рыночной стоимости для возможного повторного использования.Los precios correspondientes a cada fase de producción y recolección se estiman en 0,30 dólares de los EE.UU.(30 centavos) por bolsa de 25 kilogramos En la tercera fase, que es la del comercio, el precio efectivo en el puerto de embarque es de 1,50 dólares por bolsa de 25kilogramos comprendidos los costos del transporte desde el punto de recogida hasta el puerto.
Цена на этапах производства древесного угля и 
