Примеры использования Determinar hasta qué punto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para determinar hasta qué punto habíamos sido expuestos.
Чтобы определить, в какой степени мы подвергались опасности.Además, examinó el alcance de la auditoría interna de las operaciones de la OSSI para determinar hasta qué punto se podía depender de su labor.
Кроме того, Комиссия изучила сферу охвата внутренних ревизий УСВН, чтобы определить, в какой степени она может полагаться на работу Управления.El ACNUR debería determinar hasta qué punto está justificada una liberalización semejante de las normas y los procedimientos.
УВКБ следует определить, до какой степени такая либерализация правил и процедур обоснованна.Además, examinó el alcance de la auditoría interna de las actividades de esa Oficina para determinar hasta qué punto se podía depender de su labor.
Кроме того,Комиссия изучила рамки операций Управления по проведению внутренних ревизий, с тем чтобы определить, насколько она может полагаться на их результаты в своей работе.El orador no ha podido determinar hasta qué punto el nuevo Código Penal responde a lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.
Оратор не смог определить, в какой степени новый Уголовный кодекс отвечает требованиям статьи 4 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Además, ha examinado el alcance de las auditorías de lasoperaciones de mantenimiento de la paz hechas por la OSSI para determinar hasta qué punto se puede depender de su labor.
Кроме того, она проанализировала степень охвата ревизиями, проводимыми УСВН,операций по поддержанию мира, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на его работу.Las autoridades centrales tendrán que determinar hasta qué punto pueden descentralizarse los derechos sobre las zonas de alto valor y el acceso a ellos.
От центральных органов потребуется определить, в какой степени можно децентрализовать право на тот или иной район высокой ценности и доступ к нему.Además, examinó el alcance de la auditoría interna de las operaciones de la ONUDD para determinar hasta qué punto se podía depender de la labor de la OSSI.
Кроме того, Комиссия изучила охват операций ЮНОДК внутренними ревизиями, с тем чтобы определить, насколько она может полагаться на результаты деятельности УСВН в своей работе. Выполнение вынесенных ранее рекомендаций.Sería conveniente determinar hasta qué punto la difusión de información sobre la descolonización llega realmente a la gente a la que está destinada.
Было бы полезным проанализировать то, в какой мере деятельность по распространению информации о деколонизации охватывает население, для которого она предназначена.Lamenta asimismo que nohaya recibido información suficiente que le permita determinar hasta qué punto el Estado Parte contraviene los artículos 7 y 10 del Pacto.
Он также сожалеет о том, что не было получено достаточной информации,которая позволила бы ему определить степень нарушения государством- участником статей 7 и 10 Пакта.Si el Comité juzga útil conocer la legislación de Sri Lanka en materia de lucha contra la tortura,considera aún más valiosa la información sobre su aplicación para determinar hasta qué punto se respeta la Convención.
Если для Комитета полезно иметь информацию о законодательстве Шри-Ланки En este apartado se examinan las constituciones y la legislación de algunos países para determinar hasta qué punto se reconoce y protege el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.
В настоящем разделе рассматриваются конституции и законодательство нескольких стран с целью определения степени признания и защиты права женщин на достаточное жилище.Además, examinó el alcance de las auditorías internas de las operaciones del ONU-Hábitathechas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para determinar hasta qué punto se podía depender de su labor.
Кроме того, Комиссия проанализировала степень охвата внутренними ревизиями деятельности ООН-Хабитат, с тем чтобы оценить, насколько можно полагаться на работу УСВН.En lo que respecta a las fuerzas armadas,la legislación nacional debe determinar hasta qué punto se aplicarán a esa institución las garantías previstas en el citado convenio.
Что касается вооруженных сил, то La Junta siguió coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios deSupervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podía depender de las tareas que realiza.
При планировании ревизии Комиссия по-прежнему координировала свою работу с Управлением служб внутреннегонадзора в целях избежания дублирования усилий и определения, до какой степени можно положиться на проводимую им работу.Ha tratado de llevar a cabo un estudio para determinar hasta qué punto se han alcanzado los objetivos,qué programas deben elaborarse y ejecutarse y de qué manera.
Оно намерено провести исследование, с тем чтобы установить, в какой степени достигнуты поставленные цели, а также La Junta coordina la planificación de sus procesos deauditoría con la OSSI para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza la Oficina.
При планировании своих ревизий Комиссия координирует действия с УСВН,чтобы избежать дублирования усилий и определить, насколько она может полагаться на работу последнего.El proyecto con el PNUD trata también de determinar hasta qué punto los parlamentarios indígenas ejercen una influencia real en el Parlamento y garantizan la protección de los derechos indígenas.
В рамках осуществляемого совместно с ПРООН проекта была также сделана попытка определить степень действительного влияния парламентариев из числа коренного населения в парламенте и обеспечить защиту прав коренных народов.Al planificar sus auditorías, la Junta coordina su labor con el Grupo de Auditoría Interna eInvestigaciones de la UNOPS para evitar duplicaciones y determinar hasta qué punto se puede depender de la labor del Grupo.
При планировании ревизий Комиссия координирует свои действия с Группой внутренней ревизии ирасследований для недопущения дублирования усилий и определения того, насколько можно полагаться на результаты работы этой группы.Si se ha previsto realizar pruebas de extracción de minerales en varios sitios,el contratista debe determinar hasta qué punto los estudios temporales realizados en uno son aplicables en otro; esa determinación también debe ser examinada por la Autoridad.
В случае обозначения несколькихучастков добычных испытаний контрактор должен оценивать степень применимости исследований временнóй изменчивости, выполненных на одном участке, к другому; эта оценка подлежит также рассмотрению Органом.Por consiguiente, a fin de eliminar la duplicación de actividades, la Junta tuvo en cuenta la labor planificada y/o realizada por los demásórganos de supervisión con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, para determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas realizadas por esos órganos.
В этой связи Комиссия проанализировала запланированные и/ или текущие мероприятия других надзорныхорганов в отношении операций по поддержанию мира, чтобы определить, насколько можно полагаться на результаты работы этих органов.En respuesta a las preguntas del Comité,el representante de Bangladesh dijo que el Gobierno no podía determinar hasta qué punto excedería sus límites de consumo de CFC en 2007-2009 debido a que no había calculado el consumo previsto fuera del sector de los inhaladores de dosis medidas.
Отвечая на вопросы Комитета, представитель Бангладеш заявил,что его правительство не в состоянии определить, насколько будут превышены предельные уровни потребления ХФУ в 20072009 годах, поскольку им не рассчитан предполагаемый объем потребления за пределами сектора дозированных ингаляторов.Por consiguiente, a fin de eliminar la duplicación de actividades, la Junta tuvo en cuenta la labor planificada y/o realizada por los demásórganos de supervisión con respecto a las operaciones de mantenimiento de la paz, para determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas realizadas por esos órganos.
В этой связи для предотвращения дублирования усилий Комиссия учла запланированные или текущие мероприятия других надзорныхорганов в отношении операций по поддержанию мира, чтобы определить, насколько можно полагаться на результаты работы этих органов.En la secretaría se coordinará la aplicación eficaz, que se basará en resultados eirá acompañada de un proceso de evaluación mejorado a fin de determinar hasta qué punto se han alcanzado nuestros objetivos y de aprovechar las experiencias adquiridas.
Этот процесс будетдополнен более эффективным процессом оценки для того, чтобы определить, в какой степени нам удалось достичь поставленных целей, и учесть Era importante en esta etapa estudiar detenidamente las diferencias entre las normas no preferenciales armonizadas de la OMC ylas del SGP para determinar hasta qué punto los resultados de las primeras podían adaptarse a estas últimas.
На данном этапе важно тщательно изучить различия между унифицированными непреференциальными правилами ВТО иправилами ВСП, с тем чтобы выяснить, насколько результаты, достигнутые в первом случае, применимы во втором случае.Habida cuenta de loantedicho, mi delegación vería con agrado que se examinara periódicamente la situación económica de Haití para determinar hasta qué punto la democracia está produciendo buenos frutos en este país insular del Caribe.
Помня об этом,моя делегация приветствовала бы периодический обзор экономической ситуации Es importante mantener el nivel de atención que generan sus visitas y entablar contacto no solo con el Estado,sino también con la sociedad civil y los profesionales para determinar hasta qué punto se están aplicando sus recomendaciones y con qué dificultades se han encontrado.
Важно поддерживать тот уровень внимания, которое вызывают его поездки среди общественности, и налаживать контакты не толькос государственными органами, но и со структурами гражданского общества, а также профессиональными ассоциациями для определения степени осуществления его рекомендаций и выявления препятствий.La ausencia prolongada de dicho personal de la misión a la que ha sido asignado da lugar a dificultades a la hora de determinar las verdaderas necesidades de plantilla de la misión, puesto que, con el paso del tiempo,es cada vez más difícil determinar hasta qué punto esas competencias aún son necesarias y si de hecho han sido reemplazadas por la adición de nuevos puestos.
Продолжительное отсутствие таких специалистов в направляющей миссии создает трудности с установлением ее фактических потребностей в кадрах,поскольку со временем становится трудно определить, насколько попрежнему необходимы эти специалисты и не была ли фактически произведена их замена в результате добавления новых должностей.
