ПУНКТЫ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• los puntos de concentración
• centros de recolección
• puntos de recolección

Примеры использования Пункты сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты сбора и утилизации отходовфинский шведский английский.
Puntos de recogida de residuosfinés sueco inglés.

Можно, например, покинуть пункты сбора оружия.
Por ejemplo, es posible que se abandonen centros de recolección de armas.

К дню Д+ 21( 24 марта 1997 года) все они завершили перемещение в пункты сбора.
Para el día D+21(24 de marzo de 1997), todas ellas habían concluido su desplazamiento a los puntos de concentración.

Для успешного осуществления этого процесса пункты сбора должны быть полностью подготовлены к приему комбатантов НРЕГ.
Para que el proceso dé resultado, los puntos de concentración deberán estar totalmente preparados para recibir a los combatientes de la URNG.

Они будут также обеспечивать безопасность перевозки комбатантов ОРФ в пункты сбора.
También prestarían servicios de seguridad para el transporte de los combatientes del Frente a los lugares de concentración.

Вместе с тем члены НКЗН имеют и создают новые параллельные административные структуры и пункты сбора налогов в некоторых районах Северного Киву.
Además, algunos elementos del CDNP han mantenido y establecido nuevas administraciones paralelas y puestos de recaudación de impuestos en partes de Kivu del Norte.

По прибытии комбатантов в пункты сбора они будут разоружены военнослужащими ЭКОМОГ под наблюдением и контролем со стороны МНООНЛ.
A medida que los combatientes lleguen a los puntos de concentración, serán desarmados por el ECOMOG, bajo la observación y verificación de la UNOMIL.

После дня Д собранным комбатантам будет запрещено покидать пункты сбора без разрешения и проверки со стороны персонала Организации Объединенных Наций.
Después del día D, los combatientes concentrados tendrán prohibición de abandonar los puntos de concentración sin el consentimiento y la verificación del personal de las Naciones Unidas.

На севере страны 22 июля 2009 года были открыты пункты сбора анализов, и арабской общественности было предложено сдавать анализы крови для регистрации в национальном банке доноров костного мозга.
El 22 de julio de 2009 se abrieron puntos de recogida en el norte del país, y se invitó a la población árabe a que proporcionaran muestras de sangre para formar parte del banco nacional de donantes de médula ósea.

В рамках программы разоружения и демобилизации комбатанты после их прибытия на пункты сбора будут разоружены ЭКОМОГ под наблюдением и контролем МНООНЛ.
Con arreglo al programa de desarme y desmovilización, a medida que los combatientes se dirijan a los puntos de concentración, serán desarmados por el ECOMOG, sujetos a observación y verificación de la UNOMIL.

Примерно 250 военнослужащих СООНО были насильственно помещены в пункты сбора оружия вокруг Сараево, а 26 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций были задержаны в местах их расквартирования.
Se mantuvo confinados a unos 250 integrantes de la UNPROFOR en varios puntos de recolección de armas ubicados alrededor de Sarajevo y se detuvo en sus cuarteles a 26 observadores militares de las Naciones Unidas.

В обоих местах соответствующие вооружения были либо выведены, либо переданы в санкционированные пункты сбора вооружений к указанным срокам в соответствии с достигнутыми со сторонами соглашениями.
En ambos lugares, las armas correspondientes fueron retiradas o depositadas antes de las fechas indicadas, en centros de recolección de armas autorizados, de conformidad con los acuerdos concertados entre las partes.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций встречают колонны НРЕГ за три- четыре дня до запланированного дня их передислокации и находятся вместе с ними до их прибытия в пункты сбора;
Los observadores militares de las Naciones Unidas se reunirían con las columnas de la URNG entre tres y cuatro días antes del día previsto para su desplazamiento y convivirían con ellas hasta su llegada a los puntos de concentración;

СООНО нашли невозможным помешать боснийской сербской стороне, в частности, входить в пункты сбора вооружений и либо забирать тяжелые вооружения, либо вести из них огонь с этих площадок.
A la UNPROFOR le ha sido imposible, en particular, impedir que los serbios de Bosnia se introduzcan en los centros de recolección de armas y retiren armas pesadas o hagan fuego con ellas desde esos centros.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут обеспечивать невооруженное сопровождение комбатантов НРЕГ, когда им будет необходимо покинуть пункты сбора в целях, указанных в соглашении.
Los observadores militares de las Naciones Unidas proporcionarán escoltas sin armas a los combatientes de la URNG cuando necesiten abandonar los puntos de concentración para los fines determinados en el acuerdo.

Пункты сбора должны иметь лицензии на сбор и временное хранение металлолома, выдаваемые при условии наличия складов, оборудованных в соответствии с настоящими техническими руководящими принципами.
Los centros de recolección deben estar provistos de licencia para recoger y almacenar en forma temporal los metales de desecho, debiendo disponer de apropiados lugares de almacenamiento compatibles con las presentes directrices técnicas.

Начиная с дня Д и до дня, когда НРЕГ завершит свое перемещение в пункты сбора, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций создадут группы в составе 15 человек в восьми местах для целей проверки соблюдения прекращения огня.
Español Página A partir del día D y hasta que la URNG haya terminado su desplazamiento hacia los puntos de concentración, los observadores militares de las Naciones Unidas establecerán ocho puestos destacados, atendidos cada uno por 15 militares a fin de verificar el cese al fuego.

Помимо этого, как неоднократно предлагалось МООННГ, миротворческие силы СНГ начали ежедневное патрулирование с использованием бронированного транспорта в целях обеспечения безопасности и охраны местных жителей, доставляющих большие партии орехов на пункты сбора.
Además, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI comenzó a realizar patrullas armadas diarias, según había sugerido a menudo a la UNOMIG, a fin de brindar seguridad y escoltar a los residentes locales que llevaban grandes cantidades de avellanas a los puntos de recolección.

Поскольку сербы вновь использовали тяжелые вооружения вокруг Сараево и так и не вернули недостающие единицы вооружения в пункты сбора оружия, в 10 ч. 30 м. 26 мая 1995 года был произведен второй налет на остальные шесть бункеров на складе боеприпасов в Пале.
Como los serbios habían vuelto a emplear armas de grueso calibre en torno a Sarajevo y seguían sin devolver las armas retiradas a los centros de recolección de armas, se realizó una segunda incursión, a las 10.30 horas del 26 de mayo de 1995, contra las seis casamatas restantes en el depósito provisional de municiones de Pale.

Транспортировка использованных шин от различных источников их появления до объектов по сортировке представляет собой дополнительное бремя в плане расходов, прежде всего в тех случаях, когда пункты сбора находятся на большом удалении от пунктов сортировки, поскольку шины занимают много места в грузовиках, на которых их перевозят.
El transporte de neumáticos usados desde las distintas fuentes de generación hasta las instalaciones de clasificación representa un costo adicional oneroso, sobre todo cuando es grande la distancia entre el punto de recogida y el de clasificación, debido a que los neumáticos ocupan mucho espacio en los camiones en los que son transportados.

В частности, религиозные деятели и организации, которые вышли на контакт с ЛРА во время ее продвижения через северные районы Уганды в пункты сбора в южном Судане в соответствии со статьей 4( a) Соглашения о прекращении боевых действий, просили освободить детей, женщин и всех больных и передать их в пункты приема или медицинские учреждения.
En particular, los líderes y las organizaciones religiosas que establecieron contacto con los efectivos del LRA mientras se desplazaban por el norte de Uganda en dirección a los puntos de encuentro en el Sudán meridional, con arreglo al apartado a del artículo 4 del Acuerdo de Cesación de Hostilidades, pidieron que fueran entregados a los centros de acogida o centros de atención médica niños, mujeres y personas enfermas.

Комбатанты НРЕГ должны быть сосредоточены в восьми пунктах сбора.
Los combatientes de la URNG se han de concentrar en ocho puntos de concentración.

Проверка создания и функционирования пунктов сбора.
Verificación del establecimiento y el funcionamiento de los puntos de concentración.

Они организовали пункт сбора раненых, вряд ли они смогут двигаться дальше.
Estableció un punto para recoger bajas. No se pueden mover.

С тех пор военная техника из пунктов сбора вооружений не выводилась.
Desde entonces no se han quitado armas de los puntos de reunión de armas.

Они будут осуществлять связь со штабом вооруженных сил Гватемалы, его региональными командованиями и НРЕГ в определенных местах и пунктах сбора.
Mantendrían el enlace con el cuartel general de las Fuerzas Armadas de Guatemala y sus mandos regionales, y con la URNG en los lugares y puntos de concentración designados.

Начато осуществление контракта на производство работ по обустройству пунктов сбора отходов в местах базирования ЮНСОА/ АМИСОМ.
El contrato para la construcción de puntos de recogida de desechos en los emplazamientos de la UNSOA y la AMISOM entró en vigor.

Предполагается, что процесс демобилизации будет проходить в 10- 13 центрах, размещенных вблизи пунктов сбора.
Se prevé que el proceso de desmovilización tenga lugar en 10 a 13 centros situados en las proximidades de los puntos de concentración.

Сербское тяжелое оружие продолжало вести стрельбу вокруг Сараево и из пунктов сбора тяжелого оружия.
La artillería pesada serbia siguió atacando desde los alrededores de Sarajevo y desde los centros de recolección de armas pesadas.

В других районах отсеивание производилось на пунктах сбора до посадки в автобусы.
En otros lugares, las separaciones tuvieron lugar en los puntos de recogida antes de que subiera la gente a los autobuses.