ВЫВОЗ МУСОРА на Испанском - Испанский перевод

• recolección de basura
• recogida de basuras
• eliminación de basura
• recogida de basura

Примеры использования Вывоз мусора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вывоз мусора приостановлен.
La recogida de basura se ha suspendido.

Потеря сбора за вывоз мусора;
Pérdida de derechos por retirada de residuos;

Вывоз мусора: 1882 долл. США( 3200 нем. марок);
Recolección de basura- 1.882 dólares(DM 3.200).

Услуги Чистка септиков и вывоз мусора.
Limpieza de fosas sépticas y recogida de basuras.

Вывоз мусора/ удаление опасных отходов Трудовой договор.
Recogida de residuos/ eliminación de desechos peligrosos.

Предусматривались дополнительные ассигнования на уборку и вывоз мусора( 64 200 долл. США).
También se consignaron créditos adicionales para servicios de limpieza y de recogida de basuras(64.200 dólares).

Обеспечение санитарного обслуживания всех помещений, включая эксплуатацию систем канализации и сбор и вывоз мусора.
Servicios de saneamiento para todos los locales, incluso alcantarillado y recolección y eliminación de basura.

В странах с низким доходом на один только вывоз мусора уходит до 90 процентов муниципальных бюджетов регулирования твердых отходов.
En los países de ingresos bajos, sólo la recogida de desechos absorbe el 90% de los presupuestos municipales para la gestión de desechos sólidos.

Обеспечение санитарного состояния всех помещений, включая систему канализации, а также сбор и вывоз мусора.
Instalación de servicios sanitarios en todos los locales, incluido el alcantarillado y la recogida y eliminación de basuras.

Услуги по управлению лагерем и его обслуживанию, такие как уборка помещений, фумигация и вывоз мусора, являются составными элементами повседневной деятельности.
La gestión de los campamentos y los servicios de mantenimiento de los campamentos, como la limpieza, la fumigación y la eliminación de basura, forman parte de las actividades diarias.

Обеспечение санитарного обслуживания всех помещений, включая эксплуатацию систем канализации и сбор и вывоз мусора.
Creación de servicios sanitarios en todos los locales, incluido el alcantarillado y la recogida y eliminación de basuras.

Улучшение дорожной инфраструктуры облегчило передвижение пешеходов и транспорта в деревнях, сократив число аварий и обеспечив доступ к таким общественным услугам, как вывоз мусора, улучшив, тем самым, общественное здравоохранение.
Las mejoras en la infraestructura viaria han facilitado la circulación del tráfico de vehículos y peatones dentro de los pueblos, reducido los accidentes y abierto el acceso a servicios públicos como la recogida de basuras, lo cual ha mejorado la salud pública.

Дополнительные пред- полагаемые расходы на уборку помещений и территории, обеспечение работы канализационной системы и вывоз мусора.
Costos adicionales estimados para servicios de limpieza, eliminación de aguas residuales y recogida de basuras.

Водоснабжение жупании Семельци обеспечивает водохозяйственное предприятие" Даково", а вывоз мусора и уход за зелеными насаждениями осуществляет компания" Юнаковци". Ведутся работы по обеспечению газоснабжения этого района.
La Empresa de agua de Dakovo proporciona agua a la municipalidad de Semeljci, mientras que la recolección de basuras y la conservación de las zonas verdes están a cargo de Junakovci Co. Se está preparando el abastecimiento de gas en la zona.

Ассигнования в размере 42 000 долл. США включают 17 500 долл. США на очистку септиков и 24 500 долл. США на вывоз мусора.
El crédito de 42.000 dólares incluye la suma de 17.500 dólares para la limpieza de pozos sépticos y 24.500 dólares para la recolección de basura.

Будут налоги на электролампы, воду, вывоз мусора, путешествия самолетом, поездки в поездах, автобусах, кораблях, на медикаменты, производство стали, горную промышленность, одежду, прачечные, асфальт- это лишь некоторые из новых налогов, которые будут введены.
Habrá impuestos sobre las bombillas eléctricas, agua, recolección de basura, viajes en avión, tren, autobús, barco, medicina, producción de acero, minería, prendas de vestir, lavandería, asfalto, son sólo algunos de los nuevos impuestos que se recaudarán.

Ассигнования в размере 66 000 долл. США включают 27 500 долл. США на очистку септиков и 38 500 долл. США на вывоз мусора.
Se ha consignado la suma de 66.000 dólares, que incluye 27.500 dólares por concepto de limpieza de los tanques sépticos y 38.500 dólares para la recolección de basura.

Эта проблема усугубилась тем, что в некоторых городах прекратился вывоз мусора и во многих больничных прачечных не было горячей воды, и даже в инфекционных отделениях для уборки помещений использовалась только вода.
Ese problema se agravó por el hecho de que la recogida de basuras se había interrumpido en algunas ciudades y de que en las lavanderías de muchos hospitales sólo había agua fría; incluso los departamentos encargados de enfermedades infecciosas estaban utilizando únicamente agua para limpiar.

Санитарное обслуживание, водо- и электроснабжение всех помещений, включая эксплуатацию систем канализации, а также сбор и вывоз мусора.
Prestación de servicios de saneamiento, abastecimiento de agua y suministro eléctrico en todos los locales, con inclusión de la recogida y eliminación de basura y aguas residuales.

В смете предусмотрены ассигнования на очистку отстойников( 78 800 долл. США), уборку/ вывоз мусора( 326 000 долл. США), проведение технических ремонтных работ( 10 100 долл. США) и оказание похоронных услуг( 1900 долл. США) в рамках деятельности МООНБГ, а также уборку/ вывоз мусора( 3600 долл. США) в рамках деятельности МНООНПП.
Las estimaciones prevén la limpieza de pozos sépticos(78.800 dólares), limpieza y recogida de basuras(326.000 dólares), reparaciones técnicas(10.100 dólares) y servicios funerales(1.900 dólares) para la UNMIBH y la limpieza y recogida de basuras(3.600 dólares) para la MONUP.

Многодетные семьи не должны платить за места в детских садах или яслях; с них также не взимается плата за некоторые виды коммунальных услуг( водоснабжение и вывоз мусора).
Las familias con hijos numerosos no pagan por servicios de guardería infantil o jardines de la infancia, ni tampoco por determinados servicios públicos(agua y recolección de basura).

Хотя расходы на уборку и вывоз мусора и очистку септиков составили 80 100 долл. США, были понесены дополнительные расходы по различным контрактам, например на обеспечение парикмахерского обслуживания военного персонала, и на оплату лицензионного сбора за использование программных средств, наземного обслуживания в Найроби и услуг грузчиков и разнорабочих( 15 700 долл. США).
Aunque los gastos de recogida y eliminación de basura y de servicios de limpieza con tanques sépticos ascendía a 80.100 dólares, se incurrió en gastos adicionales por arreglos contractuales diversos, tales como servicios de barbero para el personal militar, tarifas de utilización de programas de informática, mantenimiento del terreno en Nairobi y servicios de mudanzas y reparaciones(15.700 dólares).

Потеря средств к существованию повлекла за собой кризис в муниципалитетах, поскольку перестали поступать сборы, необходимые для обеспечения таких услуг, как, например, вывоз мусора.
La pérdida de medios de vida llevó a una crisis en los municipios al dejar de cobrarse las tarifas necesarias para asegurar la prestación de servicios como la recogida de basura.

Дополнительные ассигнования предусматриваются на оплату следующих услуг по контрактам, которые не предоставляются в рамках контракта на материально-техническое обеспечение: услуги по охране в Найроби и Кигали; услуги по уборке в Найроби; услуги по уборке в Бельгийской Деревне; и вывоз мусора в Кигали и в секторах, из расчета 55 000 долл. США в месяц( 368 500 долл. США).
Se prevén créditos adicionales para los siguientes servicios por contrata que no estarán comprendidos en el contrato de servicios de apoyo logístico: servicios de seguridad en Nairobi y Kigali; servicios de limpieza en Nairobi; servicios de limpieza para el recinto belga, y recolección de basura en Kigali y en los distintos sectores, a un costo medio de 55.000 dólares mensuales(368.500 dólares).

Санитарное обслуживание всех помещений, включая эксплуатацию и техническое обслуживание 2 находящихся в собственности Организации Объединенных Наций станций очистки сточных вод в 2 пунктах базирования, а также сбор и вывоз мусора.
Servicios de saneamiento para todos los locales, que comprende el funcionamiento y mantenimiento de 2 plantas de tratamiento de aguas residuales de propiedad de las Naciones Unidas en 2 emplazamientos y servicios de recogida y eliminación de basura.

В этой связи Миссия заключает и дорабатывает контракты на обслуживание в таких областях, как снабжение топливом, снабжение питьевой водой, аэродромное обслуживание, полиграфические услуги, вывоз мусора, борьба с вредителями и уход за территорией.
A este respecto, la Misión ha establecido y mejorado servicios contratados de suministro de combustible, agua potable, servicios de terminales aéreas, servicios de imprenta, de eliminación de desechos, control de plagas y mantenimiento de predios.

Ассигнования по данной статье сметы предусматривались для покрытия расходов на оплату услуг прачечных, химчистки, ателье и парикмахерских для военнослужащих контингентов, наем по контрактам вспомогательного персонала в лагерях, столовое обслуживание, уборку помещений и вывоз мусора.
Las necesidades previstas para esta partida en las estimaciones de gastos se referían a servicios de lavandería, limpieza en seco, sastrería y peluquería para el personal de los contingentes, contratación de personal de apoyo por contrata en los campamentos, servicios de rancho para comedores de tropas, limpieza de locales y remoción de desechos.

Единственной сферой, в которой могут работать сирийские арабы на оккупированных Голанах, а также рабочие на Западной берегу и в секторе Газа, является так называемая занятость" черного рынка", т. е. выполнение тяжелой или неквалифицированной работы, такой, как вывоз мусора, строительные работы и оказание вспомогательных услуг.
El único sector de trabajo al que tienen acceso los trabajadores árabes sirios en el Golán ocupado y los trabajadores de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza es el llamado empleo en el“mercado negro”, es decir, trabajos penosos o marginales(tales como la recogida de basura, la construcción y los trabajos aleatorios).

После подписания контракта на вывоз мусора в районе операций и с учетом масштабов деятельности расширенной штаб-квартиры необходимо учредить 13 дополнительных должностей в штабе Сил в Накуре в целях обеспечения постоянного обслуживания в расширенном штабе, поскольку служебные и жилые объекты постепенно переводятся из их нынешних мест расположения в расширенную штаб-квартиру, которая включает также новые вертолетные площадки.
Después de la adjudicación del contrato para recogida de basuras en la zona de operaciones y habida cuenta de la magnitud de la ampliación del cuartel general, son necesarios esos 13 puestos adicionales en el cuartel general de la Fuerza en An-Naqura para que se sigan prestando servicios en el cuartel ampliado, a medida que las instalaciones de oficina y residenciales se trasladan gradualmente de sus ubicaciones actuales al cuartel general ampliado, que incluye también nuevos helipuertos.

Потребности по этой статье определяются с учетом того, что в период ликвидации быстрее накапливается мусор и увеличивается объем работы по уборке помещений, в связи с чем предусмотрены средства на оплату сметных потребностей из расчета 42 600 долл. США в месяц на вывоз мусора и 41 700 долл. США на уборку помещений.
Al calcular las necesidades en relación con esta partida se ha tenido en cuenta el hecho de que durante la etapa de liquidación, los desechos se acumulan a un ritmo mayor al normal y que el volumen del trabajo de limpieza aumenta; por consiguiente, se ha previsto la suma de 42.600 dólares por mes para la eliminación de desechos y 41.700 dólares para trabajos de limpieza.