RECOGIDA DE PRUEBAS на Русском - Русский перевод

• сбора доказательств
• сбор доказательств

Примеры использования Recogida de pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué pasa con la recogida de pruebas?
А что насчет сбора улик?

La policía dice que es demasiado pronto para especular sobre el posible móvil para matar a su padre, dado que aún están en las primeras etapas de recogida de pruebas.
В полиции утверждают, что пока рано говорить о мотивах убийства его отца, учитывая, что пока идет предварительный этап сбора улик.

Frascos para la recogida de pruebas judiciales.
Банки для сбора вещественных доказательств.

Tú haces lo de los locos y yo haré la recogida de pruebas.
Ты занимаешься этими чудиками, я собираю улики.

Diseñar los planes de recogida de pruebas y el apoyo analítico para un máximo de tres equipos de investigación.
Разработка планов сбора доказательств и оказание аналитической поддержки следственным группам в количестве до трех.

La Policía de Beverly Hills está trabajando en la recogida de pruebas.
Отдел Беверли Хиллс занимется судмедэкспертизой.

Necesito aquí a alguien de recogida de pruebas lo antes posible.
Нужен кто-то из сборщиков улик, как можно скорее.

El laboratorio utilizado para el análisis de los desechos peligrosos puede proporcionar las diversas densidades de las muestras químicas tomadas durante la operación de recogida de pruebas.
Используя анализ химических отходов лаборатория сможет определить различные показатели плотности по пробам химических веществ, отобранным в ходе операции по сбору доказательств.

Es decir, que tenga el asesino de la recogida de pruebas en sí mismo.
В смысле, вы заставляете убийцу собирать улики на самого себя.

Durante el procedimiento de recogida de pruebas, se deben respetar la dignidad y los derechos individuales de las personas acusadas y se prohíbe la divulgación innecesaria de datos sobre la vida privada.
Во время процедуры сбора доказательств необходимо уважать достоинство и индивидуальные права соответствующих лиц и запрещается любое неоправданное распространение данных о частной жизни.

Porque en toda investigación, los métodos de recogida de pruebas exigen eso.
Потому что в каждом исследовании,. надлежащие методы сбора доказательств предполагают, чтобы.

Estas directrices contienen orientaciones específicas sobre la recogida de pruebas y la comunicación entre las autoridades con miras a asegurar una sustanciación adecuada de posibles causas penales sobre piratería.
Эти руководящие принципы содержат конкретные указания по сбору улик и сношениям с властями для обеспечения надлежащей подготовки потенциальных уголовных дел о пиратстве.

Alguien que no acepte excusas por fallos en lecturas de derechos ni permita la recogida de pruebas erróneas.
Чтобы он не принимал оправданий, если при аресте не зачитали права или допустили ошибки при сборе улик.

Se estaban adoptando medidas para mejorar los procedimientos de recogida de pruebas a fin de luchar contra los delitos que recurrían a un nivel sofisticado de procesamiento de la información.
В настоящее время прилагаются усилия для совершенствования процедур сбора доказательств в целях борьбы с преступлениями, которые совершаются с использованием изощренных методов обработки информации.

El coordinador en el escenario del delito debe asegurarse de que se mantiene la cadena de custodia de los indicios químicos de conformidad con los procedimientos normalizados de recogida de pruebas.
Координатор должен обеспечивать неразрывность цепи обеспечения сохранности химических доказательств в соответствии со стандартными процедурами сбора доказательств.

Establecer entidades especializadas para la supervisión de los medios y la recogida de pruebas de fuentes públicas(centradas en la Internet), el análisis demográfico, el levantamiento de mapas y el análisis financiero.
Создание специальных подразделений для мониторинга средств массовой информации и сбора доказательств из открытых источников( с уделением основного внимания Интернету), демографического анализа, составления карт и финансового анализа.

En la actualidad, la Misión proporciona en la Academia de Policía orientación y capacitación especializada en asuntos como las investigaciones, la recogida de pruebas, la medicina forense, la planificación estratégica y la gestión.
В настоящее время Миссия предоставляет методическую помощь и специализированную подготовку курсантам училища в таких областях, как проведение расследований, сбор доказательств, судебно-медицинская экспертиза, стратегическое планирование и управление.

Al concluir las operaciones de recogida de pruebas, el escenario del delito quedará clausurado y el personal investigador trabajará con las autoridades competentes para asegurar que los contenidos peligrosos del remolque son eliminados adecuadamente.
По завершении операций сбора доказательств место преступления подлежит оцеплению, и следственный персонал, расследующий экологическое преступление, во взаимодействии с надлежащими органами, обеспечивает надлежащее удаление опасного содержания трейлера.

Durante el pasado año se contrataron 15 licenciados en derecho cualificados como abogados de condado en los 15 condados de Liberia para llevar a cabo interrogatorios, recogida de pruebas y procesamientos.
На протяжении прошлого года в каждый из 15 округов Либерии были направлены специальные адвокаты( все- выпускники высших учебных заведений по специальности" право"), в обязанности которых входит проведение собеседований, сбор доказательств и уголовное преследование по таким делам.

Los exhortos internacionales pueden referirse a la adopción de todas las medidas necesarias en materia de recogida de pruebas de delitos de tortura, incluyendo la toma de declaraciones a los testigos, la inspección ocular de lugares o la confiscación de los medios relacionados con el delito.
Международные запросы могут касаться сбора доказательств, имеющих отношение к преступлениям в форме пытки, в частности получения показаний свидетелей, инспектирования соответствующих мест или конфискации материалов, имеющих отношение к преступлениям.

Una vez se ha informado exhaustivamente a todo el personal presente en el escenario del delito y se han establecido los protocolos de seguridad, el coordinador en el escenario del delito y su colaborador o colaboradora entrarán en la zona caliente y comenzarán la operación de recogida de pruebas.
После проведения полного инструктажа личного состава на месте преступления и разработки протоколов безопасности координатор на месте преступления и его или ее партнер направляются в горячую зону и приступают к проведению операции сбора доказательств.

Aunque ha sido necesario reordenar algunas tareas, la investigación del asesinato del Primer Ministro Rafiq Hariri y de otras 22 personas ha seguido avanzando y la recogida de pruebas y datos ha aumentado en forma exponencial, los análisis criminológicos forenses y operacionales han adquirido mayor importancia y la tramitación de los casos en paralelo ha pasado a ser fundamental para la eficacia de la labor de la Comisión.
Это заставило внести определенные изменения в порядок осуществления мероприятий, однако расследование убийств покойного премьер-министра Рафика Харири и еще 22 человек ведется неослабевающими темпами: число собранных доказательств и данных растет по экспоненте, судебно-медицинские экспертизы и оперативный анализ преступлений дают все более важные результаты, а комплексное управление делами приобретает критическое значение для эффективной работы Комиссии.

El Magistrado Rasheed Mezhar, de ese Tribunal, asumió la responsabilidad total de la actuación y la investigación del crimen, incluida la actuación en el lugar del crimen y la conservación y recogida de pruebas por las autoridades locales competentes.
Выполнение общих функций по организации следственных действий и расследованию преступления, включая совершение следственных действий на месте преступления и сохранение и сбор вещественных доказательств компетентными местными органами, взял на себя судья этого Суда Рашид Межар.

A tal efecto, el Grupo apoyó la recogida de pruebas del progreso mundial logrado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General a nivel nacional, orientó colectivamente los preparativos analíticos de los informes del Secretario General(A/67/93-E/2012/79 y A/67/320-E/2012/89) y ofreció asesoramiento técnico cuando lo solicitaron los Estados Miembros acerca del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.
С этой целью Группа поддержала сбор фактических данных об общемировом прогрессе в осуществлении резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи на страновом уровне, представила сводные данные для аналитической подготовки докладов Генерального секретаря( A/ 67/ 93- E/ 2012/ 79 и A/ 67/ 320- E/ 2012/ 89) и по запросам государств- членов предоставляла консультации технического характера относительно функционирования системы координаторов- резидентов.

Adquirió experiencia práctica en esas cuestiones en el curso de sus actividades en la Comisión del Gobierno de Croacia de asistencia jurídica a los prisioneros de guerra y durante la recogida de pruebas como coagente en la causa de genocidio presentada a la Corte Internacional de Justicia.
Он накопил практический опыт в этих областях во время своей работы в Комиссии правительства Хорватии по оказанию юридической помощи военнопленным и в процессе сбора доказательств в качестве одного из представителей Хорватии при рассмотрении в Международном Суде дела о геноциде.

El Gobierno, con el apoyo de la Fuerza Internacional/OTAN y de la comunidad internacional, debe adoptar medidas eficaces para proteger los lugares donde existen fosas comunes; ofrecer seguridad para la realización de investigaciones y apoyar la formación en materia de investigación forense y recogida de pruebas.
Правительству, при поддержке НАТО/ МССБ и международного сообщества, следует принять эффективные меры для охраны мест массовых захоронений; предусмотреть меры безопасности для проведения расследований и оказывать содействие в организации учебных курсов по вопросам проведения судебно-медицинских исследований и сбора доказательств.

En cuanto al artículo 10, su delegación sigue siendo partidaria de la variante 1, a condición de que: a el período de suspensión quede limitado a seis meses; b el período de suspensión sólo se pueda renovar una vez; c durante dicho período continúen las investigaciones y la recogida de pruebas; y d si al acabar el período el Consejo de Seguridad no ha tomado ninguna decisión, la Corte pueda actuar con toda independencia.
В отношении статьи 10 его делегация по-прежнему поддерживает вариант 1 при условии, что: а период приостановления будет ограничен 6 месяцами; b период может возобновляться только один раз; с в течение этого периода сбор доказательств и расследование должны продолжаться; и d если по завершении этого периода Совет Безопасности не примет никакого решения, Суд может начать действовать самостоятельно.

Se mencionó también un estudio realizado por la Oficina de la Mujer sobre violencia doméstica en 2001, según el cual la mitad de los entrevistados que habían pedido auxilio a la policía expresaron insatisfacción con los resultados, debido a los fallos en la recogida de pruebas y al escaso seguimiento del caso.
В докладе упоминалось также о проведенном Бюро по делам женщин в 2001 году исследовании по вопросам насилия в семье, в результате которого было установлено, что половина респондентов, обращавшихся к полиции за помощью, выразили неудовлетворение результатами, поскольку не был обеспечен должный сбор свидетельств и по их обращениям не было принято достаточных мер34.

El Consejo de Seguridad tal vez desee alentar a los Estados a que utilicen los instrumentos existentes como el mecanismo de respuesta rápida" SaferGuard", que permite el despliegue rápido de expertos para ayudar, previa solicitud, en la manipulación de municiones, la recogida de pruebas y la eliminación para ayudarlos a aplicar los embargos de armas.
Совет Безопасности может пожелать рекомендовать государствам использовать существующие инструменты, призванные помочь им в обеспечении эмбарго в отношении оружия, такие как механизм быстрого реагирования" SaferGuard", который позволяет оперативно направлять экспертов для оказания, по запросу, помощи в работе с боеприпасами, сборе доказательств и утилизации.

En todos los casos, es importante resaltar que la presentación de una denuncia por parte de una mujer inmigrante tiene un tratamiento idéntico al que se da a la de cualquier otra ciudadana, es decir, genera, automáticamente, la correspondiente investigación con el fin de localizar a los presuntos autores del delito, practicar la recogida de pruebas y su posterior puesta a disposición de la autoridad judicial.
Следует отметить, что жалобы женщин- мигрантов рассматриваются в таком же порядке, что и жалобы любого гражданина. Это означает, что при поступлении жалобы автоматически начинаются следствие с целью установления возможных преступников, сбор доказательств и последующая передача дела в судебные органы.